Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ባለ ትዳሮች በመካከላቸው የሚነሳውን አለመግባባት ከመፍታት ይልቅ ለመፋታት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
من المؤسف انه بدلا من حلِّ الخلافات بينهم، يختار ازواج وزوجات كثيرون إنهاء زواجهم بالطلاق.
Bislama[bi]
Sore tumas, be plante mared man mo woman oli no traem winim ol trabol blong olgeta, plante oli jusum blong finisim mared blong olgeta long divos.
Cebuano[ceb]
Makapasubo, inay kay sulbaron ang ilang mga kalainan, daghang magtiayon yanong mopili sa pagtapos sa ilang kaminyoon diha sa diborsiyo.
Czech[cs]
Žel, mnohé dvojice místo toho, aby řešily rozdíly, které mezi nimi jsou, se jednoduše rozhodnou ukončit své manželství rozvodem.
Danish[da]
Det er sørgeligt at nogle, i stedet for at gøre en ende på misforståelserne, gør en ende på deres ægteskab.
German[de]
Viele Ehepaare entscheiden sich heutzutage leider einfach für eine Scheidung, statt ihre Differenzen beizulegen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, le esi srɔ̃tɔ geɖe nakpɔ woƒe nyaʋiʋliwo gbɔ teƒe la, ɖeko wogbea wo nɔewo.
Greek[el]
Δυστυχώς, αντί να λύσουν τις διαφορές τους, πολλά ζευγάρια απλώς επιλέγουν να τερματίσουν το γάμο τους με το διαζύγιο.
English[en]
Sadly, instead of solving their differences, many couples simply choose to end their marriage in divorce.
Spanish[es]
Lo triste es que muchos matrimonios optan por poner fin a su relación mediante el divorcio en lugar de resolver sus desacuerdos.
Finnish[fi]
Valitettavasti on niin, että monet avioparit päättävät lopulta erota, sen sijaan että he selvittäisivät erimielisyytensä.
French[fr]
Malheureusement, au lieu de surmonter leurs différences, nombre de couples préfèrent divorcer.
Hebrew[he]
למרבה הצער, במקום ליישר את ההדורים, זוגות רבים פשוט מבכרים לשים קץ לנישואיהם על־ידי גירושין.
Croatian[hr]
Nažalost, umjesto da rješavaju međusobna neslaganja, mnogi parovi odluče okončati svoj brak razvodom.
Hungarian[hu]
Szomorú, de a különbségek megoldása helyett sok házaspár egyszerűen azt választja, hogy válással vet véget a házasságának.
Indonesian[id]
Sayang sekali, sebaliknya daripada mengatasi perbedaan-perbedaan mereka, banyak pasangan lebih suka mengakhiri perkawinan mereka dengan perceraian.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta imbes a risutenda dagiti parikutda, adu nga agassawa ti basta agdiborsion.
Italian[it]
Purtroppo, anziché risolvere i propri dissapori, molte coppie scelgono semplicemente di por fine al matrimonio, e divorziano.
Japanese[ja]
残念ながら,多くの夫婦は互いの相違点を解決する代わりに,すぐに離婚を選んで二人の結婚を終わらせます。
Korean[ko]
유감스럽게도 많은 부부는 차이를 해결하는 것이 아니라 결혼을 무작정 이혼으로 끝내려고 든다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa toy izay handamina ny tsy fifanarahany, dia mifidy fotsiny ny hamarana ny fanambadiany amin’ny fisarahana, ny mpivady maro.
Norwegian[nb]
Dessverre er det mange ektepar som ganske enkelt velger å skille seg i stedet for å løse problemene.
Dutch[nl]
Helaas kiezen veel echtparen eenvoudig voor een echtscheiding in plaats van een oplossing te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go e na le go rarolla diphapang tša bona, banyalani ba bantši ba fo kgetha go fediša lenyalo la bona ka tlhalo.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, mmalo mwa kuthetsa bwino mkangano, a muukwati ambiri amangosankha kuthetsa ukwati wawo mwa chisudzulo.
Polish[pl]
Niestety, zamiast usuwać nieporozumienia, wiele par decyduje się na rozwód.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em vez de resolverem suas diferenças, muitos casais simplesmente preferem findar seu casamento no divórcio.
Romanian[ro]
Din nefericire, în loc să-şi rezolve neînţelegerile, multe cupluri optează pur şi simplu pentru a pune capăt căsătoriei printr-un divorţ.
Russian[ru]
Печально, но многие пары, вместо того чтобы улаживать такие разногласия, решают развестись.
Slovak[sk]
Je smutné, že namiesto vyriešenia svojich nedorozumení mnohé dvojice sa jednoducho rozhodnú ukončiť manželstvo rozvodom.
Slovenian[sl]
Na žalost pa mnogi pari, namesto da bi odpravili nesoglasja, raje enostavno z razvezo končajo svoj zakon.
Shona[sn]
Nomutoo unosuruvarisa, panzvimbo pokugadzikisa misiano yavo, vanyakuroorana vakawanda vanongosarudza havo kugura roorano yavo muchatanuro.
Serbian[sr]
Žalosno je što mnogi parovi, umesto da reše svoje nesuglasice, jednostavno izaberu da svoj brak okončaju razvodom.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho e-na le ho rarolla liphapang tsa bona, banyalani ba bangata ba khetha ho felisa lenyalo la bona ka tlhalo.
Swedish[sv]
Men tyvärr väljer många par att göra slut på sitt äktenskap i stället för att lösa problemet med sina olikheter.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba badala ya kusuluhisha tofauti zao, waume na wake wengi huchagua kumaliza tu ndoa zao kwa talaka.
Thai[th]
น่า เศร้า แทน ที่ จะ แก้ไข ความ แตก แยก คู่ สมรส หลาย คู่ เลือก จบ ชีวิต สมรส เอา ง่าย ๆ ด้วย การ หย่าร้าง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, sa halip na lutasin ang kanilang mga di-pagkakaunawaan, basta pinipili ng maraming mag-asawa na wakasan ang kanilang pag-aasawa sa pamamagitan ng diborsiyo.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go na le go fedisa diphapang tsa bone, banyalani ba le bantsi ba tlhopha ka bofefo fela go fedisa lenyalo la bone ka tlhalo.
Tok Pisin[tpi]
Tarangu, planti marit i no painim rot bilong stretim hevi, na ol i katim marit.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, mimpatswa yo tala yi hlawula ku dlaya vukati, ematshan’wini yo tlhantlha swiphiqo swa yona.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, sɛ́ anka wobedi wɔn ntam ntawntawdi ho dwuma mmom no, awarefo bebree gyae aware.
Ukrainian[uk]
Сумно, що, замість усувати зі своїх шлюбів розходження, багато подружжів кладуть край самому шлюбові — розлучаються.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba kunokuba zicombulule iingxaki zazo, izibini ezininzi ngokulula zisuka zikhethe ukuwuphelisa umtshato ngokuwuqhawula.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kunokuba ixazulule ukungaboni kwayo ngaso linye, imibhangqwana eminingi imane ikhethe ukuqeda imishado yayo ngesehlukaniso.