Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet bør sørge for en række ting: anerkendelse af, at Alzheimers sygdom er en alvorlig sundhedsplage i henhold til Maastricht-traktatens artikel 129; oprettelse af et handlingsprogram til bekæmpelse af Alzheimers sygdom og beslægtede lidelser i overensstemmelse med EU's nye folkesundhedsprogram; anerkendelse af, at familiemedlemmernes pleje, den europæiske Alzheimer-forening Alzheimer Europe og dennes lokale medlemsorganisationer spiller en vigtig rolle; og endelig bør Parlamentet sørge for etablering af et europæisk net og skaffe støtte til eksisterende net, der arbejder med folk, der er ramt af Alzheimers sygdom.
German[de]
Das Parlament muß eine ganze Reihe von Dingen einfordern: die Anerkennung der Alzheimer-Krankheit als einer schweren Krankheit im Sinne von Artikel 129 des Vertrags; die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der AlzheimerKrankheit und die Beseitigung diesbezüglicher Ungereimtheiten bei den Prioritäten des neuen Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft; die Anerkennung der wichtigen Rolle, welche Familienbetreuer, Alzheimer's Europe und dessen nationale Mitgliederorganisationen spielen; und schließlich die Errichtung eines europäischen Netzwerks sowie die Unterstützung für die vorhandenen Netzwerke, die mit Alzheimer-Kranken arbeiten.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ζητήσει αυτό το Κοινοβούλιο: α) αναγνώριση της νόσου του Alzheimer ως μίας από τις κύριες μάστιγες, υπό την έννοια του άρθρου 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, β) καθιέρωση ενός προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της νόσου του Alzheimer και των συγγενών παθήσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων του νέου κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας, γ) αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι επιμελητές - μέλη της οικογένειας των ασθενών, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά της νόσου του Alzheimer και οι οργανισμοί κάθε κράτους μέλους, δ) τέλος, δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου και παροχή στήριξης στα υφιστάμενα δίκτυα που ασχολούνται με τους ανθρώπους που πάσχουν από τη νόσο του Alzheimer.
English[en]
This Parliament has to call for a number of things: recognition of Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establishment of an action programme to combat Alzheimer's disease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
Spanish[es]
Este Parlamento se ha pronunciado a favor de una serie de cosas: el reconocimiento de la enfermedad de Alzheimer como un azote importante para la salud en el sentido del artículo 129 del Tratado; el establecimiento de un programa de acción para combatir la enfermedad de Alzheimer y los desórdenes derivados que figure entre las prioridades del nuevo programa comunitario de salud pública; el reconocimiento del importante papel que desempeñan los familiares que se encargan de cuidar al enfermo, de la Europa de la enfermedad Alzheimer y sus organizaciones nacionales asociadas; y, por último, la creación de una red europea y apoyo a las redes existentes que trabajan con personas afectadas por esta enfermedad.
Finnish[fi]
Tämän parlamentin on vaadittava monia asioita: on tunnustettava, että Alzheimerin tauti on laajalle levinnyt vaarallinen sairaus perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti; on perustettava toimintaohjelma Alzheimerin taudin ja siihen liittyvien häiriöiden torjumiseksi yhteisön uuden kansanterveysohjelman mukaisesti; on tunnustettava hoivatyön tarjoajien, Alzheimer's Europe -järjestön ja sen kansallisten jäsenjärjestöjen tärkeä tehtävä; ja lopuksi, on luotava Euroopan laajuinen verkosto ja tuettava niitä olemassa olevia verkostoja, joissa tehdään työtä Alzheimerin tautia sairastavien ihmisten parissa.
French[fr]
Ce Parlement doit veiller à un certain nombre de choses: la reconnaissance de la maladie d'Alzheimer en tant que grand fléau sanitaire aux termes de l'article 129 du Traité; l'établissement d'un programme de lutte contre la maladie d'Alzheimer et ses troubles connexes parmi les priorités du nouveau programme de santé publique de la Communauté; la reconnaissance du rôle important joué par les proches s'occupant de personnes atteintes, Alzheimer's Europe et ses organisations membres nationales; et finalement, l'établissement d'un réseau européen et d'un soutien aux réseaux travaillant avec les personnes souffrant de la maladie.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha avanzato diverse richieste, tra cui il riconoscimento del morbo di Alzheimer come "grave flagello per la salute» in base all'articolo 129 del Trattato, l'istituzione di un programma d'azione per combattere il morbo di Alzheimer e le sindromi correlate, da inserire tra le priorità del nuovo programma d'azione comunitario nel settore della sanità pubblica, il riconoscimento del ruolo importante che riveste nella cura del malato la famiglia, "L'Europa dell'Alzheimer» e le organizzazioni nazionali a questa associate, ed infine l'istituzione di una rete europea di sostegno per le reti che attualmente operano in questo settore.
Dutch[nl]
Het Parlement moet een aantal zaken eisen: erkenning van de ziekte van Alzheimer als een ernstige bedreiging van de gezondheid in de zin van artikel 129 van het Verdrag; totstandbrenging van een actieprogramma ter bestrijding van de ziekte van Alzheimer en aanverwante aandoeningen als prioriteit van het nieuwe communautaire volksgezondheidsprogramma; erkenning van de belangrijke rol die door thuisverzorgers, de Europese Vereniging van Alzheimerpatiënten en de nationale zusterorganisaties wordt vervuld; en tot slot de verwezenlijking van een Europees netwerk en steun voor de bestaande netwerken die Alzheimerpatiënten bijstaan.
Portuguese[pt]
É necessário que este Parlamento insista numa série de coisas: reconhecimento da doença de Alzheimer como um grande flagelo na acepção do artigo 129o do Tratado; definição de um programa de acção destinado a combater a doença de Alzheimer e outras síndromes conexas no âmbito das prioridades do novo programa de saúde pública da Comunidade; reconhecimento do papel importante que a família desempenha na prestação de cuidados a estes doentes, bem como da organização Alzheimer-s Europe e das organizações nacionais nela filiadas; e, por último, criação de uma rede europeia e apoio às redes existentes que trabalham com pessoas que sofrem da doença de Alzheimer.
Swedish[sv]
Detta parlament måste uppmana till en rad olika saker: ett erkännande av Alzheimers sjukdom som ett allvarligt hälsoproblem i enlighet med artikel 129 i fördraget; inrättandet av ett handlingsprogram för att bekämpa Alzheimers sjukdom samt relaterade syndrom inom ramen för de prioriteringar som gemenskapens nya folkhälsoprogram satt upp; ett erkännande av den viktiga roll som anhörigvårdare, Europeiska organisationen för Alzheimers och deras nationella avdelningar spelar; och slutligen, inrättandet av en Europeiskt nätverk samt stöd till existerande nätverk som arbetar med människor som drabbats av Alzheimers.