Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Satan bɔɔ mɔde kaa e maa ngɔ je mi bami yaya, he nɔ womi, kɛ daimoniohi a ní peepee kɛ sisi wɔ (Hyɛ kuku 12, 13)
Afrikaans[af]
Satan probeer om ons te vang met onsedelikheid, selfsugtige trots en spiritisme (Sien paragraaf 12, 13)
Southern Altai[alt]
Сатана башка-башка јем тузаланат: балыр јӱрӱм, бийиркеери, оккультизм (12, 13 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Sitani ubeii nibidhowa nikadhu kud i lemb sasa mi tarwang’, pidoic mi sayu dito, man lembe mi tipo m’ucido (Nen udukuwec mir 12, 13)
Amharic[am]
ሰይጣን በሥነ ምግባር ብልግና፣ ተገቢ ባልሆነ ኩራት እንዲሁም በምትሃታዊ ድርጊቶች በመጠቀም ሊያታልለን ይሞክራል (አንቀጽ 12, 13ን ተመልከት)
Amis[ami]
Ciharatengay ci satan mikayhid kitaana malafoay a waywayan misatakalaway a waywayan misakawasay a ˈicel (Nengnengen ko 12, 13 fatac)
Arabic[ar]
يَسْتَعْمِلُ ٱلشَّيْطَانُ طُعْمًا لِيُغْرِيَنَا، مِثْلَ ٱلْعَهَارَةِ وَٱلْكِبْرِيَاءِ وَعُلُومِ ٱلْغَيْبِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Aymara[ay]
Qʼañu juchanak lurañampi, jachʼa jachʼa tukuñampi, layqasiñanak uñchʼukiñampi. (Párrafos 12, 13).
Azerbaijani[az]
Şeytan əxlaqsızlıq, təkəbbürlük və okkultizm vasitəsilə bizi şirnikləndirməyə çalışır (12 və 13-cü abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Шайтан төрлө ҡотҡолар һала: әхлаҡһыҙлыҡ, урынһыҙ ғорурлыҡ һәм мистика (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Satan noode lôk bés ni dipa kiki bo malal ma nyega, béba ngôk, ni makañ (Béñge maben 12, 13)
Central Bikol[bcl]
Hinihinguwa ni Satanas na tentaran kita paagi sa imoralidad, pagigin orgulyoso, asin okulto (Hilingon an parapo 12, 13)
Bemba[bem]
Satana atubelelekela ku bulalelale, ku cilumba icabipa, na ku kupupa imipashi (Moneni paragrafu 12 na 13)
Bulgarian[bg]
Сатана се опитва да ни примами чрез неморалност, гордост и окултизъм (Виж 12, 13 абзац)
Bini[bin]
Esu keghi ya uyinmwẹ alama oghẹ, itengbemu kevbe orhiọn dan ne a gu mu obọ ya khuẹn ifi khẹ ima (Ghee okhuẹn 12, 13)
Bangla[bn]
শয়তান আমাদের অনৈতিকতা, গর্ব ও অতিপ্রাকৃতিক বিষয়গুলোর দ্বারা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে (১২, ১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a jeñe na dutu bia a zene ya mbia nkeane binoñ, éngelezek, a mame ya dibi (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 12, 13)
Belize Kriol English[bzj]
Saytan yooz difrent kaina bayt fi chrai temp wi laik imoraliti, bad praid, ahn spiritizm (Paragraaf 12, 13)
Catalan[ca]
Satanàs ens intenta temptar amb la immoralitat, l’orgull perjudicial i l’ocultisme (Consulta els paràgrafs 12 i 13)
Garifuna[cab]
Yusu lumutu Satanási sádara burí to lun wábürühan tidoun: magíaguni, pantaü luma katei le aramudaguati. (Ariha huméi párafu 12 luma 13).
Kaqchikel[cak]
Satanás nuksaj ri tzʼil taq bʼanobʼäl, ri nimirsanem chqä ri itzinïk (Tatzʼetaʼ ri peraj 12 chqä 13)
Cebuano[ceb]
Si Satanas misulay sa pagtental nato gamit ang imoralidad, pagkagarboso, ug espiritismo (Tan-awa ang parapo 12, 13)
Czech[cs]
K tomu, aby nás Satan svedl, používá nemravnost, nezdravou pýchu a okultismus (12. a 13. odstavec)
Chol[ctu]
Satanás miʼ cʼʌn tiʼ yac jiñi tsʼiʼlel, chañʼesa bʌ yicʼot i mulʌntel i chaʼan bʌ xiba (Qʼuele jiñi párrafo 12 yicʼot 13).
