Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon het deur middel van Goddelike openbaring geweet dat “hy die dood nie sou sien voordat hy die Christus van Jehovah gesien het nie” (Lukas 2:26).
Amharic[am]
ስምዖን ‘በጌታም የተቀባውን ሳያይ ሞትን እንደማያይ’ የሚገልጽ መለኮታዊ ራእይ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
فبوحي الهي عرف سمعان انه «لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kapahayagan nin Dios aram ni Simeon na “dai sia makakaheling nin kagadanan sagkod na saiyang maheling an Cristo ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusokolola kwa bulesa Sumeone alishibe ukuti “tali na kumone mfwa kano abala amona Kristu wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Чрез божествено откровение Симеон знаел, че „няма да види смърт докле не види Христа Господен“.
Bislama[bi]
God i mekem Simeon i save se “bambae hem i no save ded, gogo i luk Mesaea ya blong Hae God fastaem.”
Bangla[bn]
ঐশিক প্রকাশের দ্বারা শিমিয়োন জানতে পেরেছিলেন যে “তিনি প্রভুর খ্রীষ্টকে দেখিতে না পাইলে মৃত্যু দেখিবেন না।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang pinadayag si Simeon nasayod nga “siya dili makakita sa kamatayon sa dili pa niya makita ang Kristo ni Jehova.”
Czech[cs]
Díky božskému zjevení Simeon věděl, že „neuvidí smrt, dokud neuvidí Jehovova Krista“.
Danish[da]
I en åbenbaring fra Gud havde han fået at vide at „han ikke skulle se døden før han havde set Jehovas Messias“.
German[de]
Simeon wußte durch göttliche Offenbarung, daß „er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Christus Jehovas gesehen hätte“ (Lukas 2:26).
Ewe[ee]
Mawu ɖee fia Simeon wònya be ‘yemele kuku ge, hafi akpɔ Yehowa ƒe Kristo la o.’
Efik[efi]
Ebede ke uyarade oro Abasi ọkọnọde Simeon ama ọfiọk ete ke ‘imọ idikpaha tutu imọ ikụt Christ emi Jehovah ọdọn̄de.’
Greek[el]
Μέσω θεϊκής αποκάλυψης, ο Συμεών γνώριζε ότι «δεν θα έβλεπε θάνατο προτού δει τον Χριστό του Ιεχωβά».
English[en]
By divine revelation Simeon knew that “he would not see death before he had seen the Christ of Jehovah.”
Spanish[es]
Se había revelado divinamente a Simeón que “no vería la muerte antes que hubiera visto al Cristo de Jehová”.
Estonian[et]
Jumaliku ilmutuse läbi teadis Siimeon, et „ta ei näe surma, enne kui ta on näinud Issanda [„Jehoova”, NW] Võitut” (Luuka 2:26).
Finnish[fi]
Jumala oli paljastanut Simeonille, ”ettei hän näkisi kuolemaa, ennen kuin hän olisi nähnyt Jehovan Kristuksen” (Luukas 2: 26).
French[fr]
Grâce à une révélation divine, Siméon savait “ qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋwɛi kpojiemɔ nɔ lɛ, Simeon le akɛ “egboŋ ja ena Nuntsɔ [Yehowa] Kristo lɛ dã.”
Hebrew[he]
בהתגלות מאת אלוהים, ידע שמעון ש”לא יראה מוות בטרם יראה את משיח יהוה” (לוקס ב’:26).
Hindi[hi]
ईश्वरीय प्रकटीकरण के द्वारा शमौन जानता था कि “जब तक [वह] प्रभु के मसीह को देख न लेगा, तब तक मृत्यु को न देखेगा।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa diosnon nga pagpahayag nahibaluan ni Simeon nga “indi sia makaagom sing kamatayon sa wala pa niya makita ang Cristo ni Jehova.”
Croatian[hr]
Šimun je putem božanske objave saznao da “neće vidjeti smrti dok ne vidi Mesiju Gospodnjega” (Luka 2:26, St).
Hungarian[hu]
Isteni kinyilatkoztatás által Simeon tudta, hogy „addig halált nem lát, a míg meg nem látja az Úrnak Krisztusát” (Lukács 2:26).
Indonesian[id]
Melalui penyingkapan ilahi, Simeon mengetahui bahwa ”ia tidak akan melihat kematian sebelum melihat Kristus dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Babaen ti nadiosan a panangipalgak ammo ni Simeon a “dinanto makita ni patay sakbay a makitana ti Kristo ni Jehova.”
Icelandic[is]
Guð hafði opinberað Símeon að „hann skyldi ekki dauðann sjá, fyrr en hann hefði séð Krist Drottins [Jehóva].“
Italian[it]
Per divina rivelazione Simeone sapeva che “non avrebbe visto la morte prima di aver veduto il Cristo di Geova”.
Japanese[ja]
シメオンは神からの啓示によって,「エホバのキリストを見るまでは死を見ない」ことを知っていました。(
Korean[ko]
하느님의 계시에 의해, 시므온은 “여호와의 그리스도를 보기 전에는 그가 죽음을 보지 않을 것”임을 알고 있었습니다.
Latvian[lv]
No Dieva atklāsmes Sīmeans zināja, ka viņš ”nāvi neredzēšot, tiekāms nebūšot redzējis tā Kunga Svaidīto”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanambarana avy tamin’Andriamanitra, dia fantatr’i Simeona fa “tsy hahita fahafatesana izy mandra-pahitany ny Kristin’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
Преку божествено откровение Симеон знаел дека „нема да види смрт, дури не Го види Христа Господов“ (Лука 2:26).
