Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie riool uit die boot in die oseaan uitlaat nie; soek dokke en wateraanlegte wat dit sal aanvaar.
Arabic[ar]
لا تفرغوا مياه مجارير مركبكم في المحيط؛ بل جدوا ارصفة ميناء وأحواض سفن تقبلها.
Bangla[bn]
নৌকার জঞ্জাল সমুদ্রে নিক্ষেপ করবেন না; জাহাজঘাট এবং পোতাশ্রয় খুঁজে বের করুন যা এইসব গ্রহণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ayaw ilabay ang hugaw sa barko diha sa dagat; pangitag dunggoanan ug mga pantalan nga modawat niana.
Czech[cs]
Splašky z lodi nevypouštějte do oceánu; najděte doky, kde je budete moci vypustit.
Danish[da]
Lad ikke bådens spildevand løbe ud i havet, men find en dok eller en marina der vil tage imod det.
German[de]
Desgleichen sollte man keinerlei Abfälle ins Meer geben, sondern vielmehr Häfen und Jachthäfen suchen, die solche Abfälle entgegennehmen.
Greek[el]
Μην πετάτε τα λύματα του σκάφους στον ωκεανό· βρείτε αποβάθρες και μαρίνες που θα τα δεχτούν.
English[en]
Don’t discharge boat sewage into the ocean; find docks and marinas that will accept it.
Spanish[es]
No vierta al mar las aguas residuales de su embarcación; busque puertos que las acepten.
Finnish[fi]
Älä laske likavesiä mereen ollessasi veneilemässä, vaan etsi satama-altaita ja venesatamia, joissa ne otetaan vastaan.
French[fr]
Ne vidangez pas en mer ; trouvez des bassins et des ports de plaisance où vous êtes autorisé à le faire.
Hindi[hi]
नाव का गन्दा पानी सागर में मत फेंकिए; ऐसे पोत-घाट और मैरिना ढूँढिए जो उसे स्वीकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ihaboy ang imo basura sa dagat; mangita sing pantalan kag marina nga magabaton sini.
Croatian[hr]
Nemojte prazniti otpadne tvari svog broda u ocean; pronađite dokove i marine koje će ih prihvatiti.
Hungarian[hu]
Ne engedd a hajó szennyvizét az óceánba; keress olyan rakpartokat és kikötőket, ahol elfogadják.
Indonesian[id]
Jangan buang limbah perahu ke dalam lautan; carilah dok dan pangkalan yang bersedia menampungnya.
Iloko[ilo]
Dimo ibelleng iti taaw ti rugit ti bilog; mangsapulka kadagiti sangladan ken marina a mangawat iti dayta.
Italian[it]
Non scaricate in mare le acque nere della barca; trovate moli o porticcioli che le accettano.
Japanese[ja]
船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。
Georgian[ka]
გემიდან დაბინძურებულ წყალს ოკეანეში ნუ ჩაუშვებ; ნახე ისეთი დოკები ან ნავსადგურები, სადაც მას ჩაიბარებენ.
Korean[ko]
배에서 나오는 오물을 바다에 버리지 말고, 수거 가능한 부두나 계선장을 찾으십시오.
Malayalam[ml]
ബോട്ടിലെ മാലിന്യങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു പുറന്തള്ളരുത്; അവയെ സ്വീകരിക്കുന്ന നൗകാശയങ്ങളും മറീനകളും കണ്ടെത്തുക.
Marathi[mr]
बोटीतील वाहित मल सागरात फेकू नका; तर त्यास स्वीकारणारे धक्के आणि बंदर शोधा.
Norwegian[nb]
Ikke slipp kloakk fra båten ut i havet; finn heller havner og marinaer som kan ta imot det.
Dutch[nl]
Loos geen afvalwater in de oceaan; zoek kades en jachthavens waar het wordt aangenomen.
Papiamento[pap]
No benta sushi di w.c. dje boto den e océano; busca dok i hafnan di yate cu lo acept’é.
Polish[pl]
Nie spuszczaj ścieków do wody; korzystaj z usług portów czy przystani.
Portuguese[pt]
Não lance esgoto do barco no mar; procure docas e ancoradouros adequados.
Romanian[ro]
Nu deversaţi apele reziduale de pe vas în ocean; căutaţi docuri şi porturi care acceptă să le preia.
Russian[ru]
Не спускай с лодки сточные воды в океан; найди доки и пристани для яхт, где примут их.
Slovak[sk]
Nevyhadzujte odpadky do mora; nájdite doky alebo prístavy, ktoré ich prevezmú.
Slovenian[sl]
Čolnovih odplak ne spuščajte v ocean; poiščite doke in marine, kjer jih bodo sprejeli.
Serbian[sr]
Nemojte u okean izbacivati otpatke iz čamca; pronađite pristaništa i marine koji će ih prihvatiti.
Swedish[sv]
Släpp inte ut avloppsvatten från båten i vattnet; sök upp hamnar där man tar emot sådant.
Swahili[sw]
Usitupe takataka za boti katika bahari-kuu; tafuta gudi litakalokubali kuzichukua.
Tamil[ta]
லூயி கீ நேஷனல் மரைன் சேங்க்சுரியின் (ஃப்ளாரிடா, அ. ஐ.
Telugu[te]
బోటులోనుండి వచ్చిన వ్యర్థ పదార్థాన్ని మహాసముద్రంలోకి వదలకండి; దాన్ని స్వీకరించే కృత్రిమ జలాశయాలను మరియు మరీనాలను వెదకండి.
Thai[th]
อย่า ระบาย ของ เสีย ใน เรือ สู่ มหาสมุทร; หา ท่า และ อู่ เรือ ที่ ยินดี รับ.
Tagalog[tl]
Huwag itapon ang dumi ng bangka sa karagatan; humanap ng mga daungan at mga marina na tatanggap nito.
Turkish[tr]
Tekne atıklarını okyanusa boşaltmayın; tahliye yapan iskeleler veya marinalar arayın.
Tahitian[ty]
Eiaha e faarue i te mau repo o to outou poti i roto i te miti; a imi i te tahi uahu aore ra vahi vaiihoraa pahi e farii i te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Не викидайте відходи з човна в океан, знайдіть доки та бухти, котрі приймуть їх.
Yoruba[yo]
Má ṣe da ẹ̀gbin inú ọkọ̀ sínú agbami òkun; wá àpápá tàbí èbúté tí yóò gbà á.
Chinese[zh]
不要把船上的污水排出海洋,要前往那些接收污水的码头或船坞,然后加以排放。
Zulu[zu]
Ungachithi imfucumfucu yesikebhe olwandle; thola izikhumulo zemikhumbi lapho ungayilahla khona.