Chuvash[cv]
Сатана тӗрлӗ илӗртмӗшпе усӑ курать (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Satan prøver at lokke os med seksuel umoral, upassende stolthed og det overnaturlige (Se paragraf 12, 13)
German[de]
Der Teufel versucht uns zu ködern mit Unmoral, Stolz, Zauber und Magie (Siehe Absatz 12, 13)
East Damar[dmr]
Satanni ge ra ǃâitsâ da ǃanuoǃnâsib, ǃgâi tama ǀgapiǂâixasib tsî ǃgaidīb tsîn ǃnâ-ū (12ǁÎ tsî 13ǁî xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Satan a makeka o jo̱bo̱ biso̱ na bedesan ka musonje, kumba ni si te̱nge̱n, na ndimsi (Ombwa mongo 12, 13)
Jula[dyu]
Sutana be tɛmɛ kakalayakow, kuncɛbaya ani jinakow fɛ walisa k’an lafili (Dakun 12 ni 13nan lajɛ)
Ewe[ee]
Satana dzea agbagba be yeatsɔ gbɔdɔdɔ manɔsenu, ɖoƒe gã didi kple gbɔgbɔyɔyɔ atre mɔ̃ na mí (Kpɔ memama 12, 13)
Efik[efi]
Satan esidomo ndida oburobụt ido, ntan̄idem, ye n̄kpọ mme demon ntap nnyịn (Se ikpehe 12, 13)
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπαθεί να μας δελεάσει με την ανηθικότητα, τη νοσηρή υπερηφάνεια και τον αποκρυφισμό (Βλέπε παραγράφους 12, 13)
English[en]
Satan tries to bait us with immorality, unhealthy pride, and the occult (See paragraphs 12, 13)
Spanish[es]
Satanás trata de engañarnos con la inmoralidad, el orgullo y el mundo de lo oculto. (Vea los párrafos 12 y 13).
Estonian[et]
Saatan peibutab meid ebamoraalsuse, ebaterve uhkuse ja maagiaga (vaata lõike 12, 13)
Persian[fa]
شیطان تلاش میکند ما را از طریق غیراخلاقیات، غرور و تکبّر و نیروهای ماورای طبیعی ما را وسوسه کند (بندهای ۱۲، ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Saatana yrittää houkutella meitä moraalittomuuden, ylpeyden ja okkultismin avulla. (Ks. kpl:t 12–13.)
Fijian[fj]
Saga o Setani me Bacani keda (Raica na parakaravu 12, 13)
Fon[fon]
Satáan nɔ tɛ́n kpɔ́n bo na ɖó mɔ nú mǐ gbɔn nǔ elɔ lɛ gblamɛ: nùblibliwiwa, è na gó lee é ma jɛxa gbɔn ǎ é kpo awovinúwiwa kpo (kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ kpo 13gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13).
