Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dieselfde vertroue hê as die psalmis wat gesing het: “Verlustig jou in die HERE; dan sal Hy jou gee die begeertes van jou hart.”—Psalm 37:4.
Amharic[am]
“በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፣ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል” ብሎ የዘመረው መዝሙራዊ ዓይነት እምነት ሊኖርህ ይችላል። —መዝሙር 37: 4
Arabic[ar]
ويمكن ان تملكوا ثقة صاحب المزمور الذي رنَّم: «تلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك». — مزمور ٣٧:٤.
Central Bikol[bcl]
Puedeng mapasaindo an kompiansa na arog kan sa salmista na nag-awit: “Magkaigwa nin labi-labi nanggad na pagkakontento dian ki Jehova, asin itatao nia sa saimo an mga kahagadan kan saimong puso.” —Salmo 37:4.
Bemba[bem]
Kuti mwaba abacetekela nge fyacitile kemba wa malumbo uwaimbile ati: “Ilemene kuli Yehova, na o akakupeele fifwayo mutima obe.”—Ilumbo 37:4.
Bulgarian[bg]
Можеш да имаш същата увереност като псалмиста, който пял: „Наслаждавай се изключително в Йехова, и той ще ти даде желанието на сърцето ти.“ — Псалм 37:4, NW.
Bislama[bi]
Yu save gat semfala strong bilif olsem man blong raetem Ol Sam, we i singsing se: “Haremgud long Jeova, nao bambae hem i givim ol samting we yu yu wantem tumas long hat blong yu.” —Ol Sam 37: 4, NW.
Bangla[bn]
আপনারও গীতরচকের মত একই প্রত্যয় থাকবে যিনি গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভুতে আমোদ কর, তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা সকল পূর্ণ করিবেন।”—গীতসংহিতা ৩৭:৪.
Cebuano[ceb]
Mabatonan nimo ang mao gihapong pagsalig nga nabatonan sa salmista nga miawit: “Magkalipay kang Jehova, ug siya magahatag kanimo sa mga tinguha sa imong kasingkasing.” —Salmo 37:4.
Czech[cs]
Můžete mít stejnou důvěru, jakou měl žalmista, když zpíval: „Měj také největší potěšení v Jehovovi, a on ti dá, oč žádá tvé srdce.“ (Žalm 37:4)
Danish[da]
Du kan have samme tillid som salmisten der sagde: „Lad Jehova være din største glæde, og han vil give dig hvad dit hjerte beder om.“ — Salme 37:4.
German[de]
Wir können die gleiche Zuversicht haben wie der Psalmist, der sang: „Auch habe Wonne an Jehova, und er wird dir die Bitten deines Herzens gewähren“ (Psalm 37:4).
Ewe[ee]
Kakaɖedzi ate ŋu anɔ asiwò abe hakpala la ke ene esime wòdzi ha be: “Yehowa ƒe nu nenyo ŋuwò, eye wòana nusi wò dzi di la wò.”—Psalmo 37:4.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinyene uko ukem nte andiwet psalm emi ọkọkwọde ete: “Yak Jehovah onyụn̄ adat fi esịt; ndien enye ọyọnọ fi se esịt fo oyomde.”—Psalm 37:4.
Greek[el]
Μπορείτε να έχετε την ίδια πεποίθηση που είχε και ο ψαλμωδός ο οποίος έψαλε: «Να βρίσκεις εξαιρετική ευχαρίστηση στον Ιεχωβά, και αυτός θα σου δώσει τα αιτήματα της καρδιάς σου».—Ψαλμός 37:4.
English[en]
You can have the same confidence as did the psalmist who sang: “Take exquisite delight in Jehovah, and he will give you the requests of your heart.”—Psalm 37:4.
Spanish[es]
Pueden tener la misma confianza del salmista que cantó: “Deléitate exquisitamente en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón” (Salmo 37:4).
Estonian[et]
Võid olla selles sedavõrd kindel, kui oli laulukirjutaja, kes laulis: ”Olgu sul rõõm Jehoovast; siis ta annab sinule, mida su süda kutsub!” (Laul 37:4).
