Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ken die versagtende omstandighede, ons hele lewenswyse, ons motiewe en bedoelings.
Arabic[ar]
وهو يعرف بالظروف المخفِّفة، كامل مسلك حياتنا، دوافعنا ونوايانا.
Central Bikol[bcl]
Aram nia an mga kamugtakan na kadahilanan kaini, an satong bilog na pamumuhay, an satong mga motibo asin intension.
Bemba[bem]
Alishiba imibele yesu iya bwelelo, inshila yesu yonse iya bumi, inkuntu shesu na mapange.
Bulgarian[bg]
Той познава смекчаващите обстоятелства, целия ни жизнен път, нашите подбуди и намерения.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo sa mga sirkumstansiyang makapakubos sa kabug-at sa sala, sa atong tibuok nga pagkinabuhi, atong mga motibo ug mga tuyo.
Czech[cs]
Ví o polehčujících okolnostech, o celé naší životní dráze, našich pohnutkách a záměrech.
Danish[da]
Han kender også de formildende omstændigheder, hele vort livsløb, vore motiver og hensigter.
Efik[efi]
Enye ọfiọk mme idaha oro owo mîkemeke ndinyan̄a, ofụri usụn̄uwem nnyịn, ekikere esịt ye uduak nnyịn.
Greek[el]
Γνωρίζει ελαφρυντικά που μπορεί να υπάρχουν στην περίπτωσή μας, την όλη πορεία της ζωής μας, τα κίνητρα και τις προθέσεις μας.
English[en]
He knows of extenuating circumstances, our whole life course, our motives and intentions.
Spanish[es]
Conoce circunstancias atenuantes, todo nuestro derrotero de vida, nuestros motivos e intenciones.
Estonian[et]
Ta teab leevendavaid asjaolusid, meie tervet elulugu, meie motiive ja püüdlusi.
Finnish[fi]
Hän tietää lieventäviä asianhaaroja, koko elämänkulkumme, vaikuttimemme ja aikomuksemme.
French[fr]
Jéhovah voit plus que nos péchés et nos fautes; il connaît les circonstances atténuantes, notre vie tout entière, nos mobiles et nos intentions.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang kabangdanan nga mga kahimtangan, ang bug-os nga dalanon sang aton kabuhi, ang aton mga motibo kag mga katuyuan.
Hungarian[hu]
Ismeri az enyhítő körülményeket, egész életpályánkat, indítékainkat és szándékunkat.
Indonesian[id]
Ia tahu mengenai keadaan yang meringankan kita, seluruh haluan hidup kita, motif-motif serta maksud-maksud kita.
Iloko[ilo]
Ammona dagiti makapalag-an a sirkumstansia, ti intero a panagbiagtayo, dagiti motibotayo ken panagemtayo.
Italian[it]
Egli conosce le circostanze attenuanti, la nostra intera vita, i nostri motivi e le nostre intenzioni.
Japanese[ja]
情状酌量の余地がある状況や,わたしたちの生き方全体,動機や意図をご存じなのです。
Korean[ko]
그분은 참작할 만한 정상, 우리의 전체 생활 행로, 우리의 동기와 의도를 아신다.
Malagasy[mg]
Fantany ireo anton-javatra mampihena ny helotsika, ny fiainantsika iray manontolo, ireo antony manosika antsika hanao zavatra ary ireo fikasantsika.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတစ်ခုလုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးတည်ချက်နှင့် ရည်မှန်းချက်များကိုသိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han kjenner de formildende omstendigheter, hele vårt livsløp, våre motiver og våre hensikter.
Dutch[nl]
Hij is op de hoogte van verzachtende omstandigheden, onze hele levensloop, onze beweegredenen en bedoelingen.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa za mikhalidwe yovuta, njira yathu yonse ya moyo, zolinga zathu ndi zifuno.
Polish[pl]
Zna okoliczności łagodzące, cały nasz bieg życia, nasze pobudki i zamiary.
Portuguese[pt]
Ele conhece as circunstâncias atenuantes, todo o nosso proceder na vida, nossas motivações e intenções.
Romanian[ro]
El cunoaşte circumstanţele atenuante, întreaga noastră viaţă, temeiurile şi intenţiile noastre.
Slovak[sk]
Vie o poľahčujúcich okolnostiach, o celej našej životnej dráhe, o našich pohnútkach a zámeroch.
Samoan[sm]
E silafia e ia tulaga e lē matuiā, auala atoa o o tatou olaga, a tatou gaoioiga ma faanaunauga.
Shona[sn]
Iye anoziva migariro inonetesa, upenyu hwedu hwose, vavariro dzedu namadonzo.
Southern Sotho[st]
O tseba maemo a bebofatsang molato, tsela eohle ea rōna ea bophelo, lipheo le lipakane tsa rōna.
Swedish[sv]
Han känner till förmildrande omständigheter, hela vårt livsmönster, våra motiv och avsikter.
Swahili[sw]
Yeye ajua kuhusu hali zenye kupunguza uzito wa dhambi, mwendo mzima wa maisha yetu, matilaba na madhumuni yetu.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ สภาพ แวด ล้อม อัน ควร แก่ การ ลด หย่อน ผ่อน โทษ แนว ทาง ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ เรา เจตนา และ ความ มุ่ง หมาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Batid niya ang mga dahilang nagpapagaan ng mga pagkakasala, ang tungkol sa ating buong pamumuhay, ating mga motibo at mga intensiyon.
Tswana[tn]
O itse maemo a a ka re dirisang dilo dingwe, tsela yotlhe ya rona ya botshelo, boitlhomo jwa rona, le maikaelelo.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva swiyimo leswi tsanisaka, ndlela hinkwayo ya vutomi bya hina, minsusumeto ni mimboyamelo ya hina.
Xhosa[xh]
Wazi neemeko ezinciphisa ubutyala ngokuzithethelela, ikhondo lobomi bethu bonke, iintshukumisa neenjongo zethu.
Chinese[zh]
他知道情有可原的环境,知道我们的平生作为,也知道我们的动机意图。
Zulu[zu]
Wazi izimo ezingathethelelwa, yonke inkambo yokuphila kwethu, izisusa nezinhloso zethu.