Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, an babae na may “mainit” na kamot tibaad gumamit nin kasilyas dangan magpreparar na kan pagkakan kan pamilya na dai naghahanaw.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka babaye nga may “kapoy” nga mga kamot mahimong mogamit sa kasilyas ug unya mobalik sa paghikay sa pagkaon sa pamilya nga dili mohugas sa iyang mga kamot.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μια γυναίκα με «ζεστά» χέρια μπορεί να πάει στην τουαλέτα κι έπειτα να αρχίσει να ετοιμάζει το φαγητό της οικογένειας χωρίς να πλύνει τα χέρια της.
English[en]
Thus, a woman with “hot” hands may use the toilet and then turn to preparing the family meal without washing her hands.
Finnish[fi]
Sen vuoksi nainen, jolla on ”kuumat” kädet, saattaa käydä WC:ssä ja sitten ryhtyä valmistamaan perheelleen ateriaa pesemättä käsiään.
French[fr]
Ainsi, une femme qui a les mains “échauffées” ira peut-être aux toilettes et retournera à la préparation du repas familial sans se les être lavées.
Indonesian[id]
Maka, seorang wanita dengan ”tangan panas” mungkin pergi ke kamar kecil dan kemudian menyiapkan makanan untuk keluarga tanpa mencuci tangan dahulu.
Italian[it]
Così una donna con le mani “calde” potrebbe fare uso dei servizi igienici e poi mettersi a preparare da mangiare per la famiglia senza lavarsi le mani.
Japanese[ja]
それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。
Korean[ko]
그래서, 손이 “달아오른” 여자가 화장실에 다녀와서는 손을 씻지 않은 채 식구들의 식사 준비에 들어갈 수도 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny vehivavy iray “mafana” tanana dia mety ho any amin’ny trano fivoahana ary miverina mikarakara sakafom-pianakaviana, nefa tsy misasa tanana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “ചൂടായിരിക്കുന്ന” കൈകളോടുകൂടെ ഒരു സ്ത്രീ മൂത്രപ്പുരയിൽ പോകുന്നു, പിന്നീട് കൈകൾ കഴുകാതെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En kvinne med «varme» hender kan derfor etter å ha vært på toalettet straks gå i gang med å tilberede et måltid til familien uten først å vaske hendene.
Dutch[nl]
Het kan dus voorkomen dat een vrouw met „warme” handen naar het toilet gaat en vervolgens overgaat tot het klaarmaken van de gezinsmaaltijd zonder haar handen te wassen.
Portuguese[pt]
Assim, uma senhora com mãos “quentes” talvez utilize o banheiro e depois passe a preparar a refeição da família sem lavar as mãos.
Swedish[sv]
En kvinna med ”varma” händer kan därför gå på toaletten och sedan återvända till matlagningsbestyren utan att tvätta händerna.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda mwanamke mwenye mikono “iliyopata moto” akatumia choo halafu ageukie kutayarisha mlo wa jamaa bila kunawa mikono.
Tamil[ta]
இப்படியாக, “சூடான” கைகள் கொண்ட ஒரு பெண்மணி கழிவறையைப் பயன்படுத்திய பின் தன் கைகளைக் கழுவாமலேயே குடும்ப உணவைச் சமைக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang isang babae na “pagod” ang mga kamay ay maaaring pumasok sa kasilyas at saka maghahanda ng pagkain ng pamilya nang hindi na naghuhugas ng kamay.