Ga[gaa]
Satan kɛ jeŋba sha, henɔwomɔ, kɛ mumɔi kɛsharamɔ tsɔɔ wɔ tsɔne (Kwɛmɔ kuku 12, 13)
Gilbertese[gil]
E kataia Tatan n abeana te wene ni bure nakoira, te kainikatonga, ao te tabunea (Nori barakirabe 12, 13)
Guarani[gn]
Satanás oñehaʼã ñanemoñuhã ha upearã oipuru pe tekovai, orgúllo, ha pe espiritísmo (Ehecha párrafo 12, 13)
Gujarati[gu]
શેતાન આપણી આગળ અનૈતિકતા, ઘમંડ, અલૌકિક કે ગેબી શક્તિઓ જેવી લાલચો મૂકે છે (ફકરા ૧૨, ૧૩ જુઓ)
Gun[guw]
Satani nọ tẹnpọn nado yí fẹnnuwiwa, awagundido he ma sọgbe po afinyọnnuwiwa po zan nado do omọ̀ na mí (Pọ́n hukan 12, 13tọ)
Ngäbere[gym]
Satana tä ni nemen kämekäme jabe, bika kri aune ja mäkä chokabe yebiti ni ngökö (Párrafo 12 aune 13 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Shaidan yana kokarin jawo hankalin mutane ta wurin amfani da lalata fahariya da kuma sihiri (Ka duba sakin layi na 12, 13)
Hebrew[he]
השטן מנסה לפתות אותנו באמצעות אי־מוסריות, גאווה לא־בריאה ותורת הנסתר (ראה סעיפים 12, 13)
Hindi[hi]
शैतान नाजायज़ यौन-संबंध, घमंड और भूत-प्रेत का चारा डालकर हमें फँसाता है (पैराग्राफ 12, 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginasulay kita ni Satanas paagi sa imoralidad, bugal, kag espiritismo (Tan-awa ang parapo 12, 13)
Hiri Motu[ho]
Satani ese ita ia dibagania daladia (Paragraf 12, 13 itaia)
Croatian[hr]
Sotona podmuklo koristi razne mamce, naprimjer nemoral, ponos i okultizam (vidi 12. i 13. odlomak)
Haitian[ht]
Satan eseye sèvi ak imoralite, fyète ki pa kòrèk ak bagay ki gen rapò ak movèzespri pou l pran nou nan pyèj. (Gade paragraf 12, 13.)
Hungarian[hu]
Sátán az erkölcstelenséget, a túlzott büszkeséget és az okkultizmust használja csaliként (Lásd a 12. és 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Սատանան փորձում է գայթակղել մեզ անբարոյության, հպարտության եւ ոգեհարցության միջոցով (տես պարբերություն 12, 13)
Western Armenian[hyw]
Սատանային խայծերն են՝ անբարոյութիւն, անպատշաճ հպարտութիւն եւ գերբնական ուժեր (տե՛ս պարբերութիւն 12, 13)
Ibanag[ibg]
Bannuetan ittam ni Satanas gukaban na imoralidad, pappakatannang, anna okulto (Innan i parapo 12, 13)
Indonesian[id]
Setan berusaha menggoda kita dengan menggunakan perbuatan amoral, kesombongan, dan hal-hal gaib (Lihat paragraf 12, 13)
Igbo[ig]
Setan na-agba mbọ iji omume rụrụ arụ, mpako, na anwansi rata anyị (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12 na nke 13)
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Satanas kas appan ti immoralidad, kinapannakkel, ken espiritismo (Kitaen ti parapo 12, 13)
Esan[ish]
Ojuu dọnmhegbe nin ọle rẹ noo igboghẹ, ukpẹhio bi emhin iduna rẹ lẹlẹ mhan fiọ bhi ufi nesọle (Fẹ uduọle 12, 13 ghe)
Isoko[iso]
Setan ọ be rọ ọfariẹ-ogbe, ẹzi omorro gbe iruẹru imizi viẹ omai họ (Rri edhe-ẹme avọ 12, 13)
Italian[it]
Satana cerca di prenderci all’amo con immoralità, orgoglio e occulto (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Japanese[ja]
サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)
Georgian[ka]
სატანა ჩვენს შეცდენას უზნეობით, სიამაყითა და ოკულტიზმით ცდილობს (იხილეთ აბზაცები 12, 13)
Kamba[kam]
Satani nũtũmĩaa mawũĩ kũtũkwatya Ũlaalai, Ngathĩĩo, Ũwe (Sisya kalungu ka 12, 13)
Kabiyè[kbp]
Sataŋ Tɩŋɩɣnɩ ajitu nʋmɔʋ yɔɔ se epeɣzi-ɖʋ nɛ ɖɩcaɣ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ, ɖɩkpazɩ ɖa-tɩ yaa ɖɩyaa feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ (Cɔnɩ tayʋʋ 12, 13)
Kabuverdianu[kea]
Satanás ta tenta ngoda-nu ku konportamentu seksual mariadu, orgulhu i fitisaria ku bruxaria (Odja parágrafus 12 i 13.)
