Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat maklik duiselig word, moet liewer nie afkyk wanneer hy by een van die hangende huise instap nie.
Amharic[am]
ከፍታ ቦታ ላይ ሲሆን የሚያዞረው ሰው በአፋፍ ጫፍ ላይ ወደተገነቡት ቤቶች ሲገባ ቁልቁል ላለመመልከት መጠንቀቅ ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Но всеки, който страда от световъртеж, трябва да внимава да не поглежда надолу, когато влиза в някоя от висящите къщи.
Cebuano[ceb]
Kadtong sanawan kinahanglang dili motan-aw sa ubos kon mosulod sa usa sa nagbitayng mga balay.
Czech[cs]
Lidé trpící závratí by si měli dát pozor, aby se při návštěvě některých domů nepodívali dolů.
Danish[da]
Hvis man har tendens til at blive svimmel, skal man være forsigtig med at se ned når man går ind i et af de ’hængende’ huse.
German[de]
Wer nicht ganz schwindelfrei ist, sollte aus manchen Häusern lieber nicht nach unten schauen.
Greek[el]
Όσοι υποφέρουν από ιλίγγους καλά θα κάνουν να μην κοιτούν κάτω όταν μπαίνουν σε ένα από τα σπίτια που κρέμονται στο κενό.
English[en]
Any who suffer from vertigo should be careful not to look down when entering one of the hanging houses.
Spanish[es]
Todo el que padezca de vértigo debe evitar mirar al fondo del barranco cuando entre en una de las casas colgantes.
Estonian[et]
Kes kardab kõrgust, ei tohiks alla vaadata, kui siseneb mõnda mäekallakul asuvasse majja.
Finnish[fi]
Korkeita paikkoja kammoavien ei kannata katsoa alaspäin, kun he piipahtavat rotkon partaalla seisovissa taloissa.
French[fr]
Quiconque a le vertige devra veiller à ne pas regarder en bas en entrant dans une maison suspendue.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nahawa dapat gid maghalong nga indi magtulok sa idalom kon nagasulod sa isa ka balay nga nagatibi sa pil-as.
Croatian[hr]
Onaj tko pati od vrtoglavice ne smije gledati prema ponoru kad ulazi u neku od visećih kuća.
Hungarian[hu]
Ha valaki könnyen megszédül, vigyázzon, nehogy lenézzen, amikor egy függőházban tartózkodik.
Indonesian[id]
Penderita vertigo sebaiknya berhati-hati agar tidak menengok ke bawah saat memasuki salah satu rumah di ketinggian itu.
Iloko[ilo]
Asinoman a managul-ulaw masapul nga agannad a saan a tuman-aw no sumrek iti maysa kadagiti nakabitin a balay.
Italian[it]
Chiunque soffra di vertigini dovrebbe stare attento a non guardare di sotto quando si trova in una delle case a strapiombo.
Japanese[ja]
目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც სიმაღლის შიში აქვთ, უნდა ერიდონ გადმოკიდებული სახლებიდან გადმოხედვას.
Korean[ko]
현기증이 있는 사람이라면 절벽 끝에 지어진 집에 들어갈 때, 아래를 내려다보지 않도록 조심해야 합니다.
Lithuanian[lt]
O kam svaigsta galva, įeidamas į namą, „pakibusį“ virš prarajos, turėtų būti atsargus ir nežiūrėti žemyn.
Latvian[lv]
Tiem, kam bail no augstuma, labāk neskatīties lejā, kad viņi iet iekšā kādā no tā dēvētajām ”pārkaru mājām” (casas colgadas).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hijerijery any ambany izay sarotim-panina, rehefa miditra an’ireny trano miteronterona ireny.
Macedonian[mk]
Ако некој страда од вртоглавица, не е препорачливо да гледа надолу кога ќе влезе во некоја од висечките куќи.
Norwegian[nb]
Hvis man er plaget av svimmelhet, bør man ikke se ned når man går inn i et av disse «hengende» husene.
Dutch[nl]
Iemand die gauw duizelig wordt, kan maar beter niet naar beneden kijken bij het binnengaan van een van de hangende huizen.
Nyanja[ny]
Anthu amene sachedwa kuchita chizungulire amafunika kusamala kwambiri kuti asamayang’ane pansi akamalowa m’nyumba za m’tawuniyi chifukwa ndi zazitali kwambiri.
Polish[pl]
Turyści skłonni do zawrotów głowy nie powinni patrzeć w dół, gdy zbliżają się do domów zawieszonych nad przepaścią.
Portuguese[pt]
Pessoas que sofrem de vertigem devem tomar cuidado para não chegar perto das janelas ao visitar as casas penduradas no morro.
Romanian[ro]
Dacă suferiţi de rău de înălţime, nu priviţi în jos când vă uitaţi pe fereastra unei case suspendate.
Russian[ru]
Тем, кто страдает головокружением, лучше не смотреть вниз из окон «висячих» домов.
Slovak[sk]
Človek trpiaci závratmi z výšky by si mal dať pozor, aby sa nepozrel z okna niektorého z okrajových domov.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki ima težave z vrtoglavico, bi moral paziti, da ob vstopu v eno od visečih hiš ne pogleda navzdol.
Albanian[sq]
Kujt i merren mendtë nga lartësitë, të ketë kujdes të mos shohë poshtë kur hyn në një shtëpi buzë shkëmbit.
Serbian[sr]
Oni koji pate od vrtoglavice moraju izbegavati da gledaju nadole kada ulaze u neku od kuća na većim visinama.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le bothata ba molikoalikoane o lokela ho qoba ho sheba fatše ha a kena ka ho e ’ngoe ea matlo a tsullung.
Swedish[sv]
Alla som lätt får svindel ska undvika att titta ner när de är inne i ett av de ”hängande” husen.
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye hupatwa na kizunguzungu anapaswa kuwa mwangalifu asiangalie chini anapoingia kwenye nyumba hizo zinazoning’inia.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote ambaye hupatwa na kizunguzungu anapaswa kuwa mwangalifu asiangalie chini anapoingia kwenye nyumba hizo zinazoning’inia.
Thai[th]
ใคร ที่ กลัว ความ สูง ก็ ไม่ ควร มอง ลง ไป ข้าง ล่าง เมื่อ เข้า ไป ใน บ้าน ที่ ห้อย ติด กับ หิน ผา.
Tagalog[tl]
Dapat iwasan ng mga may sakit na vertigo na tumingin sa ibaba kapag namamasyal sa mga bahay na parang nakabitin.
Tswana[tn]
Ope fela yo o nang le bothata jwa go tshwarwa ke sedidi o tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a leba kwa tlase fa a tsena mo go nngwe ya matlo a a agilweng mo lepaweng.
Turkish[tr]
Kasaba sarp kayalıklar üzerine kurulduğundan ve fazla yer olmadığından, bazı evler uçurumun tam kenarına inşa edilmiştir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni xiphiqo xa nsululwani a va fanelanga va languta ehansi loko va nghena eka yin’wana ya tiyindlu leti nga ni rikupakupa leri hlohlomukeke.
Ukrainian[uk]
Оскільки Альбаррасін споруджувався на скелі й місця для забудови було небагато, городяни зводили будиночки прямо на краю кручі.
Xhosa[xh]
Nabani na okhathazwa yincilikithi ufanele alumke angajongi ezantsi xa engena kwezi zakhiwo ziphezulu.
Chinese[zh]
如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。
Zulu[zu]
Noma ubani onenkinga yokuphathwa yisiyezi kufanele aqaphele ukuba angabuki phansi lapho esendlini elengela eweni.