Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابلغنا الكشافون ان اليونانيين اخلوا ثيسلى كلها
Bulgarian[bg]
Патрулите съобщават, че гърците са напуснали Тесалия.
Czech[cs]
Špehové hlásí, že Řekové opustily Thessaly.
Danish[da]
Spejderne rapporterer, grækerne har forladt Thessalien.
German[de]
Die Griechen sollen Thessalien verlassen haben.
Greek[el]
Οι ανιχνευτές λένε ότι οι Έλληνες εγκατέλειψαν τη Θεσσαλία.
English[en]
Scouts report the Greeks have abandoned Thessaly.
Spanish[es]
Los griegos han abandonado Tesalia.
Estonian[et]
Luurajad raporteerivad, et kreeklased hülgasid Thessaly.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset ovat lähteneet Thessaliasta.
French[fr]
Les Grecs ont quitté la Thessalie.
Hebrew[he]
סיירים מדווחים שהיוונים נטשו את תסלי.
Croatian[hr]
Naši izviđači su izvjestili da su Grci napustili cijelu Tesaliju.
Hungarian[hu]
Felderítőink jelentették, hogy a görög haderők elhagyták Thesszália síkságát.
Italian[it]
Pare che i greci abbiano abbandonato la Tessaglia.
Norwegian[nb]
Det rapporteres om at grekerne har forlatt Thessali.
Polish[pl]
Zwiadowcy widzieli jak Grecy opuszczają Thessalię.
Portuguese[pt]
Recebi um relatório... dizendo que os gregos abandonaram Tessália!
Romanian[ro]
Exploratorii noştri raportează că grecii au părăsit toată Tesalia.
Slovenian[sl]
Izvidniki sporočajo, da so Grki zapustili Tesalijo.
Serbian[sr]
Naši izvidjači su izvestili da su Grci napustili celu Tesaliju.
Swedish[sv]
Grekerna har övergivit Thessalien.
Turkish[tr]
Keşif kolu Yunanlar'ın Thessaly'i bıraktıklarını söylüyor.