Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mindre sprog skal have den støtte, de fortjener, hvis ikke ellers udmærkede innovationsprojekter - f.eks. drama, oversættelse af litteratur i overensstemmelse med Ariane-projektet, sprogundervisning osv. skal lide herunder.
German[de]
Seltene Sprachen müssen angemessen gefördert werden, andernfalls werden herausragende innovative Projekte - wie dramatische Literatur, die Übersetzung von Literatur nach dem Ende des Projekts Ariane -, der Sprachunterricht und so weiter Schaden nehmen.
English[en]
Lesser-used languages must be granted the funding they deserve, otherwise excellent innovative projects - drama, the translating of literature following the end of the Ariane project - the teaching of languages and so on will all suffer.
Spanish[es]
Hay que garantizar a las lenguas menos habladas la financiación que merecen, de lo contrario, excelentes proyectos innovadores - el teatro, la traducción de literatura tras el final del proyecto Ariane - y la enseñanza de idiomas, entre otras cosas, sufrirán las consecuencias.
Finnish[fi]
Vähemmän käytetyille kielille on annettava niiden ansaitsema rahoitus, koska muutoin erinomaiset innovatiiviset hankkeet teatteri, kirjallisuuden kääntäminen Ariane-hankkeen päättymisen jälkeen kieltenopetus ja niin edelleen joutuvat kaikki kärsimään.
French[fr]
Les langues moins utilisées doivent se voir accorder le financement qu'elles méritent ; sans quoi, d'excellents projets novateurs - en matière de théâtre, de traduction littéraire à la suite de la conclusion du projet Ariane, d'apprentissage des langues, etc. en souffriront également.
Italian[it]
Si deve assicurare il meritato finanziamento alle lingue meno usate, altrimenti eccellenti progetti innovativi ne risentiranno (teatro, traduzione di opere letterarie a seguito della fine del programma ARIANNA, l' insegnamento delle lingue e così via).
Dutch[nl]
Kleinere talen moeten de steun krijgen die zij verdienen, anders zullen uitstekende innovatieve projecten - toneel, literaire vertalingen na afloop van het ARIANE-project - en ook het taalonderwijs en dergelijke in de knel komen.
Portuguese[pt]
As línguas menos faladas devem beneficiar do apoio financeiro que merecem, sob pena de vermos ameaçados excelentes projectos inovadores - no campo do teatro e, após o termo do projecto Ariane, da tradução de peças literárias -, bem como o ensino de línguas e outros aspectos importantes.
Swedish[sv]
Mindre använda språk måste beviljas de anslag de förtjänar, annars kommer utmärkta innovativa projekt - drama, översättning av litteratur efter Arianeprojektets slut - språkundervisning och så vidare att drabbas.