Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya me mwaka 2013 kikwanyo ki i buk mene, dok itamo ni ginacoya man bikonyi nining?
Adangme[ada]
Jije a je 2013 jeha ngmami ɔ kɛ je, nɛ kɛ o susu kaa munyu nɛ ɔ maa ye bua wɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Uit watter teks is die jaarteks vir 2013 geneem, en hoe dink jy sal daardie woorde jou help?
Amharic[am]
የ2013 የዓመት ጥቅስ ምንድን ነው? ይህ ጥቅስ አንተን ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna arunakas 2013 maratakejj Bibliat apstʼasiwayi, ukat kunjamsa uka arunakajj yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Bu ilin illik ayəsi hansıdır və nəyə görə bu sözlərin sənə kömək edəcəyini düşünürsən?
Baoulé[bci]
Biblu’n i bue benin su yɛ be fali afuɛ 2013 nun Biblu’n nun ndɛ mma’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ndɛ sɔ’n ɔ́ wá úka amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sain kinua an teksto para sa taon 2013, asin ano an epekto sa saimo kan pakaaram na makakatabang sa saimo an mga tataramon na iyan?
Bemba[bem]
Ilembo lya mwaka wa 2013 lifumine pe lembo nshi, kabili likamwafwa shani?
Bulgarian[bg]
На кой стих е основан годишният текст за 2013 г., и как според тебе ще ти помогне той?
Bislama[bi]
Stamba vas blong yia 2013, i stanap long wanem vas blong Baebol? ? Yu ting se vas ya bambae i givhan long yu olsem wanem?
Bangla[bn]
দু-হাজার তেরো সালের বার্ষিক শাস্ত্রপদ বাইবেলের কোন পদ থেকে নেওয়া হয়েছে আর সেই কথাগুলো যে আপনাকে শক্তিশালী করবে, সেই সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করেন?
Catalan[ca]
Quin és el text de l’any 2013, i com creus que t’ajudarà?
Garifuna[cab]
Ka bérusubei lánina irumu 2013, ani según hugía ida luba líderagunün?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tinuig nga teksto sa 2013, ug sa unsang paagi kini makatabang kanimo?
Chuukese[chk]
Ewe lesenin ier fán iten 2013 a feito seni menni wokisin? Me reom, ifa usun ekkena kapas repwe álisuk?
Seselwa Creole French[crs]
Teks pour lannen 2013 i sorti dan ki verse e ki mannyer ou krwar sa parol pou ed ou?
Czech[cs]
Jaký je roční text na rok 2013 a v čem jsou pro tebe tato slova povzbudivá?
Chuvash[cv]
Библири мӗнле сӑвӑ йӗркине 2013 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ вырӑнне илнӗ тата унти сӑмахсем сире мӗнле пулӑшса тӑрӗҫ?
Danish[da]
Hvor er årsteksten for 2013 taget fra, og hvordan vil disse ord kunne hjælpe dig?
German[de]
Aus welcher Schriftstelle wurde der Jahrestext für 2013 entnommen, und wie können dir diese Worte helfen?
Ewe[ee]
Afi kae woɖe ƒe 2013 ƒea ƒe mawunyakpukpuia tso, eye aleke nèkpɔe be nya mawo akpe ɖe ŋuwòe?
Efik[efi]
Ẹda ibuotikọ isua 2013 ẹto ewe itien̄wed, ndien afo ekere ke didie ke itien̄wed oro edin̄wam fi?
Greek[el]
Ποιο είναι το εδάφιο του έτους για το 2013, και πώς πιστεύετε ότι θα σας βοηθήσει;
English[en]
The yeartext for 2013 is drawn from what scripture, and how do you feel that those words will help you?
Spanish[es]
¿Cuál es el texto del año 2013, y cómo cree usted que le ayudará?
Estonian[et]
Milline kirjakoht on valitud aastatekstiks 2013, ja kuidas need sõnad võivad sind aidata?
Finnish[fi]
Mistä raamatunkohdasta vuoden 2013 vuositeksti on otettu, ja miten tämä ajatus hyödyttää sinua?
