Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word die illustrasie ontleen aan die feit dat wanneer ’n saad ontkiem en groei die wortels voor die hooftak, ander sytakke en vrugte ontwikkel en dat hulle almal deur die wortels gevoed word.
Amharic[am]
ምክንያቱም አንድ ዘር በቅሎ በሚያድግበት ጊዜ ሥሩ ከዋናው ቅርንጫፍ፣ ከሌሎቹ ንዑስ ቅርንጫፎች ወይም ከፍሬው ቀድሞ በመውጣቱ እንዲሁም ሁሉም ክፍሎች የሚያድጉት በሥሩ አማካኝነት በሚያገኙት ድጋፍ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان ينشأ ذلك من واقع انه فيما تنبت البزرة وتكبر، تنمو الاصول قبل الفروع، الاغصان الاخرى، او الثمر اذ تدعمها الاصول.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo ici cifuma ku cishinka ca kuti ulubuto lulalemuka no kukula, imishila ilakula pa ntanshi ya misambo ikalamba, imisambo imbi iinono, nelyo ifisabo pa kutungililwa ne mishila.
Bulgarian[bg]
Понякога това се основава на факта, че с покълването и растежа на семето, корените се развиват преди пъпките, клоните или плодовете, които биват подкрепяни от корените.
Bislama[bi]
Samtaem samting ya i kamaot from risen ya se taem wan sid i kamaot mo i stap gru, ol rus oli kamaot bifo ol faswan han blong hem, ol narafala han, no frut, hemia evri samting we ol rus oli sapotem.
Cebuano[ceb]
Usahay kini maoy tungod sa kamatuoran nga samtang ang liso moturok ug motubo, ang mga gamot ang mougmad una pa sa mga sanga, sa ubang mga salingsing, o mga bunga nga gisuportaran sa mga gamot.
Czech[cs]
Někdy je takové znázornění založeno na té skutečnosti, že ze semen, která klíčí a rostou, vyrůstají kořeny a teprve po nich stonek. Kořeny vyživují větve a plody.
Danish[da]
Når træer omtales i symbolsk betydning, er det ofte på grund af den omstændighed at et frø der spirer og vokser, må slå rødder før det kan blive til et træ med grene, kviste og frugter — noget der alt sammen er afhængigt af roden.
German[de]
Das ist manchmal deshalb der Fall, weil sich die Wurzeln, wenn ein Samen keimt und wächst, vor den Zweigen entwickeln und weil die Äste und die Früchte von den Wurzeln versorgt werden.
Efik[efi]
Ndusụk ini emi oto akpanikọ oro nte ke n̄kpasịp ama asiaha onyụn̄ ọkọri, orụn̄ ẹsibemiso ọkọri mbemiso mme akpan n̄kọk, mme n̄kọk eto eken, m̀mê mfri emi orụn̄ ẹmụmde ẹkama.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι, όπως ο σπόρος βλαστάνει και αναπτύσσεται, έτσι και οι ρίζες αναπτύσσονται πριν από τα κλωνάρια, τα άλλα κλαδιά ή τους καρπούς, τα οποία συντηρούνται από τις ρίζες.
English[en]
Sometimes this draws on the fact that as a seed sprouts and grows, the roots develop before the boughs, other branches, or fruit being supported by the roots.
Spanish[es]
A veces se alude al hecho de que al germinar y crecer una semilla, las raíces se desarrollan antes que las ramas mayores, las ramas secundarias o el fruto, todos los cuales se sustentan gracias a las raíces.
Estonian[et]
Mõnikord tuleneb see tõsiasjast, et kui seeme tärkab ja kasvama hakkab, kujunevad tal kõigepealt välja juured ja alles siis tüvi, oksad ja viljad, mis kõik saavad jõudu juurtest.
Finnish[fi]
Se johtuu toisinaan siitä, että kun siemen on itänyt ja alkanut kasvaa, juuret kehittyvät ennen haaroja, oksia ja hedelmiä, joita juuret kannattavat.
French[fr]
C’est parfois une allusion au fait que lorsqu’une graine germe et croît, les racines se développent avant les branches, les rameaux et les fruits, tous nourris par elles.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ enɛ jɛ anɔkwale ni eji akɛ dumɔwu kwɛ̃ɔ ni edaa, ni eshishifai jeɔ kpo dani tso lɛ niji krokomɛi, kɛ tso yibii, ni shishifai lɛ tereɔ fɛɛ lɛ baa.
Hebrew[he]
לעתים, שאוב הדבר מן העובדה שכאשר הזרע נובט וצומח, מתפתחים השורשים לפני הענפים, הסעיפים האחרים או הפירות, היות שאת כולם מכלכלים השורשים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagahalin ini sa katunayan nga subong nga ang isa ka binhi nagapanugdo kag nagapamuhi, ang mga gamot una nga nagatubo sa hugpong sang mga dahon sang kahoy, sa iban pa nga mga sanga, ukon sa bunga kay ini tanan ginasupurtahan sang mga gamot.