Kongo[kg]
Satana ke sadilaka kuvukisa nitu, lulendo mpi bampeve ya mbi sambu na kupukumuna beto (Tala baparagrafe 12, 13)
Kikuyu[ki]
Shaitani ageragia gũtũheenereria akĩhũthĩra ngomanio itagĩrĩire, mwĩtĩo, na maũndũ ma ndaimono (Rora kĩbungo gĩa 12, 13)
Kuanyama[kj]
Satana oha kendabala oku tu yula noluhaelo, nounhwa wa pitilila nosho yo noumhulile (Tala okatendo 12, 13)
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನೈತಿಕತೆ, ಅಹಂಭಾವ, ಭೂತಪ್ರೇತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಮನೋರಂಜನೆ ಮೂಲಕ ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪ್ಯಾರ 12, 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha bulalelale, bwitote, ne bingelekezha kujimbaika bantu (Monai mafuka 12, 13)
Kurdish Kurmanji[ku]
Îblîs dike ku me bixapîne (Li paragrafên 12 û 13an binêre)
Kwangali[kwn]
Satana kuruganesa ruhonda nelinenepeko ntani nompepo dondondona (Tara paragarafu 12, 13)
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди төмөнкүлөр аркылуу кылтакка түшүрүүнү көздөйт: адеп-ахлаксыздык, текебердик, спиритизм (12, 13-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Sitaani akozesa ebintu ebisikiriza, omuli eby’obugwenyufu, amalala, n’eby’obusamize (Laba akatundu 12, 13)
Lingala[ln]
Satana alukaka kobenda biso na motambo ya pite, lolendo, mpe makambo oyo eleki mayele ya bato (Talá paragrafe 12, 13)
Lozi[loz]
Satani Ubata Kuluswasa ka Kuitusisa Muzamao wa buhule, Buikuhumuso, ni ka Litaba za mioya (Mubone paragilafu 12, 13)
Lithuanian[lt]
Šėtonas spendžia mums amoralumo, išdidumo ir okultizmo pinkles. (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Satana uloñanga bukomo bwa kwitutompa na busekese, mitatulo, ne na majende (Tala musango 12, 13)
Luba-Lulua[lua]
Satana udi ukeba kutupambuisha ne tshiendenda tshia masandi, lutambishi ne malu a mîdima (Tangila tshikoso tshia 12, 13)
Luvale[lue]
Satana eji kuzachisanga ndulo yakulinga ujila nakulivwimba nakupanda (Talenu palangalafu 12 na 13)
Lunda[lun]
Satana watwesekaña kuzatisha ndisha yakwila wuvumbi, kudivwimba kwawusupi nikupanda (Talenu maparagilafu 12, 13)
Luo[luo]
Satan wuondowa kotiyo gi timbe mag terruok, ng’ayi, kod tudruok gi jochiende (Ne paragraf mar 12 kod 13)
Mam[mam]
Qe sbʼubʼil in che ajbʼen tuʼn satanás, aju yaẍbʼil, aju tuʼn tjaw qnimsan qibʼ ex aju kyaqʼun juʼẍ. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 12 ex 13).
Huautla Mazatec[mau]
Je che̱n xi batío je Na̱i kui je kjoachajngi, kjoangʼakon kʼoa kao xi tʼatsʼe ánkje tsʼen nroani (Chótsenlai párrafo 12 kao 13)
Coatlán Mixe[mco]
Satanás yëˈë mëët xyyajkäˈäjäˈänëmë axëëkpë ijt tsënaaky, mëjˈat këjxmˈat ets wiˈixë demonyëtëjk dyajtundë myëjääw. (Ixë parrafo 12 ets 13).