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu cava e sa digitaki me tikinivolatabu ni yabaki 2013, ena vukei iko vakacava na matavosa qori?
French[fr]
De quel verset le texte de l’année 2013 est- il extrait, et quelle aide penses- tu en retirer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmalɛ nɔ afi 2013 afi ŋmalɛ lɛ damɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ nakai wiemɔi lɛ baanyɛ aye abua bo?
Gilbertese[gil]
Tera te kibu ibukin te ririki 2013 ao e rineaki man te kibu raa, ao a na kanga taeka akanne ni buokiko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi pe téxto ko añopegua, ha mbaʼéichapa nepytyvõta?
Gujarati[gu]
૨૦૧૩નું વાર્ષિકવચન કઈ કલમમાંથી લેવામાં આવ્યું છે? તમને એ શબ્દો કેવી રીતે મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi aneekünakat süpüla tü juyakat 2013 otta kaseerü paaʼinraka sutuma?
Gun[guw]
Wefọ tẹ mẹ wẹ hosọ owhe 2013 tọn yin didesọn, podọ nawẹ a mọdọ hogbe enẹlẹ sọgan gọalọna we gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Texto meden dianinkä kä 2013 kräke, aune raba mä dimike ño?
Hausa[ha]
Daga wace aya ce aka samo jigo na 2013, kuma yaya kake ganin zai taimake ka?
Hebrew[he]
מהיכן לקוח הפסוק השנתי לשנת 2013, וכיצד לדעתך יעזרו לך המילים שבפסוק?
Hindi[hi]
सन् 2013 का सालाना वचन किस आयत पर आधारित है? इन शब्दों से आपको कैसे मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Diin ginkuha ang aton yeartext para sa 2013, kag paano ini nga teksto makabulig sa imo?
Hiri Motu[ho]
Lagani 2013 ena siri badana be dahaka? Oi laloa, edena dala ai unai siri ese oi do ia durua?
Croatian[hr]
Koji je biblijski redak odabran za godišnji citat za 2013. i što misliš kako će ti te riječi pomoći?
Haitian[ht]
Nan ki vèsè tèks pou ane 2013 la soti, e ki jan w panse pawòl sa yo kapab ede w?
Hungarian[hu]
Melyik írásszövegből származik a 2013-as éviszöveg, és mit gondolsz, hogyan fognak segíteni neked ezek a szavak?
Armenian[hy]
Ո՞րն է 2013թ. տարվա խոսքը, եւ այն ինչպե՞ս կարող է օգնել քեզ։
Indonesian[id]
Ayat tahunan 2013 diambil dari ayat mana? Menurut Saudara, apa manfaat kata-kata itu bagi Saudara secara pribadi?
Igbo[ig]
Olee amaokwu Baịbụl e si nweta isiokwu afọ 2013? Oleekwa otú i chere ihe e kwuru n’amaokwu ahụ ga-esi nyere gị aka?
Iloko[ilo]
Ania a kasuratan ti nakaalaan ti teksto para iti tawen 2013, ken kasano a matulongannaka dagita a sasao?
Icelandic[is]
Hvert er árstextinn 2013 sóttur og hvernig heldurðu að hann geti verið þér til styrktar?
Isoko[iso]
Diẹse a si ẹme uzoẹme ẹgbukpe 2013 na noze, kọ ẹvẹ who roro nọ ẹme yena o ti ro fi obọ họ k’owhẹ?
Italian[it]
Qual è la scrittura dell’anno 2013, e come pensate che queste parole vi aiuteranno?
Japanese[ja]
2013年の年句はどんな聖句から取られていますか。 その聖句はどのように助けになると思いますか。
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური მუხლიდან არის აღებული 2013 წლის მუხლი და როგორ დაგეხმარებათ ის თქვენ?
Kongo[kg]
Mukapu ya mvula sambu na mvu 2013 me katuka na nki verse, mpi nki mutindu nge ke ndima nde bangogo yina ta sadisa nge?
Kikuyu[ki]
Ciugo cia rĩandĩko rĩa mwaka wa 2013 irutĩtwo rĩandĩko-inĩ rĩrĩkũ, na wee ũrona ta igũgũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
Omushangwa womudo 2013 owa dja mulye, neendjovo odo otadi ke ku kwafela ngahelipi?
