Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането на маслото „Chianti Classico“ е разрешено до 31 октомври на годината, следваща годината на производство, а пускането му за консумация — до следващия месец февруари.
Czech[cs]
Stáčení oleje „Chianti Classico“ je povoleno až do 31. října roku následujícího po roku produkce a uvedení na trh do následujícího února.
Danish[da]
»Chianti Classico«-olien må tappes på flaske indtil den 31. oktober i det år, som følger efter produktionsåret, og overgangen til frit forbrug kan ske indtil den efterfølgende februar måned.
German[de]
Die Abfüllung des Öls „Chianti Classico“ ist bis zum 31.
Greek[el]
Επιτρέπεται η εμφιάλωση του ελαιολάδου «Chianti Classico» έως την 31η Οκτωβρίου του επομένου έτους από το έτος παραγωγής και η διάθεση στην κατανάλωση έως τον επόμενο Φεβρουάριο.
English[en]
‘Chianti Classico’ oil may be bottled up to 31 October of the year following that in which it is produced and may be placed on the market up to the following February.
Spanish[es]
Está permitido el embotellado del aceite «Chianti Classico» hasta el 31 de octubre del año siguiente al de producción, y el despacho al consumo hasta el mes de febrero siguiente.
Estonian[et]
„Chianti Classico” õli võib pudelitesse villida kuni õli tootmise aastale järgneva aasta 31. oktoobrini ning turule lasta kuni järgmise aasta veebruarini.
Finnish[fi]
Chianti Classico -oliiviöljyä saa pullottaa tuotantovuotta seuraavan vuoden 31. päivään lokakuuta asti, ja kulutukseen saattamisen on tapahduttava seuraavan vuoden helmikuuhun asti.
French[fr]
La mise en bouteille de l’huile «Chianti Classico» est autorisée jusqu’au 31 octobre de l’année qui suit celle de la production, tandis que la mise à la consommation est admise jusqu’au mois de février suivant.
Hungarian[hu]
A „Chianti Classico” olaj az előállítás évét követő év október 31-ig palackozható, és a következő év februárjáig hozható forgalomba.
Italian[it]
E’ consentito l’imbottigliamento dell’olio del «Chianti Classico» sino al 31 ottobre dell’anno successivo a quello di produzione e la immissione al consumo al successivo mese di febbraio.
Lithuanian[lt]
Aliejų Chianti Classico į butelius leidžiama išpilstyti iki po pagaminimo einančių metų spalio 31 d., o pateikti vartoti leidžiama iki tolesnių metų vasario mėnesio.
Latvian[lv]
“Chianti Classico” eļļu var pildīt pudelēs līdz 31. oktobrim tajā gadā, kas seko pēc tās ražošanas gada, un laist tirgū līdz nākamā gada februārim.
Maltese[mt]
It-tqegħid taż-żejt tal-“Chianti Classico” fil-fliexken huwa awtorizzat li jsir sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' wara dik tal-produzzjoni u għandu jinħareġ għall-konsum fi Frar ta' wara.
Dutch[nl]
De „Chianti Classico”-olie mag worden gebotteld tot en met 31 oktober van het jaar waarin ze is geproduceerd en mag tot de daaropvolgende maand februari voor consumptie in het verkeer worden gebracht.
Polish[pl]
Rozlewanie oliwy „Chianti Classico” dopuszczalne jest do dnia 31 października roku następującego po roku produkcji, a wprowadzenie do obrotu do lutego kolejnego roku.
Portuguese[pt]
O azeite «Chianti Classico» pode ser engarrafado até 31 de Outubro do ano seguinte ao de produção, podendo ser colocado no mercado até Fevereiro do ano seguinte.
Romanian[ro]
Uleiul „Chianti Classico” se poate îmbutelia până la data de 31 octombrie a anului succesiv anului de producție și se poate introduce pe piață până în luna februarie a anului următor.
Slovak[sk]
Olej „Chianti Classico“ sa môže plniť do fliaš až do 31. októbra nasledujúceho roku od roku výroby a môže sa uvádzať na trh až do februára nasledujúceho roku.
Slovenian[sl]
Olje „Chianti Classico“ se lahko stekleniči do 31. oktobra leta, ki sledi letu proizvodnje, na trg pa se lahko da do naslednjega februarja.
Swedish[sv]
Tappning av ”Chianti Classico”-oljan är tillåten till och med den 31 oktober året efter produktionsåret och den måste släppas ut på marknaden för konsumtion senast i februari året därpå.