Persian[fa]
شما نیز میتوانید با مزمورنویس در بیان توکلش به خدا همآوا شده، بسرائید: «در خداوند تمتّع ببر. پس مسئلت دل ترا بتو خواهد داد.»—مزمور ۳۷:۴.
Finnish[fi]
Voit tuntea samanlaista luottamusta kuin psalmista, joka lauloi: ”Iloitse – – suuresti Jehovasta, niin hän antaa sinulle, mitä sydämesi pyytää.” (Psalmit 37:4.)
Ga[gaa]
Obaanyɛ oná hekɛnɔfɔɔ ni lalatsɛ lɛ ná lɛ pɛpɛɛpɛ, mɔ ni la akɛ: “Omii ashɛ Yehowa he, ni eeehao nii ni otsui taoɔ lɛ.”—Lala 37:4.
Hebrew[he]
ביטחונך יהיה כביטחונו של מחבר התהלים ששר: ”התענג על יהוה, ויתן לך משאלות לבך” (תהלים ל”ז:4).
Hindi[hi]
आपका विश्वास भी भजनहार की तरह हो सकता है, जिसके गीत के बोल थे: “यहोवा को अपने सुख का मूल जान, और वह तेरे मनोरथों को पूरा करेगा।”—भजन ३७:४.
Hiligaynon[hil]
Matigayon mo ang pagsalig kaangay sa salmista nga nag-amba: “Magkalipay ka kay Jehova, kag ihatag niya sa imo ang mga pangabay sang imo tagipusuon.” —Salmo 37:4.
Croatian[hr]
I ti možeš imati isto pouzdanje koje je imao i psalmist koji je pjevao: “Tješi se Gospodinom, i učiniće ti što ti srce želi” (Psalam 37:4).
Hungarian[hu]
Akkor bízhatsz abban, amiben a zsoltáríró is bízott, aki így énekelt: „Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit” (Zsoltárok 37:4).
Armenian[hy]
Դուք կարող եք այնպիսի վստահություն ունենալ, ինչպիսին ուներ սաղմոսերգուն, երբ երգեց. «Ցնծացիր Տէրով, եւ նա կ’տայ քեզ քո սրտի ուզածները» (Սաղմոս 37։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք սաղմոսերգուին ունեցած նոյն վստահութիւնը մշակել, որ երգեց. «Տէրոջմով ուրախացիր, քանզի անիկա կու տայ քեզի քու սրտիդ խնդրուածքները»։—Սաղմոս 37։ 4
Indonesian[id]
Saudara dapat memiliki keyakinan yang sama seperti sang pemazmur, yang bernyanyi, ”Bergembiralah karena TUHAN; maka Ia akan memberikan kepadamu apa yang diinginkan hatimu.” —Mazmur 37:4.
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti maaddaan iti isu met laeng a panagtalek kas met idi iti salmista a nangikanta: “Pagay-ayatam met ni Jehova; ket isu itdennanto kenka dagiti tarigagay ta pusom.” —Salmo 37:4.
Icelandic[is]
Þá geturðu haft sama trúartraust og sálmaritarinn sem söng: „Þá munt þú gleðjast yfir [Jehóva], og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.“ — Sálmur 37:4.
Italian[it]
Potete avere la stessa fiducia che aveva il salmista, che cantò: “Prova squisito diletto in Geova, ed egli ti darà secondo le richieste del tuo cuore”. — Salmo 37:4.
Japanese[ja]
エホバを無上の喜びとせよ。 そうすれば,神はあなたの心の願いをかなえてくださる」― 詩編 37:4。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ ისეთივე დარწმუნებული იყოთ, როგორც ფსალმუნმომღერალი, რომელიც გალობდა: „ისიამოვნე უფლის მიერ და ის აგისრულებს გულის წადილს“ (ფსალმუნი 36:4).
Kongo[kg]
Nge lenda tula ntima bonso muyimbi-bankunga yina yimbaka nde: “Mona kiese na Mfumu Nzambi, yandi ta pesa nge kima ya nge zola.” —Nkunga 37:4.
Kyrgyz[ky]
«Теңирди ойло да тынчы, Ал жүрөгүңдүн каалоосун аткарат»,— деп ырдаган забурчунукундай ишенимге силер да ээ боло аласыңар (Забур 36:4).