Croatian[hr]
Ponekad to proizlazi iz činjenice da se, dok sjeme niče i raste, korijenje razvija prije grana, mladica ili ploda, a sve njih podupire korijenje.
Hungarian[hu]
Néha ez abból adódik, hogy a mag csírázásakor és növekedésekor előbb a gyökér fejlődik ki, és csak azután az ágak, a többi hajtás, vagy a gyümölcsök, amelyek a gyökér segítségével táplálkoznak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang hal ini berpangkal pada kenyataan bahwa seraya benih bertunas dan tumbuh, akar-akarnya akan berkembang sebelum dahan, cabang-cabang lain, atau buah, yang semuanya ditunjang oleh akar.
Iloko[ilo]
No dadduma maibatay daytoy iti kinapudno a bayat a rumusing ken agtubo ti bukel, umun-una a tumaud dagiti ramut ngem dagiti saringit, dadduma a sanga, wenno bunga a supsuportaran dagiti ramut.
Italian[it]
A volte si richiama al fatto che, allorché un seme germoglia e cresce, le radici si sviluppano prima dei rami, dei ramoscelli o dei frutti, che sono tutti sostenuti dalle radici.
Lingala[ln]
Ntango mosusu yango euti na likambo oyo ete wana mombóto mozali kobima mpe kokóla, misisa mikólaka liboso ya bitápe, to ya mbuma, nyonso oyo esimbami na misisa.
Malagasy[mg]
Indraindray izany dia avy amin’ny zava-misy hoe: Rehefa mitsimoka ka mitombo ny voa nafafy iray, dia mitombo ny fakany alohan’ny itondran’izy io ireo rantsany, sampany hafa, na voankazo.
Macedonian[mk]
Понекогаш тоа доаѓа оттаму што додека семето ’рти и расте, корењата се развиваат пред гранките, другите ластари или плодовите, а сите нив ги држат корењата.
Malayalam[ml]
വിത്തു മുളച്ച് വളരുന്നതോടൊപ്പം വേര് ഉറയ്ക്കുകയും മരക്കൊമ്പുകളെയും മററു ശിഖരങ്ങളെയും ഫലത്തെയും അവ താങ്ങിനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന വസ്തുതയിൽനിന്നാവാം ഇത് ഉടലെടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कधीकधी हे उदाहरण बीजाला अंकुर फुटतो व ते उगवते, मुख्य शाखा, व इतर फांद्या, किंवा फळे येण्याआधीच त्यांना आधार देण्यासाठी मूळांची वाढ होते या वस्तुस्थितीवर आधारलेले असते.
Norwegian[nb]
Noen ganger henspiller dette på at et frø som spirer og gror, utvikler røtter før grener og frukter blir til, og at alle disse får næring gjennom røttene.
Dutch[nl]
Soms is dit gebaseerd op het feit dat wanneer een zaadje ontkiemt en groeit, de wortels zich eerder ontwikkelen dan de takken, de twijgen en de vruchten, die gevoed worden door de wortels.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe se se tšwa tabeng ya gore bjalo ka ge peu e hloga e bile e gola, medu e tšwelela pele ga makala, makala a mangwe, goba seenywa tšeo ka moka di thekgwago ke medu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimenezi zimazikidwa pa mfundo yakuti pamene mbewu imera ndi kukula, mizu imakula pasanakhale mphukira, nthambi zina, kapena chipatso, zimene zimachirikizidwa ndi mizuyo.
Polish[pl]
Niekiedy odwołują się one do tego, że gdy nasienie kiełkuje i wzrasta, korzenie rozwijają się wcześniej niż konary, gałęzie czy owoce i są dla nich podporą.
Portuguese[pt]
Às vezes, isso baseia-se no fato de que as raízes, ao passo que a semente brota e cresce, se desenvolvem antes de galhos, ou ramos, ou frutos serem sustentados pelas raízes.
Romanian[ro]
Uneori, aceasta are la bază faptul că, în timp ce o sămânţă încolţeşte şi creşte, rădăcinile se dezvoltă primele pentru a putea întreţine apoi crăcile, crengile sau fructele.
Russian[ru]
Иногда пояснение основывается на том факте, что во время прорастания семени сначала развиваются корни, а уже потом – зависящие от корневого питания сучья, ветви и плод.
Slovak[sk]
Niekedy čerpá zo skutočnosti, že keď semeno klíči a rastie, najprv sa vyvinú korene a až potom hlavné konáre a ostatné konáre alebo ovocie, a tomu všetkému dodávajú živiny korene.
Slovenian[sl]
Včasih to izhaja iz dejstva, da se pri kalitvi in rasti semena najprej razvije korenina, šele potem steblo, veje in sad, ki se hranijo iz korenine.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o lenei mea e taulai atu i le mea moni e faapea, a o totogo se fatu ma tupu, e muamua lava ona tupu le aa na i lo o lālā, o isi o lālā, po o fua e taofiofia uma lava e aa.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ikoku kunobva muidi rokuti sezvo mbeu inotungira ndokukura, midzi inokura matavi, mamwe mapazu, kana kuti michero zvinotsigirwa nemidzi zvisati.