Kalaallisut[kl]
Allassimaffik suna ukiumut 2013-imut allassimaffiusussatut toqqarneqarsimava, oqaatsillu taakku qanoq iluaqutigisinnaavigit?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua katula o izuelu ia kibatulu kietu kia muvu ua 2013, ni kiebhi o izuelu íii ia-nda ku kuatekesa?
Kannada[kn]
(1) 2013ರ ವರ್ಷವಚನ ಯಾವುದು? (2) ಆ ಮಾತುಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವವು?
Korean[ko]
2013년 연표어는 어떤 성구에서 따온 것이며, 그 말씀이 당신에게 어떻게 도움이 될 것이라고 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya mwaka kyafuma mu ñanyi kinembelo, kabiji mubena kumvwa byepi pa kuyuka kuba’mba bino byambo bikemukwasha?
Kwangali[kwn]
Metjangwa musinke va gusa etjangwa lyomvhura 2013, ntani ngapi omu ngadi tu vatera nonkango odo?
San Salvador Kongo[kwy]
E Sono kia mvu wa 2013 mu nkia kapu kibongelo? Aweyi e mvovo miami mikusadisila?
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ky’omwaka 2013 kiggiddwa wa, era kinaakuyamba kitya?
Lingala[ln]
Mokapo ya mobu 2013 ezwami na vɛrsɛ nini, mpe ndenge nini maloba yango ekosalisa yo?
Lozi[loz]
Liñolo la silimo sa 2013 li tomile fa liñolo lifi, mi mu ikutwa cwañi ha mu lemuha kuli manzwi ao a ka mi tusa?
Lithuanian[lt]
Kokie žodžiai parinkti šių metų citata ir kam jie tave įkvepia?
Luba-Katanga[lu]
Le kisonekwa kya mwaka wa 2013 i kilupulwe mu kisonekwa’ka, ne bino binenenwa bikakukwasha namani?
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa tshidimu tshia 2013 mmuangatshila mu mukanda kayi? Mmunyi muakuambuluisha mêyi adi mu mvese eu?
Luvale[lue]
Chisoneka chamwaka wa 2013 chinafumu hachisoneka muka, kaha mazu kana nawamikafwa ngachilihi mupwenga vakumika?
Lunda[lun]
Indi nsona yachaaka chamu 2013 yinafumi hamukandanyi, nawa munakutiya ñahi hakwiluka nenu awa mazu akuyikwasha?
Luo[luo]
Ndiko mar higa 2013 ogol e ndiko mane, to iparo ni wechego biro konyi e yo mane?
Lushai[lus]
Kum 2013 atâna kum châng chu eng Bible châng aṭanga lâk chhuah nge ni a, chûng thute chuan engtin nge a ṭanpui che i rin?
Latvian[lv]
No kurienes ir ņemts 2013. gada pants, un kā, jūsuprāt, šie vārdi jums var palīdzēt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë tekstë tuump mä tyäˈädë jëmëjt 2013, ets wiˈix mbudëkëyaˈanyëty?
Morisyen[mfe]
Dan ki verset la Bible texte pou l’année 2013 sorti, ek couma ou pensé sa bann parole-la pou aide ou?
Malagasy[mg]
Inona ny andinin-teny ho an’ny taona 2013, ary nahoana no hanampy anao izy io?
Marshallese[mh]
Ta unin tõl eo an 2013? Im ewi wãween naan kein renaaj jipañ eok?
Macedonian[mk]
Кој е годишниот стих за 2013 год., и како тие зборови ќе ти помогнат тебе?
Malayalam[ml]
2013-ലെ വാർഷികവാക്യം ഏതു തിരുവെഴുത്തിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതാണ്, ആ വാക്കുകൾ ഏതു വിധത്തിൽ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്?
Mongolian[mn]
Библийн ямар зүйлийг 2013 оны уриа болгосон бэ? Энэ уриа танд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013 vɛrse wã la bʋgo, la wãn to la a goamã na n sõng yãmba?