Lingala[ln]
Okoki kondimisama lokola mokomi na nzembo oyo ayembaki ete: “Omisepelisa na [Yehova] mpe ye akopesa yo mposa nyonso na motema na yo.” —Nzembo 37:4.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ba ni sepo ya n’a bile ni yona walisamu ya n’a opezi kuli: “[Jehova, NW] ibe Yena y’o tabela; mi u ka ku fa s’e shukelwa pilu ya hao.”—Samu 37:4.
Lithuanian[lt]
Tavo pasitikėjimas gali būti toks pat kaip psalmininko: „Gėrėkis Viešpačiu, ir jis duos tau, ko geidžia tavo širdis“ (Psalmių 36:4).
Luvale[lue]
Munahase kufwelela ngana mwafwelelele muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Ivwanga chipepa chove muli Yehova, kaha mwakuhanangovyo naulomba mumuchima wove.”—Samu 37:4.
Latvian[lv]
Jums var būt tāda pati paļāvība kā psalmu sacerētājam, kas dziedāja: ”Meklē savu prieku savā Kungā, tad Viņš tev dos, pēc kā tava sirds ilgojas!” (Psalms 37:4.)
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana fatokiana sahala amin’ny an’ilay mpanao salamo izay nihira toy izao, ianao: “Miravoravoa amin’i Jehovah hianao, dia homeny anao izay irin’ny fonao.” — Salamo 37:4.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ bõk ejja liki eo wõt einwõt kar ibben ri jeje Sam eo ear al: “Kwon bareinwõt lõñliñ ilo Jeova, im E naj lewoj men in kajitõk ko an buruõm.” —Sam 37:4.
Macedonian[mk]
Можеш да ја имаш истата доверба која ја имал псалмистот кој пеел: „Утешувај се со Господа, и Он ќе ти даде срцето твое што ќе посака“ (Псалм 36:4).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പാടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ അതേ ഉറപ്പു നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്: “യഹോവയിൽ തന്നേ രസിച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിനക്കു തരും.”—സങ്കീർത്തനം 37:4.
Marathi[mr]
“परमेश्वराच्या ठायी तुला आनंद होईल; तो तुझे मनोरथ पूर्ण करील,” असे गाणाऱ्या स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे तुम्ही देखील आत्मविश्वास बाळगू शकता.—स्तोत्र ३७:४.
Norwegian[nb]
Du kan være like tillitsfull som salmisten som sang: «Ha . . . din største glede i Jehova, og han skal gi deg det ditt hjerte ber om.» — Salme 37: 4.
Dutch[nl]
U kunt hetzelfde vertrouwen hebben als de psalmist, die zong: „Schep . . . heerlijke verrukking in Jehovah, en hij zal u de beden van uw hart geven.” — Psalm 37:4.
Northern Sotho[nso]
O ka ba le kholofelo e swanago le ya mopsalme yo a ilego a opela ka gore: “O thabêlê Morêna, ’me Yêna ó tlo Xo nea tše pelo y’axo e di kxopêlaxo.”—Psalme 37:4.
Nyanja[ny]
Mungakhale ndi chidaliro chonga cha wamasalmo amene anaimba kuti: “Udzikondweretsenso mwa Yehova; ndipo Iye adzakupatsa zokhumba mtima wako.” —Salmo 37:4.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗਾਏ: “ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਾਲ ਰਹੁ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 37:4.
Papiamento[pap]
Bo por tin e mésun confiansa cu e salmista cu a canta: “Haña deleite exkisito den Jehova, i lo e duná bo e peticionnan di bo curason.”—Salmo 37:4.
Polish[pl]
Możecie z ufnością powtórzyć za psalmistą: „Wielce się rozkoszuj Jehową, a da ci wszystko, o co prosi twe serce” (Psalm 37:4).
Pohnpeian[pon]
Komw kak ahneki soahngen koapworopwor ohte me sounmelkahkao ahneki me koulki: “Rapahki omw peren rehn Kauno [“Siohwa,” NW]; oh e ahpw pahn ketikihong uhk dahme ke keieu inengieng.” —Melkahka 37:4.