Albanian[sq]
Nganjëherë ka lidhje me faktin që një farë mbin dhe rritet, rrënjët zhvillohen përpara degëve, lastarëve apo frutave, të cilat mbahen të gjitha nga rrënjët.
Serbian[sr]
Ponekad ovo proizlazi iz činjenice da kao što seme iznikne i raste, koren se razvija pre grana, drugih izdanaka, ili ploda koje sve podržava korenje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling sena se bakoa ke ’nete ea hore peō ha e mela ’me e hōla, metso e hōla pele ho makala a maholo, makala a mang a manyenyane, kapa litholoana tseo kaofela li tšehetsoang ke metso.
Swedish[sv]
Ibland beror detta på att alldeles som ett frö gror och växer upp, så utvecklas rötterna före grenarna, och grenar eller frukt kan frambringas därför att rötterna finns.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hilo hutokana na jambo la kwamba mbegu inapochipuka na kukua, mizizi husitawi kabla ya vitawi, matawi mengine, au matunda kutegemezwa na mizizi.
Tamil[ta]
ஒரு விதை முளைத்து வளரும்போது, கொப்புகள், மற்ற கிளைகள், அல்லது பழம் தோன்றுவதற்குமுன் வேர்கள் வளர்ந்து, இவை அனைத்தையும் வேர்கள் தாங்குகின்றன என்ற உண்மையை அது சிலவேளைகளில் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఒక విత్తనం మొలకెత్తి పెరుగుతుండగా, దాని కొమ్మలకు లేక ఫలాలకన్నిటికీ ఆధారాన్నిస్తూ రెమ్మల కంటే ముందుగా వేర్లు పెరుగుతాయన్న వాస్తవం నుండి కొన్నిసార్లు యిది తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ เปรียบ เช่น นี้ อาศัย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เมื่อ เมล็ด งอก หน่อ และ เติบโต ราก เกิด ก่อน กิ่ง กิ่ง ก้าน สาขา อื่น ๆ, หรือ ผล ได้ รับ การ ค้ําจุน จาก ราก.
Tagalog[tl]
Kung minsan ito ay batay sa katotohanan na samantalang ang binhi ay sumisibol at lumalaki, unang nabubuo ang mga ugat bago ang mga sanga, iba pang mga sanga, o ang bunga na tinutustusan ng mga ugat.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe seno se ka tswa se le jalo ka gonne fa peo e tlhoga e bo e gola, medi e mela pele ga dikala, dikalana tse dingwe, kana maungo e leng dilo tse di tshegediwang ke medi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tok bokis i stori long pikinini kaikai i putim kru na i go bikpela, na rop bilong en i kamap paslain long as na ol han na ol pikinini bilong en, na ol rop i lukautim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bazen bu tasvirler, bir tohum filizlenip büyüdüğünde, köklerin ana dallardan önce geliştiği, diğer dalların veya meyvelerin kökler tarafından desteklendiği gerçeğine dayanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana leswi swi vangiwa hi leswi loko mbewu yi huma ivi yi kula, timitsu ti humelelaka ku nga si va ni nsinya, marhavi laman’wana, kumbe mihandzu, leswi hinkwaswo swi titshegeke hi timitsu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a eyi gyina nokwasɛm a ɛne sɛ bere a aba bi fefɛw na eyin no, enya ntini ansa na nnubaa no aba, na ntini no na ekura bãã afoforo, anaa aduaba no mu so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e faaohipahia te reira i te mea e mai te hoê huero o te tupu ra e o te rahi ra, e tupu te mau aa na mua ’‘e te mau amaa matamua, te tahi atu mau amaa, aore ra hotu amo-taatoa-hia e te mau aa.
Ukrainian[uk]
Іноді через той факт, що, коли насіння пускає паростки і росте, коріння розвивається перш, ніж пагони, гілки або плоди, і всі вони живляться від коріння.
Xhosa[xh]
Maxa wambi oku kungenxa yesibakala sokuba njengoko imbewu intshula ize ikhule, iingcambu ziyileka ngaphambi kwamaxhanti, amanye amasebe, okanye isiqhamo esixhaswa ziingcambu.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn èyí máa ń jẹ́rìí sí òtítọ́ náà pé irúgbìn kan ń hù ó sì ń dàgbà, gbòǹgbò ń dàgbà ṣáájú ẹ̀ka-igi, àwọn ẹ̀ka mìíràn, tàbí èso níwọ̀n bí gbòǹgbò náà ti jẹ́ orísun gbogbo wọn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lokhu kusekelwe ephuzwini lokuthi njengoba imbewu imila futhi ikhula, izimpande zivela kuqala kunamagatsha, amanye amagatsha, noma izithelo kusekelwa izimpande.