Motu[meu]
Satana na e uramu matabodaḡa, hekokoroku bona babalau karadia amo baine koida (Paragraf 12, 13 ba ita)
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana jono hamandrihana antsika ny fitondran-tena maloto sy ny fiheveran-tena ho ambony ary ny herin’ny maizina (Fehintsoratra 12, 13)
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akaezya ukutulyombeleka ukuomvya, upulumusi, icilumba, ni vya mipasi (Lolini mapalagalafu 12, 13)
Marshallese[mh]
Setan ej kajjioñ aujiidi kõj ikijjeen l̦õñ, utiej bõro, im kajjetõbtõb (Lale pãrokõrããp 12, 13)
Macedonian[mk]
Сатана се обидува да нѐ искуша со неморал, со гордост и со натприродното (Види во пасуси 12-13)
Malayalam[ml]
നമ്മളെ തന്റെ വലയിൽ വീഴ്ത്താൻ സാത്താൻ അധാർമികതയും അഹങ്കാരവും ഭൂതവിദ്യയും പോലുള്ള ഇരകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (12, 13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Сатан садар самуун, бардам зан, ид шидийг өгөөш болгодог (12, 13-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
A sʋɩtãan baood n belga tõndo ne yoobã, zẽk-m-mengã, la zĩn-dãmbã yɛla (Ges-y sull 12, 13)
Marathi[mr]
सैतान आपल्याला अडकवण्यासाठी अनैतिकता, गर्व आणि अलौकिक शक्तींबद्दलची उत्सुकता या गळांचा वापर करतो (परिच्छेद १२, १३ पाहा)
Malay[ms]
Syaitan cuba mengumpan kita dengan perbuatan yang tidak bermoral, sikap angkuh, dan alam ghaib (Lihat perenggan 12, 13)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíniñúʼura ña̱ kini, ña̱ ni̱nu kuniyó xíʼin ña̱ʼa ta̱ Ndi̱va̱ʼa ña̱ sándáʼvira miíyó. (Koto párrafo 12 xíʼin 13).
Burmese[my]
မာနစိတ်၊ မှော်အတတ်တွေနဲ့ ထောင်ဖမ်း (အပိုဒ် ၁၂၊ ၁၃ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Satan prøver å lokke oss med umoral, stolthet og det okkulte (Se avsnittene 12 og 13)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás techyoltilana ma timomekatikaj, ma timoueyimatikaj uan ika tlen kichiuaj amo kuali ajakamej. (Xikita párrafos 12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamekauilismej tein kitekitiltia Satanás yejua auilnemilis, ueyinekilis uan tein kichiuaj amokuali ejekamej (xikonita párrafo 12 uan 13)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás tlakajkayaua ika miak tlamantli: kineki ma tiauilnemikan, kineki ma timoueyinekikan uan kineki ma techpakti naualotl. (Xikita párrafo 12 uan 13).
North Ndebele[nd]
USathane uthiya abantu esebenzisa ukuziphatha kubi kwezemacansini, ukuzigqaja kanye lobudimoni (Khangela indima 12 lo-13)
Nepali[ne]
सैतानले यौन अनैतिकता, घमन्डी मनोभाव र प्रेतवाद चलाएर हामीलाई पासोमा पार्न खोज्छ (अनुच्छेद १२, १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Satana oha kambadhala oku tu kwata ko noomwigo dhe ngaashi oluhondelo, uuntsa nuumpulile (Tala okatendo 12, 13)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kineki techajsis ika auilnemilistli, ueyimatilistli niman naualyotl. (Xkita párrafos 12 niman 13).
Dutch[nl]
Satan gebruikt lokaas: immoraliteit, ongezonde trots en het occulte (Zie alinea 12, 13)
South Ndebele[nr]
USathana usebenzisa ukuziphatha kumbi, ukuzikhukhumeza nobudimoni bona asithiye (Qala iingaba 12, 13)
Northern Sotho[nso]
Sathane o leka go re goketša ka boitshwaro bjo bo gobogilego, boikgogomošo le boloi (Bona dirapa 12, 13)
Nyanja[ny]
Satana amatinyengerera pogwiritsa ntchito msampha wa chiwerewere, kudzikuza ndiponso kukhulupirira mizimu (Onani ndime 12, 13)
Nzima[nzi]
Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔbɛlɛbɛla yɛ wɔ ɛbɛlatane, anwomemaazo nee sunsum evinli nyɛleɛ nwo (Nea ɛdendɛkpunli 12, 13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ damoma rọ nọ ha ọfanrhiẹn, omẹkpare, ọrhẹ irueruo eda riẹriẹ ọwan (Ni idjaghwẹ 12, 13)
