Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek koester haar raad tot vandag toe.
Amharic[am]
የሰጠችኝን ምክር አሁንም ቢሆን ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ።
Arabic[ar]
وما زلت حتى اليوم اقدّر هذه النصيحة حق التقدير.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, ndatasha pa fyo balempanda amano.
Bulgarian[bg]
До ден днешен ценя съвета ѝ.
Bangla[bn]
আমি এখনও পর্যন্ত তার সেই পরামর্শকে মূল্যবান বলে মনে করি।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon gipabilhan nako ang iyang tambag.
Czech[cs]
Této rady si dodnes velmi cením.
Danish[da]
Det er et råd jeg sætter pris på den dag i dag.
German[de]
An diese Worte denke ich noch heute gern.
Ewe[ee]
Medea asixɔxɔ aɖaŋuɖoɖo ma ŋu va de asi na egbe.
Efik[efi]
Nsụk mmama item esie emi tutu esịm emi.
Greek[el]
Φυλάω σαν θησαυρό τη συμβουλή της ακόμη και σήμερα.
English[en]
I treasure her advice to this day.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy valoro muchísimo ese consejo.
Estonian[et]
Pean tema nõuannet kalliks tänase päevani.
Finnish[fi]
Vaalin tätä neuvoa vielä tänäkin päivänä.
Fijian[fj]
Au dau mareqeta nona ivakasala me yacova mai nikua.
French[fr]
” Ce conseil m’est encore précieux aujourd’hui.
Ga[gaa]
Eŋaawoo lɛ eye ebua mi jogbaŋŋ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
उनकी यह सलाह मैं आज भी याद करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid ginkalimtan ang iya laygay.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva lau laloatao ema bona hari.
Croatian[hr]
I dan-danas sjetim se njenih mudrih riječi.
Hungarian[hu]
Szavait mind a mai napig a szívemben őrzöm.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս նրա այս խորհուրդը թանկ է ինձ համար։
Indonesian[id]
Sampai hari ini, saya selalu mengingat nasihat itu.
Igbo[ig]
Echefubeghị m ihe a ọ gwara m ruo taa.
Iloko[ilo]
Diak malipatan dayta a balakadna agingga ita.
Italian[it]
Non ho mai dimenticato questo suo prezioso consiglio.
Japanese[ja]
そのアドバイスは,今でもわたしの宝です。
Georgian[ka]
ამ რჩევას დღემდე არ დაუკარგავს ფასი ჩემთვის.
Kuanyama[kj]
Onda lenga omayele aye fiyo okunena.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಇವತ್ತಿನ ವರೆಗೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 그가 해 준 말을 지금까지도 소중히 간직하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nelunotu nakinemeka byambo byabo byo bantundaikile.
Kwangali[kwn]
Ame kudiworoka epukururo lyendi neli ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu unu kiaki yakinu sadila elongi diadi.
Ganda[lg]
Amagezi ge yampa nkyagatwala nga ga muwendo.
Lingala[ln]
Nabatelaka toli na ye tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Ni sa itebuha kelezo ya bona ni kacenu le.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi nganyisha mubelu wende too ne lelu.
Luvale[lue]
Mazu kana eji kungukolezezanga nakulelo.
Lunda[lun]
Mazu anlejeleñayi anankwashi nikulelu.
Luo[luo]
Nyaka chil kawuono, paro ma ne omiyano pod konya.
Latvian[lv]
Es atceros viņas padomu līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Tadidiko foana izany hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Нејзиниот совет го ценам до ден-денес.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजही मी तिनं दिलेला तो सल्ला माझ्या मनाच्या कप्प्यात जपून ठेवलाय.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အကြံပေးချက်ကို ကျွန်မ ဒီနေ့ထက်ထိ တန်ဖိုးထားနေတုန်းပါ။
Norwegian[nb]
Den dag i dag setter jeg stor pris på rådet hennes.
Nepali[ne]
आजको दिनसम्म पनि उहाँले दिनुभएको अनमोल सल्लाह मैले बिर्सेकी छैन।
Ndonga[ng]
Omayele ge ohandi ga dhimbulukwa sigo okeluwa ndi.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag ben ik heel blij met haar raad.
South Ndebele[nr]
Isiluleko sakhe ngisithatha njengesiligugu kimi bekube namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke tšeela keletšo ya gagwe godimo go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Malangizo amenewo akundithandizabe mpaka pano.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕ йын суанг абоны онг дӕр мӕ зӕрдыл дарын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਭੁੱਲੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Po dziś dzień cenię sobie tę radę.
Portuguese[pt]
Até hoje valorizo esse conselho.
Rundi[rn]
Iyo mpanuro yampaye, n’ubu ndacayiha agaciro.
Romanian[ro]
Şi astăzi preţuiesc acest sfat.
Russian[ru]
Я дорожу этим советом по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza uyu munsi, inama yangiriye yaramfashije cyane.
Sinhala[si]
එලිසබෙත් කියපු ඒ දේවල් කොච්චර වටිනවාද කියලා මම අදටත් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Dodnes si cením jej rady.
Slovenian[sl]
Ta nasvet še danes zelo cenim.
Samoan[sm]
O loo oʻu teulotoina pea lana fautuaga seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Nanhasi ndichiri kungokoshesa zano iroro.
Albanian[sq]
Ende i çmoj këshillat e saj.
Serbian[sr]
Te njene reči mi znače i dan-danas.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre a bun rai dati te na a dei fu tide.
Swati[ss]
Seluleko sakhe ngisasitsatsa njengalesiligugu nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, ke ntse ke sebelisa keletso eo ea hae.
Swedish[sv]
Det är ett råd som jag har tagit till mig.
Swahili[sw]
Bado ninathamini shauri lake.
Congo Swahili[swc]
Bado ninathamini shauri lake.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hafolin duni ninia liafuan neʼe toʼo ohin loron.
Telugu[te]
ఆ సలహాను నేను ఇప్పటికీ మరచిపోలేదు.
Tajik[tg]
Ман он маслиҳатро то имрӯз қадр мекунам.
Thai[th]
ฉัน ยัง จด จํา คํา แนะ นํา ที่ มี ค่า ของ เธอ ได้ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምኽራ ኽሳዕ ሎሚ ኣኽቢረ እየ ዝርእዮ።
Tagalog[tl]
Hindi ko nalilimutan ang payo niyang iyon.
Tetela[tll]
Dimi ngɛnangɛnaka dako sɔ polo nd’ɛlɔ.
Tswana[tn]
Le gompieno ke sa ntse ke anaanela kgakololo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwabo ndilalubikkila maano kusikila mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau mi save tingim yet dispela tok bilong em.
Turkish[tr]
Bugüne kadar onun bu değerli öğüdünü hep aklımda tuttum.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ndza ha yi teka yi ri ya ntikelo ndzayo yakwe.
Tumbuka[tum]
Mpaka lero nkhuzirwiska comene ulongozgi uwu.
Ukrainian[uk]
Її слова досі зігрівають мені серце.
Umbundu[umb]
Olondaka viaye nda vi seleka vutima toke cilo.
Venda[ve]
Nyeletshedzo yawe ndi kha ḓi i dzhiela nṱha na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay tôi vẫn quý lời khuyên của chị.
Xhosa[xh]
Ndawathabathela entliziweni amazwi akhe.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rẹ̀ yẹn ṣì wà lọ́kàn mi títí dòní.
Chinese[zh]
直到今天,我仍然将她的这番话铭记在心。
Zulu[zu]
Angisikhohlwa iseluleko sakhe kuze kube manje.