Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det nu givne tilfaelde har Kommissionen, efter at have indhentet medlemsstaternes tilslutning hertil, allerede oversendt et mandat til Det Europaeiske Standardiseringsorgan (CEN) for at faa udarbejdet en standard, der imoedegaar de forskellige risici, der er forbundet med babygaastole. Disse risici er blandt andet kommet for dagen gennem den naevnte undersoegelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat die Kommission nach Einholung der Zustimmung der Mitgliedstaaten dem Europäischen Komitée für Normung (CEN) einen Auftrag zur Ausarbeitung einer Norm erteilt, die den von Laufgestellen für Kinder ausgehenden Gefahren Rechnung trägt. Diese Gefahren wurden unter anderem in der genannten Untersuchung herausgestellt.
Greek[el]
Στην παρούσα περίπτωση η Επιτροπή, με τη συναίνεση των κρατών μελών, απέστειλε ήδη στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (CEN) εντολή για την επεξεργασία ενός προτύπου που θα λαμβάνει υπόψη τους διάφορους κινδύνους από τη χρήση τροχοφόρων συσκευών για την υποβοήθηση της βάδισης των νηπίων, όπως έγιναν φανεροί μεταξύ άλλων και από την εν λόγω μελέτη.
English[en]
In the present case, the Commission, after having obtained the agreement of the Member States, has already given the European Committee for Standardisation (CEN) a mandate to develop a standard which takes into consideration the various hazards presented by baby-walkers, including those revealed by the study mentioned above.
Spanish[es]
En este caso, la Comisión, tras haber obtenido la aprobación de los Estados miembros, ha otorgado un mandato al Comité Europeo de Normalización (CEN) para la elaboración de una norma que tenga en cuenta los diferentes peligros que representan las andaderas para niños, peligros que se sacaron a relucir, entre otros, en el estudio mencionado.
Finnish[fi]
Komissio on tässä nimenomaisessa tapauksessa saatuaan jäsenvaltioiden suostumuksen jo antanut Euroopan standardointikomitealle (CEN) toimeksiannon sellaisen standardin laatimiseksi, jossa otetaan huomioon kävelytuolien lapsille aiheuttamat erilaiset vaarat. Näiden tuotteiden vaarallisuus on esitetty muun muassa mainitussa tutkimuksessa.
French[fr]
Dans le cas présent, la Commission après avoir recueilli l'accord des États membres a déjà transmis au Comité européen de normalisation (CEN) un mandat pour l'élaboration d'une norme qui prenne en considération les différents dangers des trotteurs pour enfants. Dangers mis en évidence entre autres par l'étude mentionnée.
Italian[it]
Nella fattispecie concreta, la Commissione, previo accordo con gli Stati membri, ha già trasmesso al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) un mandato per l'elaborazione di una norma che prenda in considerazione i diversi pericoli derivanti da girelli per bambini; pericoli posti in evidenza fra l'altro dallo studio menzionato.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval heeft de Commissie, na de instemming van de lidstaten te hebben verkregen, het Europees Normalisatiecomité (CEN) reeds een mandaat verleend voor de opstelling van een norm die de verschillende gevaren van looprekken voor kinderen in aanmerking neemt, gevaren die onder andere door de genoemde studie zijn aangetoond.
Portuguese[pt]
No caso vertente, a Comissão, depois de ter obtido o acordo dos Estados-membros, já mandatou o Comité europeu de normalização (CEN) no sentido de este elaborar uma norma que tenha em consideração os vários perigos de que os andarilhos para bebés se podem revestir, perigos esses postos em evidência no estudo mencionado.
Swedish[sv]
I detta fall har kommissionen, efter att ha fått medlemsstaternas godkännande, redan givit Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) i uppdrag att utarbeta en standard med hänsyn till de olika risker som gåstolar för barn medför. Dessa risker har bland annat belysts i den ovan nämnda studien.