Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестата част е изведена от това, че генералната дирекция (ГД) „Конкуренция“ на практика е оказала натиск върху колегиума на комисарите.
Czech[cs]
Sedmá část vychází z toho, že generální ředitelství (GŘ) pro „Hospodářskou soutěž“ de facto vnutilo svůj názor kolegiu komisařů.
Danish[da]
Ifølge det sjette led har Generaldirektoratet (GD) »Konkurrence« de facto påvirket kommissærkollegiet.
German[de]
Der sechste Teil wird darauf gestützt, dass die Generaldirektion (GD) „Wettbewerb“ dem Kollegium der Kommissionsmitglieder de facto die Hände gebunden habe.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του έκτου σκέλους υποστηρίζει ότι η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Ανταγωνισμός» έφερε το Σώμα των επιτρόπων προ τετελεσμένων.
English[en]
The sixth part alleges that the ‘Competition’ Directorate General (DG) in fact constrained the College of Commissioners.
Spanish[es]
La sexta se basa en que la Dirección General (DG) «Competencia» se impuso de facto al colegio de comisarios.
Estonian[et]
Väite kuuenda osa kohaselt seadis konkurentsi peadirektoraat (PD) de facto volinike kolleegiumile piiranguid.
Finnish[fi]
Kuudes osaperuste koskee sitä, että komission jäsenten kollegio oli de facto sidottu kilpailun pääosaston kantaan.
French[fr]
La sixième branche est tirée de ce que la direction générale (DG) « Concurrence » a de facto contraint le collège des commissaires.
Hungarian[hu]
A hatodik rész arra vonatkozik, hogy a verseny-főigazgatóság ((DG) „Concurrence”) de facto kötelezi a biztosok testületét.
Lithuanian[lt]
Šešta dalis susijusi su tuo, kad Konkurencijos generalinis direktoratas de facto įpareigojo kolegijos narius.
Latvian[lv]
Sestā daļa attiecas uz apstākli, ka Ģenerāldirektorāts (ĢD) “Konkurence” esot faktiski ierobežojusi komisāru kolēģiju.
Maltese[mt]
Is-sitt parti hija bbażata fuq il-fatt li d-Direttorat Ġenerali (DĠ) “Kompetizzjoni” obbliga de facto lill-kulleġġ tal-kummissarji.
Dutch[nl]
In het kader van het zesde onderdeel stelt zij dat het directoraat-generaal (DG) „Mededinging” het college van commissarissen de facto aan banden heeft gelegd.
Polish[pl]
Szósta część opiera się na twierdzeniu, że dyrekcja generalna (DG) ds. konkurencji de facto wywarła presję na kolegium komisarzy.
Portuguese[pt]
No quadro da quinta parte, alega que a Comissão deveria ter‐lhe atribuído uma redução do montante da coima nos termos da comunicação sobre a cooperação.
Romanian[ro]
Al șaselea aspect este întemeiat pe faptul că Direcția Generală (DG) Concurență a constrâns de facto colegiul comisarilor.
Slovak[sk]
Šiesta časť sa zakladá na tom, že generálne riaditeľstvo (GR) pre hospodársku súťaž de facto vnútilo svoje stanovisko kolégiu komisárov.
Slovenian[sl]
Šesti del se nanaša na to, da je generalni direktorat (DG) „Konkurenca“ dejansko pritiskal na kolegij komisarjev.
Swedish[sv]
Den sjätte delgrunden avser att generaldirektoratet (GD) ”Konkurrens” de facto utövade påtryckningar på kommissionsledamöternas kollegium.