Oromo[om]
Seexanni Nu Sossobuuf Yaala (Keeyyata 12 fi 13 ilaali)
Ossetic[os]
Сайтан архайы, цӕмӕй нӕ сцыбӕл кӕна ӕнӕгъдаудзинад, сӕрбӕрзонддзинад ӕмӕ спиритизмы фӕрцы (кӕс 12, 13 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਚਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਪੈਰੇ 12, 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas ya napatitan tayo panamegley na imoralidad, inkamapaatagey, okultismo (Nengnengen so parapo 12, 13)
Papiamento[pap]
Satanas ta purba di usa inmoralidat seksual, orguyo i spiritismo pa pone hende kai den su trampa (Wak paragraf 12, 13)
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan de use different-different things set trap for us like, sex wey God no like, to dey proud, and things about demons (Check paragraph 12, 13)
Plautdietsch[pdt]
De Soton well ons met Huararie, Stolt un Zaubarie velocken (See Varsch 12-13)
Pijin[pis]
Satan trae for switim iumi taem hem iusim wei for durong, wei for praod, and spiritism (Paragraf 12, 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Jak Szatan stara się nas zwieść: niemoralność, niewłaściwa duma, okultyzm (zobacz akapity 12 i 13)
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin song en kasongehkin kitail tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud, pohnmwahso, oh manaman en ngehn akan (Menlau kilang parakrap 12, 13)
Portuguese[pt]
Satanás usa a imoralidade, o orgulho e o ocultismo como iscas (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Rundi[rn]
Shetani aragerageza kuducakira akoresheje ubuhumbu, ubwibone be n’ibintazi (Raba ingingo ya 12, 13)
Romanian[ro]
Satan încearcă să ne ademenească prin imoralitate, mândrie nepotrivită și ocultism (Vezi paragrafele 12, 13)
Russian[ru]
Сатана использует разные приманки: сексуальную безнравственность, гордость и оккультизм (Смотрите абзацы 12, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Satani agerageza kutugusha mu mutego akoresheje ubusambanyi, ubwibone n’ubupfumu (Reba paragarafu ya 12 n’iya 13)
Sango[sg]
Satan agi ti handa e na lege ti lango-sioni, baba so ayeke na lege ni ape nga na sarango yorö (Bâ paragraphe 12, 13)
Sinhala[si]
අනාචාරය, උඩඟුකම සහ අද්භූත දේවල් සාතන් ඇම හැටියට යොදාගන්නවා (12 සහ 13 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Sheexaanu Awaawurankera Woˈnaalanno (Gufo 12, 13 lai)
Slovak[sk]
Satan sa nás snaží zlákať nemravnosťou, pýchou a okultizmom (Pozri 12. a 13. odsek.)
Samoan[sm]
E taumafai Satani e maileia i tatou e ala i amioga lē mamā, faamaualuga, ma faiga faataulāitu (Tagaʻi i le palakalafa e 12, 13)
Shona[sn]
Satani anoedza kutikwezva achishandisa unzenza, kuzvikudza uye zvemashiripiti (Ona ndima 12, 13)
Songe[sop]
Satana etutompaa na lusandji, kwitatula, myanda ya mu mufito (Tala kikoso kya 12, 13)
Albanian[sq]
Satanai përdor imoralitetin, krenarinë e dëmshme dhe spiritizmin si karrema (Shih paragrafët 12, 13.)
Serbian[sr]
Satana koristi nemoral, ponos i okultizam kako bi nas namamio u svoju zamku (Videti 12. i 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Satan e pruberi fu kori wi nanga hurudu, heimemre, nanga sani di abi fu du nanga ogri yeye (Luku paragraaf 12, 13)
Swati[ss]
Sathane wetama kusilinga ngekutiphatsa kabi, kutigcabha lokungakafaneli kanye nangekusebentisa emadimoni (Buka tigaba 12 na-13)
Southern Sotho[st]
Satane o leka ho re cheha ka boitšoaro bo bobe, boikhohomoso le boloi (Sheba serapa 12 le 13)
Swedish[sv]
Satan använder sexuell omoral, negativ stolthet och ockultism för att få oss på fall (Se paragraf 12, 13.)
