Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
›Aggression ... undertrykkelse af vrede, at tale ud om det, at råbe og skrige,‹ det er alt sammen tillærte strategier, som vi bruger til at gøre noget ved vores vrede.
German[de]
Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.
English[en]
“‘Aggression, ... suppressing the anger, talking about it, screaming and yelling,’ are all learned strategies in dealing with anger.
Spanish[es]
“‘La agresión... reprimir el enojo, hablar del asunto, gritar y vociferar’ son todas estrategias aprendidas para tratar con el enojo.
Finnish[fi]
Aggressio, – – vihan tukahduttaminen, siitä puhuminen, huutaminen ja karjuminen’ ovat kaikki opittuja vihan käsittelytapoja.
French[fr]
« ‘Agresser... contenir sa colère, en parler, crier et hurler’, ce sont là des stratégies acquises face à la colère.
Hungarian[hu]
»Az agresszió..., az elfojtott harag, a harag kibeszélése, az üvöltözés és a kiabálás« mind tanult stratégiák a harag kezelésére.
Italian[it]
Aggredire... sopprimere l’ira, parlarne, gridare, sono tutte strategie che abbiamo imparato nell’affrontare l’ira.
Norwegian[nb]
‘Aggresjon ... å undertrykke sinne, snakke om det, skrike og hyle,’ er alt sammen tillærte strategier i forbindelse med vrede.
Dutch[nl]
‘“Agressie, (...) woede onderdrukken, erover praten, gillen en schreeuwen” zijn allemaal aangeleerde manieren om met boosheid om te gaan.
Portuguese[pt]
‘Agredir, (...) refrear a ira, conversar, gritar e berrar são todas estratégias para se lidar com a ira.
Russian[ru]
‘Агрессия... сдерживаемая ярость, разговоры об этом, крики и вопли – все это известные действия, когда говорят о гневе.
Samoan[sm]
“‘O le maemaea, ... oono po o le ita o le loto ae le faaalia, o le talanoa e uiga i ai, avaavau ma le ee o faiga uma ia e o faatasi ma le ita.
Swedish[sv]
’Aggression ... undertrycka vreden, tala om det, skrika och gapa’, är alla inlärda taktiker att handskas med vrede.
Tongan[to]
“‘Ko e fakapoʻulí, ... mapuleʻi ʻo e ʻitá, talanoa ki aí, lea leʻo lahí mo e kaikailá, ko ha ngaahi tōʻonga pē ia ʻoku ako ʻi heʻetau fekuki mo e ʻitá.
Ukrainian[uk]
“Агресивність, ... придушення гніву, розмови про це, лемент і крик”—все це опановані стратегії реакції на гнів.