Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съгласие с политическите групи Председателят предложи да се отложи за следващата пленарна сесия разискването относно изявлението на Комисията на тема „Възпоминание на фабричните пожари в Бангладеш и напредък по Пакта за устойчивост на Бангладеш“ (2015/2590(RSP)).
Czech[cs]
Předseda se souhlasem politických skupin navrhl, aby byla rozprava o prohlášení Komise na téma „Výročí požárů v bangladéšských továrnách a pokrok týkající se dohody o udržitelnosti podepsané s Bangladéšem'“(2015/2590(RSP)) odložena na jedno z nadcházejících dílčích zasedání.
Danish[da]
Formanden foreslog efter aftale med de politiske grupper at udsætte forhandlingen om redegørelsen fra Kommissionen om »Årsdagen for fabriksbrandene i Bangladesh og fremskridt med hensyn til bæredygtighedsaftalen for Bangladesh« (2015/2590(RSP)) til en senere mødeperiode.
German[de]
In Abstimmung mit den Fraktionen schlägt der Präsident vor, die Aussprache über die Erklärung der Kommission zum Gedenken an die Brände in Textilfabriken in Bangladesch und Fortschritte beim Nachhaltigkeitspakt für Bangladesch (2015/2590(RSP)) auf eine spätere Tagung zu verschieben.
Greek[el]
Κατόπιν συμφωνίας με τις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος προτείνει να αναβληθεί για την επόμενη περίοδο συνόδου η συζήτηση σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής με θέμα «Επέτειος των πυρκαγιών σε εργοστάσιο του Μπαγκλαντές και πρόοδος του Συμφώνου Βιωσιμότητας του Μπαγκλαντές» (2015/2590(RSP)).
English[en]
In agreement with the political groups, the President proposed to postpone to a future part-session the debate on the Commission statement on the anniversary of the Bangladesh factory fires and progress of the Bangladesh Sustainability Compact (2015/2590(RSP)).
Spanish[es]
De acuerdo con los grupos políticos, el Presidente propone dejar para un próximo período de sesiones el debate sobre la Declaración de la Comisión «Conmemoración de los incendios de fábricas en Bangladés y avances realizados en el Pacto de Sostenibilidad con Bangladés» (2015/2590(RSP)).
Estonian[et]
Kokkuleppel fraktsioonidega tegi asepresident ettepaneku lükata komisjoni avalduse “Bangladeshi vabrikupõlengute aastapäev ja Bangladeshi jätkusuutlikkuse kokkuleppe osas saavutatud edusammud” (2015/2590(RSP)) arutelu edasi mõnele järgmisele istungjärgule.
Finnish[fi]
Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien suostumuksella, että keskustelua aiheesta ”Bangladeshin tehdastulipalojen muistopäivä ja Bangladeshin kestävyyssopimuksen edistyminen” annettavasta komission julkilausumasta (2015/2590(RSP)) siirretään johonkin myöhemmin pidettävälle istuntojaksolle.
French[fr]
En accord avec les groupes politiques, M. le Président propose de reporter à une prochaine période de session le débat sur la déclaration de la Commission sur la 'Commémoration des incendies d'usines au Bangladesh et état d'avancement du pacte sur la durabilité du Bangladesh' (2015/2590(RSP)).
Croatian[hr]
U suglasnosti s klubovima zastupnika, Predsjednik je predložio odgodu rasprave na temu „Godišnjica požara u tvornici u Bangladešu i napredak Pakta o održivosti za Bangladeš” na jednu od sljedećih sjednica (2015/2590(RSP)).
Hungarian[hu]
A képviselőcsoportokkal egyetértésben az elnök javasolja, hogy a Bizottságnak a bangladesi gyártüzek évfordulójáról és a bangladesi fenntarthatósági megállapodás előrehaladásáról szóló nyilatkozatával (2015/2590(RSP)) kapcsolatos vitát halasszák egy későbbi ülésre.
Italian[it]
D'intesa con i gruppi politici, il Presidente propone di rinviare a una tornata successiva la discussione sulla dichiarazione della Commissione sulla «Commemorazione degli incendi di fabbriche in Bangladesh e progressi del patto di sostenibilità del Bangladesh» (2015/2590(RSP)).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, suderinęs su frakcijomis, pasiūlė diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl „Gaisrų Bangladešo fabrikuose minėjimo ir pažangos siekiant Bangladešo tvarumo susitarimo“ (2015/2590(RSP)) perkelti į kitą mėnesinę sesiją.
Latvian[lv]
Ar politisko grupu piekrišanu sēdes vadītājs ierosināja debates par Komisijas paziņojumu “Bangladešas rūpnīcā notikušā ugunsgrēka gadadiena un Bangladešas Līguma par ilgtspēju īstenošanā sasniegtais progress” (2015/2590(RSP)) pārcelt uz kādu no turpmākajām plenārsēdēm.
Maltese[mt]
Bi qbil mal-gruppi politiċi, Il-President ippropona li jipposponi għal seduta aktar 'il quddiem dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar “l-Anniversarju tan-nirien f'fabbriki fil-Bangladexx u progress tal-Patt ta Sostenibbiltà għall-Bangladexx” (2015/2590(RSP)).
Dutch[nl]
In overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor om het debat over de verklaring van de Commissie over de „Herdenking van de fabrieksbranden in Bangladesh en voortgang van het Duurzaamheidspact Bangladesh” (2015/2590(RSP)) uit te stellen tot een volgende vergaderperiode.
Polish[pl]
W porozumieniu z grupami politycznymi Przewodniczący zaproponował przeniesienie na następną sesję plenarną debaty w sprawie oświadczenia Komisji na temat: „Rocznica pożarów w zakładach włókienniczych i postępy w zakresie porozumienia w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu” (2015/2590(RSP)).
Portuguese[pt]
Em consonância com os grupos políticos, o Presidente propõe adiar para o próximo período de sessões o debate sobre a declaração da Comissão referente à «Evocação dos incêndios em fábricas no Bangladeche e os progressos realizados no âmbito do Pacto de Sustentabilidade do Bangladeche» (2015/2590(RSP)).
Romanian[ro]
Cu acordul grupurilor politice, Președintele a propus amânarea pentru o perioadă de sesiune ulterioară a dezbaterii declarației Comisiei privind „Comemorarea incendiilor de la fabricile din Bangladesh și progresele în ceea ce privește Pactul privind sustenabilitatea pentru Bangladesh“ (2015/2590(RSP)).
Slovak[sk]
Predseda po dohode s politickými skupinami navrhol presunúť rozpravu o vyhlásení Komisie s názvom Výročie požiarov v textilných továrňach v Bangladéši a pokrok dosiahnutý v súvislosti s paktom udržateľnosti pre Bangladéš (2015/2590(RSP)) na niektoré z budúcich zasadaní.
Slovenian[sl]
V dogovoru s političnimi skupinami je predsednik predlagal, da se na eno od naslednjih delnih zasedanj preloži razprava o izjavi Komisije na temo: „Slovesnost ob spominu na požare tovarn v Bangladešu in napredek na področju bangladeškega trajnostnega sporazuma“ (2015/2590(RSP)).
Swedish[sv]
I samförstånd med de politiska grupperna föreslog talmannen att debatten om kommissionens uttalande om ”Högtidlighållande av fabriksbränderna i Bangladesh och framstegen när det gäller överenskommelsen om godtagbarhet (Bangladesh Sustainability Compact)” skulle skjutas upp till en kommande sammanträdesperiod (2015/2590(RSP)).