Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naturligvis angaar vurderingen af sammenligningens brugbarhed under alle omstaendigheder et faktuelt problem og falder ind under de nationale retters kompetence (84), hvad der naturligvis ikke forhindrer Domstolen i at formulere visse kriterier, som de nationale retter under deres vurdering kan orientere sig efter.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, βέβαια, η εκτίμηση του λυσιτελούς χαρακτήρα της συγκρίσεως αφορά σε πραγματικό ζήτημα και εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων (84), γεγονός που δεν εμποδίζει βέβαια το Δικαστήριο να παρέχει ορισμένα κριτήρια που θα προσανατολίσουν τα εθνικά δικαστήρια στην εκτίμησή τους.
English[en]
In any case, clearly, whether the comparison is relevant is a question of fact and within the exclusive competence of the national courts, (84) which, of course, does not prevent the Court of Justice from laying down certain criteria to guide the national courts in their assessment.
Spanish[es]
En todo caso, ciertamente, la apreciación de la eficacia de la comparación constituye una cuestión de hecho correspondiente a la competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales, (84) circunstancia que, sin lugar a dudas, no impide al Tribunal de Justicia proporcionar determinados criterios destinados a orientar la apreciación de los órganos jurisdiccionales nacionales.
Finnish[fi]
Vertailun hyödyllisyyden arviointi on joka tapauksessa selvästikin tosiseikkoja koskevaa pohdintaa, joka kuuluu kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan,(85) mikä ei tietenkään estä yhteisöjen tuomioistuinta määrittelemästä tiettyjä arviointiperusteita, jotka ohjaavat kansallisten tuomioistuinten arviointia.
French[fr]
En tout cas, évidemment, l'appréciation du caractère utile de la comparaison est un problème de fait et relève de la compétence des juridictions nationales (84), ce qui n'empêche, bien sûr, pas la Cour de définir certains critères qui orienteront les juridictions nationales dans leur évaluation.
Italian[it]
In ogni caso, evidentemente, la valutazione dell'utilità del raffronto rappresenta una questione di fatto e compete al giudice nazionale (84), il che non impedisce certo alla Corte di stabilire determinati criteri che orienteranno i giudici nazionali nella loro valutazione.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, of de vergelijking nuttig is, is uiteraard een feitenkwestie die tot de bevoegdheid van de nationale rechter behoort(84), hetgeen uiteraard niet eraan in de weg staat, dat het Hof een aantal criteria formuleert aan de hand waarvan de nationale rechter zich een oordeel zal kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, evidentemente, a apreciação do carácter útil da comparação é uma questão de facto e que se integra na competência dos órgãos jurisdicionais nacionais (84), o que não impede, obviamente, o Tribunal de Justiça de definir determinados critérios que orientarão os órgãos jurisdicionais nacionais na sua apreciação.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter är bedömningen av om jämförelsen är användbar uppenbarligen en faktisk fråga, som omfattas av de nationella domstolarnas behörighet,(84) vilket naturligtvis inte hindrar att domstolen definierar vissa kriterier till ledning för de nationella domstolarnas bedömning.