Swahili[sw]
Shetani hujaribu kutushawishi akitumia uasherati, kiburi, na uchawi (Tazama fungu la 12 na 13)
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia mutego wa mambo ya uasherati, majivuno yenye haifae, na mambo ya uchawi ili kututega (Picha hizi zinapatana na fungu la 12, 13)
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடு, பெருமை மற்றும் அமானுஷ்ய சக்திகள்மேல் இருக்கிற ஆர்வம் ஆகியவற்றை இரையாகப் பயன்படுத்த சாத்தான் முயற்சி செய்கிறான் (பாராக்கள் 12, 13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás najmuu tsáʼkhá xóo rí mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa, rí matanimbaminaʼ ga̱jma̱a̱ película náa nagájnún xa̱bu̱ wéñiʼ (Atayáá kutriga̱ 12 ga̱jma̱a̱ 13)
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza iska hanesan hahalok la morál, foti-an, no espiritizmu (Haree parágrafu 12, 13)
Telugu[te]
సాతాను మనల్ని ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు (12, 13 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Шайтон кӯшиш мекунад, ки моро ба доми бадахлоқӣ, шӯҳратпарастӣ ва сеҳру ҷоду афтонад (Ба сархатҳои 12 ва 13 нигаред.)
Thai[th]
ซาตาน พยายาม ล่อ ใจ เรา ให้ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ หยิ่ง และ สน ใจ เรื่อง ลี้ ลับ (ดู ข้อ 12, 13)
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብመህረሪ ገይሩ ኼስድዓና ይፍትን ምንዝርና ትዕቢት ጥንቈላ (ሕጡብ ጽሑፍ 12, 13 ርአ)
Tiv[tiv]
Satan ngu a nôngo ér una mee se sha Ijimba i eren man Iyolmoron kua Kwagh u mbaimegh (Nenge ikyumhiange i sha 12, 13)
Turkmen[tk]
Şeýtan ahlaksyzlyk, tekepbirlik we jadygöýlik arkaly bizi duzaga düşürjek bolýar (12, 13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Ang mga paing ginagamit ni Satanas ay imoralidad, pagiging ma-pride, at espiritismo (Tingnan ang parapo 12, 13)
Tetela[tll]
Satana salaka la wolo dia tonda lo awui wa mindo, otako ndo lo awui w’ɛdiɛngɛ (Enda odingɔ 12, 13)
Tswana[tn]
Satane o leka go re raela ka boitsholo jo bo sa siamang, boikgogomoso le bodimona (Bona serapa 12 le 13)
Tongan[to]
Feinga ‘a Sētane ke tauhele‘i kitautolu ‘aki ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú, pōlepole ‘ikai leleí, mo e tō‘onga fakafa‘ahikehé (Sio ki he palakalafi 12, 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana watitinyenga ndi ureŵi, kujikuzga, ndi vamasenga (Wonani ndimi 12, 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulasola kutuca kwiinda mukutalilemeka, kulisumpula, alimwi amizimo (Amubone muncali 12, 13)
Tojolabal[toj]
Ja Satanás wa xya makunuk jastik wa xpaywani jastal ja koʼel mulal sok ixuk winik, ja yajel jbʼajtik niwan soka jastik nakʼan ay ja bʼa luʼumkʼinali (Kʼela ja parrapoʼik 12 sok 13)
Papantla Totonac[top]
Satanás kinkaliʼakgskgawiputunan talakgxtumit xalimaxana, tatlankit chu tuku ni xalak kakilhtamaku (Kaʼakxilhti párrafos 12 chu 13).
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik pulim yumi long mekim pasin pamuk, kisim pasin antap, na insait long wok bilong ol spirit nogut (Lukim paragraf 12, na 13)
Turkish[tr]
Şeytan bizi ahlaksızlık, kibir ve ruhçulukla tuzağa düşürmeye çalışıyor (12, 13. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Sathana u ringeta ku hi phasa hi ku tirhisa ku tikhoma ko biha, ku tikukumuxa ni vungoma (Vona tindzimana 12, 13)
Purepecha[tsz]
Satanasiri trampechaksï jindesti ísku jándikua ambe, kʼéramakuarhini ka sïkuamikua ambe. (Exe je párrafu 12 ka 13).
