Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Един от двамата жалбоподатели, Parker-Hannifin Corp., се занимава с производство на системи и технологии за движение и управление, като предлага решения в областта на прецизната обработка за широка гама търговски, мобилни, промишлени и въздухоплавателни пазари.
Czech[cs]
11 Jedna ze dvou žalobkyň, společnost Parker‐Hannifin Corp., se zabývá výrobou systémů a technologií pro pohyb a ovládání, přičemž poskytuje řešení v oblasti přesného strojírenství pro široký sortiment na obchodních trzích, trzích mobilních zařízení, průmyslových a leteckých trzích.
Danish[da]
11 Den ene af de to sagsøgere, Parker-Hannifin Corp., beskæftiger sig med produktion af bevægelses- og kontrolteknologier, idet selskabet tilbyder løsninger inden for området for præcisionsmekanik for et bredt udvalg af kommercielle, mobile, industrielle og aeronautiske markeder.
German[de]
11 Eine der beiden Klägerinnen, die Parker-Hannifin Corp., stellt Antriebs- und Steuerungssysteme und ‐technologien her und bietet für ein breites Spektrum gewerblicher, mobiler und industrieller Anwendungen und Märkte sowie für den Luft- und Raumfahrtsektor Lösungen im Bereich Feinmechanik an.
Greek[el]
11 Η μία από τις δύο προσφεύγουσες, η Parker-Hannifin Corp., δραστηριοποιείται στην κατασκευή συστημάτων και τεχνολογιών κινήσεως και ελέγχου, προσφέροντας λύσεις στον τομέα της μηχανικής ακριβείας για ευρύ φάσμα εμπορικών αγορών, αγορών κινητής τηλεφωνίας, βιομηχανικών και αεροναυπηγικών αγορών.
English[en]
11 One of the two applicants, Parker-Hannifin Corp. is active in the manufacture of motion and control systems and technologies, providing precision engineered solutions for a wide range of commercial, mobile, industrial and aerospace markets.
Spanish[es]
11 Una de las dos demandantes, Parker-Hannifin Corp., desarrolla su actividad en la fabricación de sistemas y de tecnologías de movimiento y de dirección, ofreciendo soluciones en materia de mecánica de precisión para una amplia gama de mercados comerciales, móviles, industriales y aeronáuticos.
Estonian[et]
11 Üks kahest hagejast, Parker-Hannifin Corp. tegutseb liikumis- ja juhtimistehnoloogia süsteemide tootmisega, pakkudes täppismehaanika alaseid lahendusi väga mitmetel turgudel kaubanduse, liikurite, tööstuse ja aeronautika valdkonnas.
Finnish[fi]
11 Toinen kahdesta kantajasta eli Parker-Hannifin Corp. sijaitsee Clevelandissa, Ohiossa (Yhdysvallat), ja se valmistaa liike- ja ohjausjärjestelmiä ja -tekniikoita tarjoamalla ratkaisuja hienomekaniikan useantyyppisille kaupallisille markkinoille, matkapuhelinverkkomarkkinoille, teollisuusmarkkinoille ja ilmailumarkkinoille.
French[fr]
11 L’une des deux requérantes, Parker-Hannifin Corp., est active dans la fabrication de systèmes et de technologies de mouvement et de commande, offrant des solutions dans le domaine de la mécanique de précision pour un large éventail de marchés commerciaux, mobiles, industriels et aéronautiques.
Hungarian[hu]
11 A két felperes egyike, a Parker‐Hannifin Corp. tevékenységét a mozgatási és vezérlési rendszerek és technológiák gyártása képezi, megoldásokat kínálva a kereskedelmi, mozgóalkatrészi, nagyipari és repülőgép‐ipari piacok széles körét érintő precíziós mechanika területén.
Italian[it]
11 Una delle due ricorrenti, la Parker-Hannifin Corp., è attiva nella produzione di sistemi e di tecnologie di movimento e di comando, che offrono soluzioni nel settore della meccanica di precisione per un’ampia gamma di applicazioni in vari mercati, commerciali, mobili, industriali, nonché del settore dell’aeronautica.
Lithuanian[lt]
11 Viena iš dviejų ieškovių Parker-Hannifin Corp., įsteigta Klivlande, Ohajuje (Jungtinės Valstijos), gamina judėjimo ir kontrolės sistemas bei technologijas, naudojamas tiksliosios inžinerijos srityje įvairiose prekybos, mobiliųjų technologijų, pramonės ir aviacijos rinkose.
Latvian[lv]
11 Viena no divām prasītājām, Parker‐Hannifin Corp., darbojas kustības un vadības sistēmu un tehnoloģiju ražošanas nozarē, piedāvājot risinājumus precīzijas mehānikas jomā dažāda veida komerctirgiem, kā arī mobilo pakalpojumu, rūpniecības un aeronautikas tirgiem.
Maltese[mt]
11 Waħda miż-żewġ rikorrenti, Parker-Hannifin Corp., hija attiva fil-manifattura ta’ sistemi u ta’ teknoloġiji ta’ moviment u ta’ kontroll, li joffru soluzzjonijiet fil-qasam tal-mekkanika ta’ preċiżjoni għal firxa wiesgħa ta’ swieq kummerċjali, mobbli, industrijali u aeronawtiċi.
Dutch[nl]
11 Een van beide verzoeksters, Parker-Hannifin Corp., produceert technologieën en systemen voor aandrijving en controle. Zij biedt oplossingen op het gebied van precisiemechaniek aan voor een breed spectrum van commerciële, mobiele, industriële en luchtvaart- en ruimtevaartmarkten.
Polish[pl]
11 Jedna z dwóch skarżących, Parker-Hannifin Corp., prowadzi działalność w zakresie produkcji systemów i technologii napędu i sterowania, proponując rozwiązania w dziedzinie mechaniki precyzyjnej dla szeregu odrębnych rynków komercyjnych, mobilnych, przemysłowych oraz lotniczych i kosmonautycznych.
Portuguese[pt]
11 Uma das duas recorrentes, a Parker-Hannifin Corp., tem atividade no fabrico de sistemas e de tecnologias de movimento e de comando, oferecendo soluções no domínio da mecânica de precisão para um grande leque de mercados comerciais, móveis, industriais e aeronáuticos.
Romanian[ro]
11 Una dintre cele două reclamante, Parker‐Hannifin Corp., își desfășoară activitatea în sectorul fabricării de sisteme și de tehnologii de mișcare și control, oferind soluții în domeniul mecanicii fine pentru o gamă largă de piețe comerciale, mobile, industriale și aeronautice.
Slovak[sk]
11 Jedna z dvoch žalobkýň, Parker‐Hannifin Corp. sa zaoberá výrobou systémov a technológií pre pohyb a ovládanie, pričom poskytuje riešenia v oblasti presného strojárstva pre široký sortiment na trhoch v oblasti obchodu, mobilných zariadený, priemyselných výrobkov a letectva.
Slovenian[sl]
11 Ena od tožečih strank, družba Parker-Hannifin Corp., je dejavna v proizvodnji sistemov in tehnologij gibanja in upravljanja ter zagotavlja rešitve v zvezi s finomehaniko na številnih prodajnih, mobilnih, industrijskih in aeronavtičnih trgih.
Swedish[sv]
11 Den ena sökanden, Parker-Hannifin Corp., är verksam inom tillverkningen av rörelse- och styrsystemteknik, samt erbjuder finmekaniska lösningar för ett brett urval av marknader för handel, fordon, industri och flygindustri.