Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dal jasně najevo, že USA nebudou tolerovat ohrožování své suverenity a obvinil Sověty ze snahy odvrátit pozornost od Středního východu.
Greek[el]
Ξεκαθάρισε ότι η Αμερική δεν θα ανεχθεί απειλές στην κυριαρχία της και κατηγόρησε τους Σοβιετικούς ότι προσπαθούν να απομακρύνουν την προσοχή από τη Μέση Ανατολή.
English[en]
'He made it clear that the US'will tolerate no threats to its sovereignty,'and he accused the Soviets of trying'to divert world attention from their actions in the Middle East.
Spanish[es]
Los EEUU no tolerarán ninguna amenaza a su soberanía y acusaron a los soviéticos de querer desviar la atención del Oriente Medio.
French[fr]
Les USA ne toléreront aucune menace à leur souveraineté et accusent les Soviets de vouloir détourner l'attention du Moyen-Orient.
Galician[gl]
Os EUA non tolerarán ameaza ningunha á súa soberanía e apuxéronlle aos soviéticos querer afastar a atención do Oriente Medio
Italian[it]
Gli USA non tollereranno nessuna minaccia alla loro sovranità e accusano i Soviet di volere deviare l'attenzione dal Medio Oriente.
Portuguese[pt]
Eles deixaram claro que os EUA não tolerarão ameaças à sua soberania. Ele acusou os soviéticos de tentarem retirar a atenção do oriente médio
Slovenian[sl]
Jasno je povedal, da ZDA ne bo prenašala groženj proti njihovi oblasti in je obtožil Sovjete, da poskušajo preusmeriti pozornost sveta s Srednjega Vzhoda.
Serbian[sr]
Razjasnili su da Sjedinjene Države neće tolerisati prijetnje njihovom suverenitetu i optužio je Sovjete za pokušaj skretanja pažnje sa Bliskog Istoka.
Turkish[tr]
ABD'nın ulusal güvenliğini tehdit eden hiç bir duruma göz yummayacaklarını belirten elçi,... Sovyetleri Orta Doğu üzerindeki dikkatleri dağıtmaya çalışmakla suçladı.