Portuguese[pt]
Pode ter a mesma confiança que o salmista que cantou: “Deleita-te também em Jeová, e ele te concederá os pedidos do teu coração.” — Salmo 37:4.
Rundi[rn]
Urashobora kugira wa mwizero nyene umwanditsi wa Zaburi yari afise, we yaririmvye ati: “Uhimbarwe n[a Yehova], na we azoguha ivyo umutima wawe ugomba.”—Zaburi 37:4.
Romanian[ro]
Puteţi avea aceeaşi încredere ca şi psalmistul, care a cântat: „DOMNUL să-ţi fie desfătarea şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima“. — Psalmul 37:4.
Russian[ru]
У вас может быть такая же уверенность, как и у псалмопевца, который выразил свои чувства в песне: «Утешайся Господом, и Он исполнит желание сердца твоего» (Псалом 36:4).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kugira icyizere nk’icyo umwanditsi wa zaburi yari afite, we waririmbye agira ati “wishimire Uwiteka, na we azaguha ibyo umutima wawe usaba.” —Zaburi 37:4.
Slovak[sk]
Môžete mať rovnakú dôveru, akú mal žalmista, ktorý spieval: „Maj... najväčšie potešenie v Jehovovi, a on ti dá, čo si žiada tvoje srdce.“ — Žalm 37:4.
Samoan[sm]
Ona mafai lea ona e maua le mautinoa lava lea e tasi e pei ona iai i le faisalamo o lē na vivii e faapea: “Ia e fiafia lava oe ia Ieova, ona foaiina lea e ia ia te oe o mea e manao i ai lou loto.”—Salamo 37:4.
Shona[sn]
Unogona kuva nechivimbo chimwe chetecho sezvakaita wezvamapisarema uyo akaimba kuti: “Farikanya kwazvo kuna Jehovha; iye agokupa zvinodikanwa nomwoyo wako.”—Pisarema 37:4.
Albanian[sq]
Mund të kesh të njëjtën siguri që pati psalmisti, i cili këndoi: «Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.»—Psalmi 37:4.
Serbian[sr]
Možeš imati isto uverenje kao i David koji je ispevao: „Teši se Gospodom, i daće ti što ti srce želi“ (Psalam 37:4).
Sranan Tongo[srn]
Joe kan abi a srefi overtoigi di a psalm singiman ben abi di a ben singi: „Abi switi prisiri na ini Jehovah toe, èn a sa gi joe san na ati foe joe e aksi.” — Psalm 37:4.
Southern Sotho[st]
U ka ba le kholiseho e tšoanang le ea mopesaleme ea ileng a bina: “U ithabele ka ho phethehileng ho Jehova, ’me o tla u fa tseo pelo ea hao e li kōpang.”—Pesaleme ea 37:4, NW.
Swedish[sv]
Du kan då ha samma förtröstansfulla inställning som psalmisten, som sjöng: ”Ha ... din rika förnöjelse i Jehova, och han kommer att ge dig de ting ditt hjärta begär.” — Psalm 37:4.
Swahili[sw]
Waweza kuwa na uhakika uleule aliokuwa nao mtunga-zaburi aliyeimba hivi: “Nawe utajifurahisha kwa BWANA, naye atakupa haja za moyo wako.”—Zaburi 37:4.
Tamil[ta]
பின்வரும் பாட்டை பாடிய சங்கீதக்காரனின் அதே நம்பிக்கையே உங்களுக்கும் இருக்கலாம்: “கர்த்தரிடத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிரு; அவர் உன் இருதயத்தின் வேண்டுதல்களை உனக்கு அருள்செய்வார்.”—சங்கீதம் 37:4.
Telugu[te]
“యెహోవానుబట్టి సంతోషించుము ఆయన నీ హృదయవాంఛలను తీర్చును” అని పాడిన కీర్తనరచయితకు ఉండినటువంటి అదే నమ్మకాన్ని మీరు కూడా కలిగి ఉండగలరు.—కీర్తన 37:4.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ความ มั่น ใจ เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ร้อง เพลง ว่า “จง ยัง ใจ ให้ ชื่นชม ใน พระ ยะโฮวา; และ พระองค์ จะ ทรง โปรด ประทาน ให้ ตาม ที่ ใจ ปรารถนา นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:4.