Marathi[mr]
सन २०१३ चे वार्षिक वचन कोणत्या वचनावर आधारित आहे, आणि यातील शब्दांमुळे तुम्हाला मदत मिळेल असे तुम्हाला का वाटते?
Malay[ms]
Ayat tahunan untuk 2013 didasarkan pada ayat mana? Apakah perasaan anda tentang ayat itu?
Maltese[mt]
L- iskrittura għas- sena 2013 minn liema skrittura hi meħuda, u dan il- kliem kif taħseb li se jgħinek?
Burmese[my]
၂၀၁၃ ခုနှစ်အတွက် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်က ဘာလဲ။ ဒီကျမ်းစကားတွေက သင့်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမယ်လို့ ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket skriftsted er årsteksten for 2013 hentet fra, og hvordan føler du at disse ordene vil være til hjelp for deg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua yeski texto itech xiuit 2013 uan keniuj tikonnemilia ke mitsonpaleuis?
Nepali[ne]
सन् २०१३ को वार्षिक पद कुन पदमा आधारित छ अनि यसले तपाईंलाई कसरी मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Enyolo lyokomumvo lyomo 2013 olya kuthwa mulye, nowu wete oohapu ndhoka tadhi ke ku kwathela ngiini?
Niuean[niu]
Ko e lauga he tau ma e 2013 kua moua mai he kupu tohi fe, ti fēfē e logonaaga haau ke he tau kupu ia ke lagomatai a koe?
Dutch[nl]
Waarop is de jaartekst voor 2013 gebaseerd? Hoe kunnen die woorden jou persoonlijk helpen?
South Ndebele[nr]
Umtlolo womnyaka ka-2013 usekelwephi, begodu ucabanga bona amezwi lawo azokusiza njani?
Northern Sotho[nso]
Temana ya ngwaga ya 2013 e tšerwe lengwalong lefe, gomme o nagana gore mantšu ao a tla go thuša bjang?
Nyanja[ny]
Tchulani lemba la chaka cha 2013. Kodi mukuganiza kuti lemba limeneli likuthandizani bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oipi otestu yetu yenima 2013, iya oñgeni onondaka ombo mambukukuatesako?
Nzima[nzi]
Bɛyele ɛvolɛ 2013 ɛvolɛdwɛkɛ ne bɛvile ngɛlɛlera boni anu, na kɛzi zɔhane edwɛkɛ ne baboa wɔ ɛ?
Oromo[om]
Caqasni waggaa 2013 maalirraa fudhatame? Caqasni kun akka si gargaaru kan sitti dhagaʼamu maaliifi?
Panjabi[pa]
2013 ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so teksto ed taon 2013, tan panon kan natulongan na satan?
Papiamento[pap]
Kiko ta e teksto di aña pa 2013, i kon bo ta kere ku e palabranan ei lo yuda bo?
Palauan[pau]
Ngerang a bades er a rak er a 2013, e ngmekerang e ngosukau?
Pijin[pis]
Wanem nao yeartext for 2013, and hao nao bae datwan hem helpem iu?
Polish[pl]
Z jakiego wersetu pochodzi myśl przewodnia na rok 2013 i jak te słowa mogą pomóc tobie?
Pohnpeian[pon]
Iren pahr en 2013 kohsang nan mehnia iren Paipel? Ia duwen ire wet eh pahn seweseiuk?
Portuguese[pt]
Em que texto bíblico se baseia o texto do ano para 2013, e como você acha que essas palavras o ajudarão?
Quechua[qu]
¿Ima nintaq 2013 watapaq texto, y imanöraq yanapashunki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nintaq 2013 watapaq textoqa, hinaspa imaynatam yanapasunkiman?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima texton 2013 watapaq? ¿Imaynatan chay texto yanapasunki?
Rundi[rn]
Icanditswe c’umwaka wa 2013 cakuwe mu canditswe ikihe, kandi wibaza ko ayo majambo azogufasha gute?
Ruund[rnd]
Ov, mufund wa muvu wa 2013 udiokil mu verse wisu wa Bibil, ni mutapu ik wiyovil anch mazu minam makez kukukwash?
