Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Последиците от тази болест са както преки (заболяване, смъртност, аборти, производствени загуби), така и косвени (временна стерилност на мъжките животни (самците), неправилно връщане към разгонване на животните
Czech[cs]
Důsledky této choroby jsou nejen přímé (nákaza, úhyny, potraty, ztráta produkce), ale též nepřímé (dočasná sterilita samců, nepravidelnost říje
Danish[da]
Denne sygdom har ikke blot direkte konsekvenser (sygdom, dødelighed, kastninger og produktionstab), men også indirekte konsekvenser (midlertidig sterilitet hos handyr, uregelmæssige brunsttider
German[de]
Diese Krankheit hat nicht nur direkte Folgen (Erkrankung, erhöhte Sterblichkeit, Aborte, Erzeugungsausfälle), sondern auch indirekte Folgen (zeitweilige Sterilität der männlichen Tiere, unregelmäßige Brunstzeiten
Greek[el]
Οι συνέπειες της ασθένειας αυτής είναι τόσο άμεσες (ασθένεια, θνησιμότητα, αμβλώσεις, απώλειες παραγωγής), όσο και έμμεσες (προσωρινή στειρότητα των αρσενικών ζώων, απορρύθμιση με ανώμαλη επιστροφή του οίστρου
English[en]
The consequences of this disease are both direct (illness, mortality, abortions, production losses) and indirect (temporary sterility of male animals, irregular return to oestrus
Spanish[es]
Esta enfermedad no sólo tiene consecuencias directas (enfermedad, mortalidad, abortos o pérdida de producción), sino también indirectas (esterilidad transitoria de los machos, trastornos del celo
Estonian[et]
Haigusel ei ole üksnes otsesed tagajärjed (haigus, surevus, abordid, tootmiskadu), vaid ka kaudsed (ajutine isasloomade steriilsus, ebaregulaarsed innaajad
Finnish[fi]
Taudilla on sen välittömien vaikutusten (tauti, kuolleisuus, luomiset, tuotantomenetykset) lisäksi välillisiä vaikutuksia (urospuolisten eläinten tilapäinen steriiliys, kiimahäiriöt
French[fr]
Cette maladie a non seulement des conséquences directes (maladie, mortalité, avortements, perte de production) mais aussi des conséquences indirectes (stérilité temporaire des mâles, dérèglement des retours de chaleur
Hungarian[hu]
A betegségnek a közvetlen következményeken túl – betegség, mortalitás, vetélés, termeléskiesés – közvetett következményei – hímivarú állatok átmeneti terméketlensége, szabálytalan tüzelési időszakok – is vannak
Italian[it]
Questa malattia ha conseguenze dirette (malattia, mortalità, aborti, perdita di produzione) ma anche conseguenze indirette (sterilità temporanea dei maschi, sregolamento del ciclo estrale
Latvian[lv]
Šai slimībai ir ne vien tiešas (saslimšana, mirstība, grūsnības priekšlaicīga izbeigšanās, produktivitātes zudums), bet arī netiešas sekas (vīriešu dzimuma dzīvnieku īslaicīga sterilitāte, organisma siltumapmaiņas traucējumi
Maltese[mt]
Din il-marda mhux biss għandha konsegwenzi dirett i(mard, mortalità, aborti, telf fil-produzzjoni) iżda wkoll dawk indiretti (sterilità temporanja fl-annimali maskili, irregolaritajiet fiċ-ċiklu mensturwali
Dutch[nl]
Deze ziekte heeft niet alleen directe gevolgen (ziekte, sterfte, abortussen, productieverlies) maar ook indirecte (tijdelijke steriliteit van de mannelijke dieren, ontregeling van de bronsttijd
Polish[pl]
Choroba ta pociąga za sobą nie tylko skutki bezpośrednie (choroba, śmiertelność, poronienia, straty w produkcji), ale także skutki pośrednie (tymczasowa niepłodność samców, występowanie nieregularnych rui
Portuguese[pt]
Esta doença tem não só consequências directas (doença, mortalidade, abortos, perda de produção), mas também consequências indirectas (esterilidade temporária dos machos, desregulação da ciclicidade do estro
Romanian[ro]
Această boală are nu numai consecințe directe (boală, mortalitate, avorturi, pierderi de producție), ci și consecințe indirecte (sterilitatea temporară a exemplarelor masculine, dereglarea perioadelor de estru
Slovak[sk]
Toto ochorenie má nielen priame následky (choroba, úhyn, potraty, produkčná strata), ale aj nepriame následky (dočasná sterilita samcov, nepravidelnosť ruje
Slovenian[sl]
Ta bolezen nima le neposrednih posledic (bolezen, smrtnost, splavi, zmanjšanje proizvodnje), temveč tudi posredne (začasna sterilnost samcev, nereden estrus
Swedish[sv]
Sjukdomen har både direkta konsekvenser (sjukdom, dödlighet, kastade foster, produktionsförluster) och indirekta (tillfällig sterilitet hos handjur, oregelbunden brunst