Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Neobvyklé slábnutí hloubky anestézie vzhledem k nastavení odpařovače může znamenat nadměrné zahřátí zásobní nádoby se sorbentem CO
German[de]
Eine ungewöhnliche Abnahme der erwarteten Narkosetiefe im Vergleich zur Einstellung des Verdampfers kann auf eine extreme Erwärmung des CO#-Absorptionsmittelbehälters hinweisen
English[en]
An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO# absorbent canister
Spanish[es]
Una disminución inusual de la profundidad de la anestesia en comparación con el ajuste del vaporizador podrá indicar el calentamiento excesivo del bote del absorbente de CO
Estonian[et]
Anesteesia eeldatava sügavuse ebatavaline vähenemine aurusti seadistusega võrreldes võib viidata CO# absorbendi kanistri ülemäärasele kuumenemisele
Finnish[fi]
Anestesian odotetun syvyyden epätavallinen pinnallistuminen höyrystimen asetuksiin verrattuna voi olla merkki hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävän säiliön ylikuumenemisesta
French[fr]
Toute baisse inexpliquée de la profondeur attendue de l anesthésie compte tenu du niveau auquel le vaporisateur est réglé peut indiquer un échauffement excessif du boîtier de l absorbeur de CO
Hungarian[hu]
Az anaesthesia elvárt mélységének az inhalációs készülék beállításához viszonyított szokatlan gyengülése a széndioxid abszorbenst tartalmazó tartály túlzott felmelegedésére utalhat
Italian[it]
Un insolita riduzione nella profondità dell anestesia prevista rispetto alla regolazione del vaporizzatore può indicare il riscaldamento eccessivo del contenitore di adsorbente della CO
Lithuanian[lt]
Neįprastas laukiamo narkozės gylio klinikinių požymių intensyvumo sumažėjimas, neatitinkantis garintuvo nustatymų, gali rodyti, kad perkaito CO# absorbento dėžutė
Latvian[lv]
Par CO# absorbenta trauka pārliecīgu sakaršanu var liecināt anestēzijas sagaidāmā dziļuma neparasta samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu
Maltese[mt]
Tnaqqis mhux tas-soltu fil-profondità mistennija ta ’ l-anesteżija meta mqabbel ma ’ l-ikkalibrar tal-fawwar jista ’ jindika sħana eċċessiva taċ-ċilindru li jassorbi CO
Polish[pl]
Niespodziewane zmniejszenie oczekiwanej głębokości znieczulenia, nieadekwatne do ustawienia parownika, może być spowodowane nadmiernym wzrostem temperatury w pojemniku pochłaniacza CO
Swedish[sv]
En onormal minskning av det förväntade anestesidjupet jämfört med förgasarinställningen kan indikera kraftig upphettning av CO#-absorberns behållare