Romanian[ro]
Ce verset a fost ales ca text al anului 2013 şi cum crezi că te va ajuta el?
Russian[ru]
Какой библейский стих взят в качестве годового текста на 2013 год и как слова из него помогут вам?
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’umwaka wa 2013 ryavanywe mu wuhe murongo w’Ibyanditswe, kandi se kuki wumva ko ayo magambo azagufasha?
Sango[sg]
A soro atënë ti versê ti ngu 2013 na yâ ti versê wa? Ti mo, atënë ti versê so ayeke mû maboko na mo tongana nyen?
Sinhala[si]
වර්ෂ 2013 සඳහා වාර්ෂික පදය මොකක්ද? ඒ පදය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Z ktorého textu je vybratý ročný text na rok 2013 a ako jeho slová pomôžu tebe osobne?
Slovenian[sl]
Iz katerega svetopisemskega stavka je vzet letni stavek za leto 2013 in kaj meniš, kako bodo te besede pomagale tebi?
Samoan[sm]
O le ā le mau o le tausaga e 2013, ma e faapefea ona fesoasoani na upu iā te oe?
Shona[sn]
Mashoko erugwaro rwegore rwa2013 anobva murugwaro rupi, uye unofunga kuti achakubatsira sei?
Albanian[sq]
Nga janë marrë fjalët e shkrimit për vitin 2013 dhe si mendon se do të na ndihmojnë?
Serbian[sr]
Na kom stihu se temelji godišnji citat za 2013. i kako će ti te reči koristiti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbeltekst na a yaritekst fu 2013 èn fa yu denki taki den wortu disi o yepi yu?
Swati[ss]
Umbhalo wemnyaka wa-2013 utsatselwe kumuphi umbhalo, futsi ucabanga kutsi lamavi atakusita njani?
Southern Sotho[st]
Temana ea selemo ea 2013 e nkiloe lengolong lefe, ’me u nahana hore mantsoe a lengolo leo a tla u thusa joang?
Swedish[sv]
Från vilket bibelställe är årstexten för 2013 hämtad? Hur tror du att de här orden kommer att hjälpa dig?
Swahili[sw]
Ni andiko gani ambalo limechaguliwa kuwa andiko la mwaka 2013, na maneno hayo yatakusaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Andiko la mwaka wa 2013 ni andiko gani, na unawaza maneno ya andiko hilo yatakusaidia namna gani?
Tamil[ta]
2013-க்கான வருடாந்தர வசனம் என்ன, அதன் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு எப்படி உதவுமென நினைக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak eskritura tinan nian ba tinan 2013? No oinsá mak eskritura neʼe sei ajuda ita?
Telugu[te]
ఏ లేఖనం నుండి 2013 వార్షిక వచనాన్ని తీసుకున్నారు? ఆ లేఖనంలోని మాటలు మీకెలా సహాయం చేస్తాయని మీరనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Матни солона барои соли 2013 аз кадом оят гирифта шудааст ва он чӣ тавр ба шумо кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ประจํา ปี 2013 มา จาก พระ คัมภีร์ ข้อ ใด และ คุณ คิด ว่า ข้อ คัมภีร์ นี้ จะ ช่วย คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጥቕሲ ዓመት 2013፡ ካበየነይቲ ጥቕሲ እያ ተወሲዳ፧ እተን ቃላት እቲአንከ ብኸመይ እየን ኪሕግዛኻ፧
Tiv[tiv]
I zua a mkaanem ma i nger ken ivur i sha inyom i 2013 mara ken ivur Bibilo i hana, man u nenge wer ma a taver we ishima nena?
Tagalog[tl]
Ano ang taunang teksto para sa 2013? Paano makatutulong sa iyo ang mga salitang ito?
Tetela[tll]
Divɛsa dia l’ɔnɔnyi ɔnɛ diakɔsama oma lo mukanda akɔna, ndo lande na kataso ɔnɛ ɛtɛkɛta wa lɔkɔ wayotokimanyiya?
Tswana[tn]
Temana ya ngwaga ya 2013 e tserwe mo temaneng efe, mme o akanya gore mafoko ao a tla go thusa jang?
