Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žiješ-li bezúhonným životem, pamatuješ-li na to, abys ctil Jehovu a jeho jméno, dbáš-li na něj na všech svých cestách a vytrvale se k němu modlíš, ano, je-li tvá důvěra v něj tak velká, že se nebojíš toho, co by ti mohl učinit člověk, pak budeš i ty v Božích očích skutečně žádoucím.
German[de]
Wenn du ein untadeliges Leben führst, wenn du darauf bedacht bist, Jehova und seinen Namen zu ehren, wenn du ihn auf all deinen Wegen beachtest und beharrlich zu ihm betest, ja wenn dein Vertrauen zu ihm so groß ist, daß du dich nicht vor dem fürchtest, was ein Mensch dir antun kann, dann wirst auch du in Gottes Augen wirklich begehrenswert sein.
Greek[el]
Αν η πορεία της ζωής σας είναι υπεράνω από κάθε μομφή, αν ενδιαφέρεσθε να αινήτε τον Ιεχωβά και να τιμάτε τ’ όνομά του, αν λαμβάνετε υπ’ όψιν τον Θεό σ’ όλες τις οδούς σας, με το να εμμένετε στην προσευχή, και αν ελπίζετε στον Θεό τόσο ώστε να μη φοβήσθε τι μπορεί να σας κάμη άνθρωπος, τότε και σεις, επίσης, θα γίνετε ένα πρόσωπο πραγματικά αγαπητό στον Θεό.
English[en]
If your course in life is above reproach, if you are concerned about praising Jehovah and bringing honor to his name, if you take notice of God in all your ways, persevering in prayer, and if you so trust God that you will not fear what man can do to you, then you, too, will become a person truly desirable to God.
Spanish[es]
Si su manera de proceder en la vida es irreprochable, si se interesa intensamente en alabar a Jehová y honrar su nombre, si toma en cuenta a Dios en todos sus caminos, persistiendo en la oración, y si usted confía tanto en Dios que no teme lo que el hombre pueda hacerle, entonces usted, también, llegará a ser una persona verdaderamente deseable a Dios.
Finnish[fi]
Jos vaelluksesi elämässä on nuhteeton, jos pidät tärkeänä Jehovan ylistämistä ja tuotat kunniaa hänen nimelleen, jos otat huomioon Jumalan kaikilla teilläsi, olet kestävä rukouksessa ja jos luotat Jumalaan siinä määrin, ettet pelkää mitä ihminen voi sinulle tehdä, niin sinustakin tulee todella Jumalalle otollinen ihminen.
French[fr]
Si votre conduite dans la vie est au-dessus de tout reproche, si vous éprouvez le désir de louer Jéhovah et de rendre gloire à son nom, si vous pensez à lui dans toutes vos voies, persévérant dans la prière, et que votre confiance en lui soit telle que vous ne craignez pas ce que l’homme peut vous faire, alors Dieu vous considérera, vous aussi, comme une personne vraiment désirable.
Italian[it]
Se la vostra condotta è irreprensibile, se vi interessate di lodare Geova e rendere onore al suo nome, se riconoscete Dio in tutte le vostre vie, perseverando nella preghiera, e se confidate tanto in Dio da non temere ciò che vi può fare l’uomo, allora anche voi diverrete una persona veramente desiderabile dinanzi a Dio.
Korean[ko]
만일 당신이 바난받지 않는 생활을 하고, 만일 당신이 여호와를 찬양하고 그의 이름에 영예를 돌리는 일에 관심을 두고 있고, 만일 당신이 범사에 그를 인정하고 끊임없이 기도한다면, 그리고 만일 당신이 하나님을 신뢰하여 사람이 당신에게 할 수 있는 일을 두려워하지 않는다면 당신도 역시 하나님께 바람직한 사람이 될 수 있다. 그리고 당신은 참으로 하나님께서 말씀하신 “바람직한 것들”이 될 것이다.
Portuguese[pt]
Se seu proceder na vida estiver acima de qualquer vitupério, se se preocupar com o louvor a Jeová e der honra ao seu nome, se notar a Deus em todos os seus caminhos, perseverando em oração, e se confiar em Deus de tal maneira que não tenha medo daquilo que o homem lhe possa fazer, tornar-se-á também uma pessoa realmente desejável para Deus.
Swedish[sv]
Om du för ett klanderfritt liv, om du är intresserad av att lovprisa Jehova och ära hans namn, om du ger akt på Gud på alla dina vägar och är uthållig i bönen och om du sätter sådan förtröstan till Gud att du inte fruktar för vad människor kan göra dig, då kommer du också att bli en människa som verkligen är önskvärd i Guds ögon.