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] ക്രിസ്തുവിനെ കാണുംമുമ്പെ മരണം കാൺകയില്ല” എന്നു ദിവ്യ വെളിപാടിനാൽ ശിമ്യോന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“प्रभूच्या [यहोवा, NW] ख्रिस्ताला पाहण्याअगोदर तुला मरण येणार नाही,” हे ईश्वरी प्रकटीकरणाद्वारे शिमोनाला कळाले होते.
Burmese[my]
ရှုမောင်သည် “ထာဝရဘုရား၏ခရစ်တော်ကို မမြင်မီ မသေရ” ဟုဗျာဒိတ်တော်ခံရခြင်းအားဖြင့် သိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Simeon hadde fått en åpenbaring fra Gud og visste at «han ikke skulle se døden før han hadde sett Jehovas Kristus».
Dutch[nl]
Door een goddelijke openbaring wist Simeon dat „hij de dood niet zou zien voordat hij de Christus van Jehovah had gezien” (Lukas 2:26).
Northern Sotho[nso]
Simeone o be a tsebile ka kutollo ya Modimo gore “a ka se kê a hwa à sešo a bôna Motlotšwa wa Morêna.”
Nyanja[ny]
Mwa vumbulutso la Mulungu Simeoni anadziŵa kuti ‘sadzaona imfa, kufikira adzaona Kristu wake wa Yehova.’
Polish[pl]
Dzięki objawieniu od Boga Symeon wiedział, że „nie ujrzy śmierci, dopóki wpierw nie zobaczy Chrystusa Jehowy” (Łukasza 2:26).
Portuguese[pt]
Por revelação divina, Simeão sabia que “não veria a morte antes de ter visto o Cristo de Jeová”.
Romanian[ro]
Simeon ştia prin revelaţie divină că „nu va vedea moartea înainte de a vedea pe Hristosul DOMNULUI“ (Luca 2:26).
Slovak[sk]
Prostredníctvom božského zjavenia Simeon vedel, že „neuvidí smrť, kým neuvidí Jehovovho Krista“.
Slovenian[sl]
Simeon je po božjem razodetju vedel, »da ne bo videl smrti, dokler ne zazre Kristusa Gospodovega«.
Samoan[sm]
E ala i se faaaliga tauatua, na iloa ai e Simeona e faapea “na te le iloa le oti seia muai iloa atu le Keriso a Ieova.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nechakazarurwa choumwari Simeoni akaziva kuti “haaizoona rufu asati aona Kristu waJehovha.”
Albanian[sq]
Sipas një zbulimi hyjnor, Simeoni e dinte se «nuk do të vdiste para se të kishte parë Krishtin e Zotit [Jehovait, BR]».
Southern Sotho[st]
Ka tšenolelo ea bomolimo Simeone o ne a tseba hore “a ke ke a bona lefu, a e-so ho bone Kreste oa Morena.”
Swedish[sv]
Genom gudomlig uppenbarelse visste Simeon att ”han inte skulle se döden förrän han hade fått se Jehovas Kristus”.
Swahili[sw]
Kwa ufunuo wa kimungu Simeoni alijua kwamba “hataona mauti kabla ya kumwona Kristo wa Bwana.”
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய கிறிஸ்துவை காணுமுன்னே [தான்] மரணமடையமாட்டார்,’ என்று தெய்வீக வெளிப்படுத்துதல் மூலம் சிமியோன் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తాను ‘యెహోవా యొక్క క్రీస్తును చూడక మునుపు తాను మరణము పొందడని’ దైవిక ప్రకటన ద్వారా సుమెయోనికి తెలుసు.
Thai[th]
โดย การ เปิด เผย จาก พระเจ้า ซิมโอน ทราบ ว่า “ท่าน จะ ไม่ ตาย กว่า จะ ได้ เห็น พระ คริสต์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na pagsisiwalat ay nalaman ni Simeon na “hindi niya makikita ang kamatayan hanggang sa makita muna niya ang Kristo ni Jehova.”
Tswana[tn]
Simeone o ne a itse gore o ne “a se ketla a swa a ise a bone Keresete wa Morena pele” gonne a ne a senoletswe ke Modimo.
Turkish[tr]
Şimeon Tanrısal ilhamla, “Rabbin Mesihini görmeden önce, ölüm görmiyeceği”ni biliyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku hlavuteriwa hi Xikwembu Simiyoni a a swi tiva leswaku “a nga ka a nga fi a nga si vona Mesiya wa Hosi.”
Twi[tw]
Na Simeon nam ɔsoro adiyi so nim sɛ “ɔrenhu owu, gye sɛ wahu Yehowa Kristo no ansa.”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia mai o Simeona e te Atua e “eita oia e pohe vave ia ite râ oia i te Mesia o [Iehova] ra.”
Vietnamese[vi]
Nhờ Đức Chúa Trời tiết lộ, Si-mê-ôn biết rằng “mình sẽ không chết trước khi thấy Đấng Christ của Chúa” (Lu-ca 2:26).
Wallisian[wls]
ʼAki te fakahā e te ʼatua neʼe ʼiloʼi ai e Simeone “ ʼe mole mate anai [ia] ka mole heʼeki sio ki te Kilisito ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngokutyhilelwa nguThixo uSimon wayesazi ukuba “akayi kubona kufa, engekamboni uKristu weNkosi.”
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìṣípayá àtọ̀runwá, Simeoni mọ̀ pé “oun kì yoo rí ikú kí ó tó rí Kristi ti Jehofa.”
Chinese[zh]
西缅接获上帝的启示,知道自己“还没有看见耶和华所立的基督,就不会见死”。(
Zulu[zu]
Ngokwambulelwa ngokwaphezulu uSimeyoni wayazi ukuthi “wayengeke akubone ukufa ngaphambi kokuba abone uKristu kaJehova.”