Tongan[to]
Ko e konga tohi fakata‘u ki he 2013 ‘oku to‘o ia mei he potu folofola fē, pea ‘oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i ‘e tokoni‘i koe ‘e he ngaahi lea ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la chaka cha 2013, latuwa pa lemba nili, nanga mutuvwa wuli kuziŵa kuti mazu ngenanga ngakuwovyeningi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lugwalo lwamwaka wa 2013 luzwa mulugwalo nzi, alimwi mbuti majwi aayo mbwaakonzya kumugwasya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wanikan texto xla kata 2013 chu la lakpuwana pi namakgtayayan?
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim yiateks bilong 2013 long wanem skripsa? Yu ting tok bilong yiateks bai helpim yu olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu sözlerin size nasıl yardımcı olacağını düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Ndzimana ya lembe ya 2013 yi tekiwe eka tsalwa rihi naswona u vona onge marito wolawo ma ta ku pfuna njhani?
Tswa[tsc]
A mutsalo wa lembe ga 2013 wu susilwe ka bhuku muni, niku xana a magezu lawo ma ta ku vunisa kuyini wena wutsumbu?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha lemba la caka ca 2013 ghafuma pa lemba wuli, ndipo kasi mukuwona kuti mazgu agha ghamovwiraninge wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tusi ne maua mai i ei a pati o te tusi siki fakavae mō te 2013, kae ka fesoasoani atu pefea a pati konā ki a koe?
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm bɛn na woyii 2013 afe asɛm no fii mu? Saa asɛm no bɛboa wo dɛn?
Tahitian[ty]
No roto mai te irava matahiti 2013 i teihea irava? E nafea tera mau parau e tauturu ai ia oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li teksto sventa sjabilal 2013, xchiʼuk kʼuxi xuʼ xa skoltaot?
Ukrainian[uk]
Які слова лягли в основу річного вірша на 2013 рік і як вони допоможуть тобі?
Umbundu[umb]
Ocisoneha cunyamo wo 2013 copiwa kocinimbu cipi Cembimbiliya? O kuatisiwa ndati lolondaka viaco?
Urdu[ur]
(الف) سن ۲۰۱۳ء کی سالانہ آیت کہاں سے لی گئی ہے؟ (ب) آپ کے خیال میں اِس آیت کو یاد رکھنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
Ndimana ya ṅwaha wa 2013 i bva kha luṅwalo lufhio, nahone ni vhona u nga maipfi ayo a ḓo ni thusa hani?
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh cho năm 2013 là gì, và những lời này sẽ giúp chúng ta ra sao?
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya mwaakha wa 2013 ekumihiwe eliivuru xeeni, nto nyuwo munoonela sai nikhaliheryo nirina aya masu awo?
Wolaytta[wal]
Laytta xiqisee 2013gee ekettido Geeshsha Maxaafaa xiqisee awugee, qassi nena he qofay ayba ogiyan maaddees gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga teksto ginkuha an tinuig nga teksto para ha 2013, ngan para ha imo, paonan-o ka mabubuligan hito nga mga pulong?
Wallisian[wls]
Kotea ia te vaega Fakatohi-tapu ʼo te taʼu 2013? ʼE tokoni feafeaʼi atu anai ia te ʼu palalau ʼaia kia koutou?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibhalo othatyathwe kuso umxholo wonyaka wowama-2013, yaye ucinga ukuba loo mazwi aya kukunceda njani?
Yapese[yap]
Mang fare thin nu Bible ni fan ko duw ni 2013? Uw rogon nra ayuwegem e re thin ney?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ọdún 2013, ibo la sì ti mú un jáde? Báwo ni ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak u tekstoil u jaʼabil 2013, yéetel bix ken u yáantilech?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi textu zaquiiñenu lu iza 2013, ne ximodo riníʼ íqueluʼ zacaneni lii.
Zulu[zu]
Isihloko sonyaka sika-2013 sithathwe kumuphi umBhalo, futhi unomuzwa wokuthi lawo mazwi azokusiza kanjani?