Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Супернатантите се изхвърлят и останалите клетки се промиват веднъж с 100 μl ледено студен фосфатно буфериран физиологичен разтвор (PBS), съдържащ 5 % фетален телешки серум (оцветяващ буфер).
Czech[cs]
Supernatanty se zlikvidují a zbývající buňky se jednou promyjí se 100 μl ledově studeného fosfátového pufru (PBS) obsahujícího 5 % fetálního telecího séra (barvicí pufr).
Danish[da]
Supernatanterne kasseres, og de tilbageværende celler vaskes en gang med 100 μl af en iskold phosphatbufret fysiologisk saltopløsning (PBS) indeholdende 5 % føtalt kalveserum (farvebuffer).
German[de]
Die Tenside werden entsorgt und die verbleibenden Zellen werden einmal mit 100 μl eiskalter mit Phosphat gepufferter Kochsalzlösung (PBS) mit 5 % fetalem Kälberserum (Färbepuffer) gewaschen.
Greek[el]
Τα υπερκείμενα υγρά απορρίπτονται και τα εναπομείναντα κύτταρα εκπλένονται μία φορά με 100 μl παγόψυχρου αλατούχου ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (PBS) που περιέχει 5 % ορού εμβρύων μόσχων (ρυθμιστικό διάλυμα χρώσης).
English[en]
The supernatants are discarded and the remaining cells are washed once with 100 μl of an ice-cold phosphate buffered saline (PBS) containing 5 % foetal calf serum (staining buffer).
Spanish[es]
Los sobrenadantes se desechan y las células restantes se lavan una vez con 100 μl de una solución salina amortiguadora de fosfato (PBS) enfriada con hielo y que contiene un 5 % de suero de ternera fetal (solución amortiguadora de tinción).
Estonian[et]
Supernatant visatakse ära ja allesjäänud rakke pestakse üks kord 100 μl jääkülmas fosfaadiga puhverdatud soolalahuses (PBS), mis sisaldab 5 % veiselooteseerumit (värvimispuhver).
Finnish[fi]
Supernatantit hävitetään ja jäljellä olevat solut pestään kerran 100 μl:lla jääkylmää fosfaattipuskuroitua suolaliuosta (PBS:ää), joka sisältää 5 prosenttia vasikkasikiön seerumia (värjäyspuskuria).
French[fr]
Les surnageants sont éliminés et les cellules restantes sont rincées une fois dans 100 μl tampon phosphate salin (PBS) glacé contenant 5 % sérum de veau fœtal (tampon de coloration).
Croatian[hr]
Supernatanti se odbacuju, a preostale stanice ispiru se jednom sa 100 μl vrlo hladne fiziološke otopine puferirane fosfatnim puferom (PBS) koja sadržava 5 % fetalnog telećeg seruma (pufer za bojenje).
Hungarian[hu]
A felülúszót eltávolítják, a maradék sejteket pedig egyszer átmossák 100 μl jéghideg, 5 % magzati borjú szérummal kiegészített, foszfátpuffert tartalmazó sóoldattal (festő pufferrel).
Italian[it]
I supernatanti vengono scartati e le cellule rimanenti sono lavate una volta con 100 μl di tampone fosfato salino (PBS) ghiacciato contenente 5 % di siero fetale di vitello (tampone di colorazione).
Lithuanian[lt]
Supernatantas pašalinamas, o likusios ląstelės vieną kartą perplaunamos 100 μl ledo temperatūros fosfatinio buferinio druskų tirpalo (PBS), kuriame yra 5 % veršelio embriono serumo (dažymo buferinis tirpalas).
Latvian[lv]
Supernatantus nolej un atlikušās šūnas vienreiz noskalo ar 100 μl ledusauksta fosfātu buferšķīduma (FBS), kas satur 5 % liellopu embriju seruma (iekrāsošanas buferšķīdums).
Maltese[mt]
Is-supernatanti jintremew u ċ-ċelloli li jifdal jinħaslu darba b’100 μl salina baferjata tal-fosfat (PBS) kiesħa silġ li jkun fiha 5 % serum tal-għoġġiela fetali (bafer tat-tilwin).
Polish[pl]
Supernatanty odrzuca się, a pozostałe komórki przemywa się raz w 100 μl silnie schłodzonego roztworu chlorku sodu buforowanego fosforanami (PBS) zawierającego 5 % cielęcej surowicy płodowej (roztwór buforowy do wybarwiania).
Portuguese[pt]
Os sobrenadantes são rejeitados e as restantes células são lavadas uma vez com 100 μl de um tampão fosfato salino (TFS) gelado contendo 5 % de soro fetal de vitelo (tampão de coloração).
Romanian[ro]
Se îndepărtează supernatantele, iar restul celulelor sunt spălate o singură dată cu o soluție salină cu tampon de fosfat (PBS) de 100 μl rece ca gheața conținând 5 % ser fetal de vițel (soluție tampon de colorare).
Slovak[sk]
Supernatanty sa odstránia a zvyšné bunky sa jedenkrát premyjú pomocou 100 μl ľadového fosfátového tlmivého fyziologického roztoku (PBS) s obsahom 5 % fetálneho teľacieho séra (vyfarbovací tlmivý roztok).
Slovenian[sl]
Supernatanti se zavržejo, preostale celice pa se enkrat sperejo s 100 μl ledeno mrzlega fosfatnega pufra s soljo (PBS), ki vsebuje 5 % telečjega fetalnega seruma (pufer za barvanje).