Tagalog[tl]
Maaari mong taglayin ang katulad na pagtitiwalang taglay ng salmista na umawit: “Magkaroon ng katangi-tanging kaluguran kay Jehova, at ibibigay niya sa iyo ang mga kahilingan ng iyong puso.” —Awit 37:4.
Tswana[tn]
O ka tlhatswega pelo fela jaaka mopesalema yo o neng a bolela jaana: “Inatefise mo go Jehofa; mme o tlaa go naya dikeletso tsa pelo ya gago.”—Pesalema 37:4.
Tongan[to]
‘E lava ke ke ma‘u ‘a e loto-ma‘u tatau mo ia na‘e ‘i he tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne hiva: “Tu‘u foki ‘i he ‘Eiki ho‘o manako, pea te ne ‘atu ‘a e ngaahi kole ‘a ho loto.” —Sāme 37:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubaa lusyomo luyumu mbubwena mbuli lwa sintembauzyo iwakaimba kuti: “Kolibotezya muli-Jehova, nkabela uyookupa moyo wako nzyuuyanda.”—Intembauzyo 37:4.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap bilip olsem man bilong raitim Song, em i tok: “Yu mas amamas long Bikpela, na em bai i givim yu ol samting yu laikim tru.” —Song 37:4.
Turkish[tr]
Siz de şu sözleri terennüm eden mezmur yazarının duyduğu güvene sahip olabilirsiniz: “RABDEN de lezzet al; O da sana yüreğinin dileklerini verecektir.”—Mezmur 37:4.
Tsonga[ts]
U nga va ni ntshembo lowu fanaka ni lowu mupisalema a veke na wona loko a yimbelerile a ku: “Ṭakela Yehova, kutani o ta ku nyika le’ŝi nav̌eriwaka hi mbilu ya wena.”—Pisalema 37:4.
Twi[tw]
Wubetumi anya ahotoso te sɛ odwontofo a ɔtoo saa dwom yi no: “Ma w’ani nka [Yehowa, NW] ho, na wama wo nea wo koma pɛ.”—Dwom 37:4.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e tiaturi papu mai te papai salamo i himene e: “E haapopou atu hoi oe ia Iehova, e na ’na e horoa mai i ta to aau e hinaaro ra.”—Salamo 37:4.
Ukrainian[uk]
Ви можете мати таку ж впевненість, яку мав псалмоспівець, котрий співав: «Хай Господь буде розкіш твоя,— і Він здійснить тобі твого серця бажання!» (Псалом 37:4).
Vietnamese[vi]
Bạn có thể có lòng tin như người viết Thi-thiên đã hát: “Hãy khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va, thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao-ước” (Thi-thiên 37:4).
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke koutou maʼu te falala ʼaē neʼe maʼu e te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe ina hiva fēnei: “Ke ke fiafia ia Sehova, pea ʼe ina foaki atu anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kole e tou loto.” —Pesalemo 37:4.
Xhosa[xh]
Unokuba nentembelo njengokuba waba nayo nomdumisi owacula wathi: “Ziyolise ngoYehova; wokunika okunqwenelwa yintliziyo yakho.”—INdumiso 37:4.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’um ni bod e en ni ke yoloy e Psalm ni gaar: “Ngar mu t’ufeg Jehovah, me fel’ u wun’um, me pi’ ngom e tin ni ir e ri gab adag.” —Psalm 37:4.
Yoruba[yo]
O lè ní irú ìgbẹ́kẹ̀lé tí onísáàmù náà ní, ẹni tí ó kọ ọ́ lórin pé: “Máa ní inú dídùn kíkọyọyọ nínú Jèhófà, òun yóò sì fún ọ ní àwọn ìbéèrè tí ó ti inú ọkàn-àyà rẹ wá.”—Sáàmù 37:4.
Chinese[zh]
你可以跟诗篇执笔者怀有同样的信心,他唱道:“你要以耶和华为乐,他就把你心里所求的赐给你。”——诗篇37:4,《新译》。
Zulu[zu]
Ungaqiniseka njengomhubi owahlabelela: “Zithokozise ngoJehova, yikhona ezakukunika okufiswa yinhliziyo yakho.”—IHubo 37:4.