Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat dit trotsheid is wat mense anders as ons laat aantrek.
Arabic[ar]
فقد كنت مقتنعة بأن التباهي يدفع الآخرين الى ارتداء ثياب مختلفة عن ثيابنا.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga garbo ang hinungdan kon nganong ang mga tawo lahi ug pamesti kanamo.
Czech[cs]
Byla jsem přesvědčena, že ostatní lidé se oblékají jinak než my, protože jsou pyšní.
Danish[da]
Det var kun på grund af stolthed, følte jeg, at folk ikke klædte sig som os.
Greek[el]
Πίστευα ότι η υπερηφάνεια έκανε τους ανθρώπους να ντύνονται διαφορετικά από εμάς.
English[en]
Pride, I felt, caused people to dress other than the way we did.
Estonian[et]
Arvasin, et uhkus ajendab inimesi riietuma teistmoodi kui meie.
Finnish[fi]
Pidin ylpeinä niitä, jotka pukeutuivat toisin kuin me.
French[fr]
C’est l’orgueil, me disais- je, qui pousse les gens à s’habiller autrement que nous.
Croatian[hr]
Smatrala sam da ih ponos potiče da se odijevaju drugačije od nas.
Hungarian[hu]
A büszkeségnek tudtam be, ha valaki nem úgy öltözködött, ahogyan mi.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa kesombonganlah yang menyebabkan orang berpakaian tidak seperti cara kami berpakaian.
Igbo[ig]
Dị ka m chere, ọ bụ mpako na-eme ka ndị mmadụ na-eji ejiji ndị dị iche na nke anyị na-eji.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti kinapasindayag ti gapu a naiduma ti panagkawes ti sabali a tattao iti panagkawesmi.
Italian[it]
Pensavo che fosse l’orgoglio a spingere le persone a vestire in modo diverso dal nostro.
Japanese[ja]
プライドのためにわたしたちとは違う服装をするのだと思いました。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვიყავი, რომ თუ ადამიანებს ისე არ ეცვათ, როგორც ჩვენ, ამაყები იყვნენ.
Korean[ko]
나는 사람들의 옷 입는 방식이 우리와 다르다면 자만심이 그 원인이라고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүгүмдө адамдардын бизден айырмаланып кийинишине текебердик себеп болот дечүмүн да.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete lolendo nde etindaka bato bálata na lolenge oyo ekeseni na biso.
Lithuanian[lt]
„Šiuolaikiškai rengiamasi dėl išdidumo“, — svarsčiau pati sau.
Latvian[lv]
Es tolaik spriedu, ka iemesls, kāpēc cilvēki ģērbjas citādi nekā mēs, ir lepnums.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa ny avonavona no nahatonga ny olona hanao fitafiana hafa noho ny anay.
Macedonian[mk]
Сметав дека гордоста ги тера луѓето да се облекуваат поинаку од нас.
Maltese[mt]
Kont naħseb li l- kburija kienet iġġiegħel lin- nies jilbsu differenti minna.
Norwegian[nb]
Jeg mente det var stolthet som fikk folk til å kle seg annerledes enn det vi gjorde.
Dutch[nl]
Ik geloofde dat trots er de oorzaak van was dat mensen zich anders kleedden dan wij.
Polish[pl]
Uważałam, że to pycha skłania człowieka do ubierania się inaczej niż w sposób przyjęty u nas.
Portuguese[pt]
Eu acreditava que era o orgulho que fazia as pessoas vestir roupas diferentes das nossas.
Romanian[ro]
După părerea mea, mândria îi făcea pe oameni să se îmbrace altfel decât noi.
Russian[ru]
Я была уверена, что одеваться не так, как мы, побуждает гордость.
Slovak[sk]
Mala som predstavu, že je to pýcha, ktorá vedie ľudí k tomu, aby sa obliekali inak ako my.
Slovenian[sl]
Menila sem, da je prevzetnost tista, zaradi katere se ljudje oblačijo drugače kakor mi.
Albanian[sq]
Mendoja se ishte krenaria ajo që i shtynte njerëzit të visheshin ndryshe nga ne.
Serbian[sr]
Smatrala sam da ponos podstiče ljude da se oblače drugačije od nas.
Swedish[sv]
Det var högmod, ansåg jag, som fick människor att klä sig på något annat sätt än vi.
Swahili[sw]
Kwa maoni yangu, kiburi ndicho kilichowafanya watu wavalie tofauti na sisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yangu, kiburi ndicho kilichowafanya watu wavalie tofauti na sisi.
Tagalog[tl]
Inaakala kong ang pagmamapuri ang nagpapangyari sa mga tao na manamit nang naiiba sa paraan ng aming pananamit.
Yoruba[yo]
Mo rò pé ìgbéraga ló ń mú káwọn èèyàn máa wọṣọ tó yàtọ̀ sí irú èyí táwa máa ń wọ̀.