Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И в последната сесия, в института Аспен, ги накарахме да подпишат отворено писмо до правителството на Кол, по онова време, искайки те да участват в конвенцията на ОИСР.
Czech[cs]
A na závěrečném zasedání, v Aspen Institute, jsme je nechali podepsat otevřený dopis vládě, tehdy to byla Kohlova vláda, kde ji žádáme, aby ratifikovala tuto OECD smlouvu.
German[de]
Und in der letzten Sitzung am Aspen- Institut ließen wir sie alle einen offenen Brief unterzeichnen, an die Regierung Kohl zu jener Zeit, mit der Forderung, dass sie dem OECD- Abkommen beitreten.
Greek[el]
Και στην τελευταία συνεδρία, στο ινστιτούτο του Άσπεν, τους καταφέραμε να υπογράψουν ένα ανοιχτό γράμμα προς την - τότε - κυβέρνηση του Kohl ζητώντας να συμμετάσχουν στην σύμβαση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( OECD )
English[en]
And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention.
Spanish[es]
Y en la sesión final, en el Instituto Aspen, hicimos que todos firmaran una carta abierta al gobierno de Kohl, en ese momento, solicitando que ellos participasen en la convención de la OCDE.
French[fr]
Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen, nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte au gouvernement de Kohl, à ce moment- là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.
Croatian[hr]
I na posljednjem skupu na institutu Aspen, postigli smo da svi potpišu otvoreno pismo Kohlovoj vladi, koja je bila tada, zahtijevajući da sudjeluju na konvenciji OECD- a.
Hungarian[hu]
És az utolsó ülésen az Aspen Intézetben, mindannyiukkal aláírattunk egy nyílt levelet az akkori Kohl kormányhoz azt kérve, hogy vegyen részt az OECD egyezményben.
Indonesian[id]
Dan dalam sesi terakhir, di Institut Aspen kami meminta tandatangan mereka di surat terbuka pada pemerrintah Kohl, pada saat itu meminta agar mereka turut serta dalam konvensi OECD.
Icelandic[is]
Og á lokafundinum, hjá Aspen stofnuninni, létum við þá alla undirrita opið bréf til ríkisstjórnar Kohls, sem þá var, og biðja um að hún tæki þátt í OECD samningnum.
Italian[it]
E durante la sessione finale, all'Aspen Institute, abbiamo fatto firmare loro una lettera aperta al governo Kohl di allora chiedendo di aderire alla convenzione OCSE.
Dutch[nl]
En tijdens de laatste sessie, op het Aspen Instituut, kregen we ze allen zover een open brief te ondertekenen gericht aan de Kohl- regering, toentertijd, met de vraag om toe te treden tot de OESO- conventie.
Polish[pl]
I podczas ostatniego spotkania w Aspen Institute wszyscy podpisali list otwarty do rządu Kohla prosząc o udział w kongresie państw OECD.
Romanian[ro]
Iar în sesiunea finală, la Institutul Aspen, i- am pus pe toți să semneze o scrisoare deschisă către guvernul Kohl, pe atunci, cerînd ca ei să participe la convenția OECD.
Serbian[sr]
A na poslednjem sastanku u Institutu Aspen, svi su potpisali otvoreno pismo vladi premijera Kola, premijera u tom periodu, zahtevajući da učestvuju u OECD konvenciji.
Turkish[tr]
Ve Aspen Enstitüsü'ndeki son toplantıda, OECD sözleşmesine katılımlarını rica eden, Kohl hükümetine bir açık mektuba imza atmalarını sağladık.
Vietnamese[vi]
Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.