Tatar[tt]
Шайтан кулланган «җим»: әхлаксызлык, горурлык, сихерчелек (12, 13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Satana wakutikopa na uzaghali, kujikuzga, na vyamizimu (Wonani ndime 12, 13)
Tuvalu[tvl]
A Satani e taumafai o ‵poa tatou faifaiga fakatauavaga sē ‵tau, fakamatamata ‵se, mea fakataulaitu (Ke onoono ki te palakalafa e 12, 13)
Twi[tw]
Satan ayɛ n’adwene sɛ ɔde aguamammɔ, ahantan, ne ahonhonsɛmdi besum yɛn afiri (Hwɛ nkyekyɛm 12, 13)
Tuvinian[tyv]
Эрлик янзы-бүрү дузактарны: самыыраар чорукту, өрү көрдүнер чорукту болгаш караң көрнүр чорукту ажыглап турар (12, 13-кү абзацтарны көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Te Satanás ay bintik ya stuuntes swenta ya sloʼlay te ants winiketik, jich bitʼil spasel mulil, bikʼtal-oʼtanil sok te yaʼtel chopol espirituetik. (Ilawil te parrafo 12 sok 13).
Tzotzil[tzo]
Li Satanase jaʼ tstunes mulivajel, toybail xchiʼuk li kʼusitik mu stakʼ nabel smelolal o li espiritismoe (Kʼelo parafo 12,13).
Udmurt[udm]
Шайтан пӧртэм сьӧлтэтъёсты уже кутэ: азон-калгонэз, вылтӥяськон сямез но периосын герӟаськем видеоез (Учке 12-тӥ но 13-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Сатана намагається спокусити нас, використовуючи як наживку аморальну поведінку, неналежну гордість і містику (Дивіться абзаци 12, 13)
Urhobo[urh]
Eshu vwẹ ọfanrhiẹn, omaẹkparo, vẹ uruemu rẹ orhan vwọ kpahen ufi kẹ avwanre (Ni ẹkoreta 12, 13)
Uzbek[uz]
Shayton axloqsizlik, takabburlik va sehr-jodu orqali bizni qarmoqqa ilintirmoqchi (12-, 13- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
Sathane u lingedza u ri fasha nga u ḓifara luvhi, u ḓikukumusa nga ho kalulaho na manditi (Sedzani dziphara 12, 13)
Vietnamese[vi]
Sa-tan cố dùng mồi là sự gian dâm, tính tự cao và thuật huyền bí để dụ chúng ta (Xem đoạn 12, 13)
Wolaytta[wal]
Seexaanay Nuna Cimmanawu Malees (Mentto 12, 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginsusulay kita ni Satanas pinaagi han imoralidad, pagpahitaas, ngan okultismo (Kitaa an parapo 12, 13)
Cameroon Pidgin[wes]
Satan di try for use akwara fashion, high-skin and demon power for fool we (See paragraph 12, 13)
Xhosa[xh]
USathana uzama ukusihenda ngokuziphatha kakubi, ngokuziphakamisa nangeedemon (Jonga isiqendu 12, 13)
Mingrelian[xmf]
სატანა ოცად, მიმოჩილითუან უზნეობა, სიამაყე, ოკულტიზმი (ქოძირით აბზაცეფი 12, 13)
Yao[yao]
Nyambo sya satana sili yamsese, kupoka, soni yamsenga (Alole ndime 12, 13)
Yoruba[yo]
Sátánì máa ń lo ìṣekúṣe, ìgbéraga àti ìbẹ́mìílò láti dẹkùn mú wa (Wo ìpínrọ̀ 12, 13)
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku yilik u táabsikoʼon yéetel le núupkʼeban, le kaʼanal ichil yéetel le espiritismooʼ (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 13)
Cantonese[yue]
撒但试图利用性不道德、高傲自大嘅态度同灵异事物引诱我哋上钩(请睇第12、13段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ca trampa ni riquiiñeʼ binidxabaʼ nga inmoralidad, gudxiibaʼ tobi laca laa ne ca cosa ni napa espiritismo. (Biiyaʼ párrafo 12 ne 13).
Chinese[zh]
撒但企图用不道德的行为、骄傲的态度、超自然力量引诱我们(见第12,13段)
Zande[zne]
Satana naasada ka zio rani na agu agbina nga wasiwasi mangaapai, rukö gbiati nyemu inopai tipa gu gbugbu apai nga ga sangbaatoro (Oni bi genewaraga 12, 13)
Zulu[zu]
USathane uzama ukusicupha esebenzisa ukuziphatha okubi, ukuqhosha nangemilingo (Bheka izigaba 12, 13)