Besonderhede van voorbeeld: -8564285056077133051

Czech

1) Pojem řízení, „jejichž předmětem [je] ... nájem nemovitostí“ podle čl. 16 odst. 1 písm. a) Bruselské úmluvy se vztahuje na takovou žalobu, jaká je předmětem původního řízení, týkající se práva užívat byt v hotelovém zařízení během určitého týdne každý rok po dobu takřka 40 let.

Danish

»1) Begrebet sager »[...] om leje eller forpagtning af fast ejendom« i artikel 16, nr. 1, litra a), i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, omfatter et søgsmål som det, der er genstand for hovedsagen, vedrørende en brugsret til en lejlighed i et hotelkompleks i en bestemt kalenderuge hvert år i et tidsrum på næsten 40 år.

German

1. Der Begriff der Klagen, „welche ... die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben“, in Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a des Brüsseler Übereinkommens erfasst eine Klage wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die das Recht betrifft, für eine bestimmte Kalenderwoche pro Jahr für einen Zeitraum von fast 40 Jahren ein Appartement in einer Hotelanlage zu nutzen.

Greek

«1) Η έννοια «υποθέσεις [...] μισθώσεων ακινήτων», του άρθρου 16, σημείο 1, στοιχείο α ́, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, περιλαμβάνει μια αγωγή, όπως η επίμαχη εν προκειμένω, αφορώσα το δικαίωμα χρήσεως εξοχικού διαμερίσματος ευρισκόμενου σε ξενοδοχειακή εγκατάσταση για μια συγκεκριμένη εβδομάδα κάθε έτος και για 40 περίπου έτη.

English

1) The concept of proceedings ‘which have as their object ... tenancies of immovable property’ under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention extends to an action such as that at issue in the main proceedings concerning the right, for a particular week each year for almost 40 years, to use an apartment in a hotel complex.

Spanish

«1) El concepto de “en materia de [...] contratos de arrendamiento de bienes inmuebles”, contenido en el artículo 16, número 1, letra a), del Convenio de Bruselas, comprende una demanda, como la que es objeto del procedimiento principal, relativa al derecho de usar un apartamento en un complejo hotelero durante una semana determinada de cada año a lo largo de casi cuarenta años.

Estonian

1. Brüsseli konventsiooni artikli 16 punkti 1 alapunktis a kasutatud selliste menetluste mõiste, „mille objektiks on kinnisvaraga seotud [...] rendi- või üüriõigused”, hõlmab ka selliseid hagisid nagu põhikohtuasjas, mis on seotud õigusega kasutada korterit hotellikompleksis igal aastal kindlal nädalal ligi 40 aasta jooksul.

Finnish

1) Brysselin yleissopimuksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu käsite asia, ”joka koskee – – kiinteän omaisuuden vuokraa”, kattaa pääasiassa käsiteltävänä olevan kaltaisen kanteen, joka koskee oikeutta käyttää hotellikompleksissa sijaitsevaa asuntoa tietyn viikon ajan vuosittain lähes 40 vuoden ajan.

French

«1) La notion de recours ‘en matière de [...] baux d’immeubles’ visée par l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale s’étend à une action telle que celle en cause dans la procédure au principal, ayant pour objet le droit de jouir d’un appartement en résidence hôtelière pour une semaine déterminée chaque année pendant pratiquement quarante ans.

Hungarian

1) A Brüsszeli Egyezmény 16. cikke 1. pontjának a) alpontjában meghatározott eljárások fogalma, amelynek „tárgya [...] egy ingatlan bérlete, illetve haszonbérlete”, kiterjed az alapeljárás tárgyát képező keresetre, mely közel negyven éven keresztül az év meghatározott hetében egy szállodaegyüttesben található apartman használati jogára irányul.

Italian

1) La nozione «in materia di contratto d’affitto di immobili» di cui all’art. 16, punto 1, lett. a), della Convenzione di Bruxelles comprende un’azione come quella in discussione nella causa principale, vertente sul diritto di uso di un appartamento in un complesso alberghiero per una settimana all’anno per quasi 40 anni.

Lithuanian

„1. Briuselio konvencijos 16 straipsnio 1 punkto a papunkčio apibrėžimas „nekilnojamojo turto nuomos bylos“ taikomas tokiam ieškiniui, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, dėl teisės beveik keturiasdešimt metų vieną savaitę per metus naudotis butu viešbučio komplekse.

Latvian

1) Konvencijas 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais prasības “tiesvedībā, kuras priekšmets ir [..] nekustamā īpašuma noma” jēdziens attiecas uz tādu strīdu kā pamata lietā par dzīvokļa lietošanas tiesībām viesnīcu kompleksā ik gadu noteiktas kalendārās nedēļas laikā praktiski 40 gadus.

Dutch

„1) Het begrip ‚ten aanzien van [...] huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen’ in artikel 16, punt 1, sub a, Executieverdrag omvat een vordering als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, betreffende het gebruiksrecht van een appartement in een hotelcomplex tijdens een bepaalde kalenderweek per jaar gedurende een periode van bijna 40 jaar.

Polish

1) Pojęcie postępowania „w sprawach, których przedmiotem są [...] najem lub dzierżawa nieruchomości” na podstawie art. 16 pkt 1 lit. a) Konwencji brukselskiej z dnia 27 września 1968 r. rozciąga się na skargi, takie jak skarga w postępowaniu głównym, dotyczące prawa do korzystania z apartamentu w kompleksie hotelowym przez określony tydzień każdego roku przez prawie 40 lat.

Portuguese

1) O conceito de processos «em matéria de direitos reais sobre imóveis e de arrendamento de imóveis», nos termos do artigo 16.°, n.° 1, alínea a), da Convenção de Bruxelas aplica‐se a uma acção como a que está em causa no processo principal, relativa ao direito, referente a uma específica semana em cada ano durante cerca de 40 anos, a usar um apartamento num complexo hoteleiro.

Slovak

1. Pojem konaní „ktorých predmetom je... nájom nehnuteľností“ v zmysle článku 16 bodu 1 písm. a) Bruselského dohovoru sa vzťahuje na konanie, ako je to, ktorého sa týka vec sama, týkajúci sa práva užívať jeden týždeň v roku, po dobu takmer 40 rokov, byt v hotelovom komplexe.

Slovenian

1) Pojem postopkov, „katerih predmet so [...] najemi/zakupi nepremičnin“ na podlagi člena 16(1)(a) Bruseljske konvencije, zajema tožbo, kot je ta, ki je sporna v postopku v glavni stvari, ki se nanaša na pravico do uporabe apartmaja v hotelskem naselju za določen teden vsako leto za skoraj 40 let.

Swedish

1) Begreppet ”talan avser ... nyttjanderätt till fast egendom” i artikel 16.1 a i Brysselkonventionen inbegriper en talan som den som är föremål för prövning i målet vid den nationella domstolen angående nyttjandet av en hotellägenhet för en bestämd kalendervecka per år för en period på nästan 40 år.