Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Serafim het in Julie 1732 geboei in Oos-Siberië aangekom, en hy is in die berugte Okhotsk-gevangenis gegooi.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ሴራፊም፣ ሐምሌ 1732 በእግር ብረት ታስሮ ምሥራቅ ሳይቤሪያ ደረሰ፤ ከዚያም አስከፊ በሆነው በኧኮተስክ እስር ቤት ተጣለ።
Arabic[ar]
وهكذا وصل سرافيم مكبَّلا بقيود من حديد الى سيبيريا الشرقية في تموز (يوليو) ١٧٣٢، وزُجَّ به في سجن اوخوتسك الشنيع السمعة.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1732, nag-abot si Seraphim sa sirangan na Siberia na nakakadena asin ilinaog sa labi-labi karaot na bilanggoan sa Okhotsk.
Bemba[bem]
Kanshi mu July 1732, Seraphim balimutwele ku Siberia ninshi na bamukaka ne nshimbi kabili bamupoosele mu cifungo caishibikwa sana ica Okhotsk prison.
Bulgarian[bg]
През юли 1732 г., окован във вериги, Серафим пристигнал в източен Сибир, където бил затворен в небезизвестния затвор в Охотск.
Bangla[bn]
১৭৩২ সালের জুলাই মাসে, সেরাফিম শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায় পূর্ব সাইবেরিয়ায় পৌঁছেছিলেন এবং তাকে কুখ্যাত ওখটস্ক কারাগারে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1732, si Seraphim miabot sa silangang Siberia nga kinadenahan ug gibalhog sa daotag-dungog nga bilanggoang Okhotsk.
Czech[cs]
V červenci roku 1732 byl Serafim v poutech dopraven na východní Sibiř do Ochotska a ocitl se v tamním neblaze proslulém vězení.
Danish[da]
I juli 1732 ankom Serafim i lænker til det østlige Sibirien, hvor han blev spærret inde i det berygtede Okhotsk-fængsel.
German[de]
So kam Seraphim im Juli 1732 in Fesseln nach Ostsibirien und wurde in das berüchtigte Gefängnis in Ochotsk geworfen.
Ewe[ee]
Le July 1732 me la, wode ga Seraphim hekplɔe yi Okhotsk gaxɔ dziŋɔa me le Siberia ƒe ɣedzeƒe lɔƒo.
Efik[efi]
Ntem, ke July 1732, ẹma ẹsịn Seraphim n̄kpọkọbi ẹda ẹdisịm edem usiahautịn Siberia ẹnyụn̄ ẹtop enye ẹsịn ke ata idiọk ufọk-n̄kpọkọbi ke Okhotsk.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1732 ο Σεραφείμ έφτασε σιδηροδέσμιος στην ανατολική Σιβηρία και ρίχτηκε στη διαβόητη φυλακή του Οχότσκ.
English[en]
In July 1732, Seraphim arrived in eastern Siberia bound in irons and was thrown into the infamous Okhotsk prison.
Spanish[es]
En julio de 1732, Serafín llegó encadenado a Siberia oriental y fue recluido en la infame prisión de Ojotsk.
Estonian[et]
1732. aasta juulikuus viidi Serafeím raudahelates Ida-Siberisse ja heideti kurikuulsasse Ohhotski vanglasse.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1732 Serafim päätyi Itä-Siperiaan rautakahleissa ja hänet suljettiin pahamaineiseen Ohotskin vankilaan.
Fijian[fj]
O koya gona, ena Julai 1732, sa yaco yani kina ena tokalau kei Saibiria o Seraphim ni vesu tu ena senicodo kaukamea, lai bala sara ena valeniveivesu rogo na Okhotsk.
French[fr]
En juillet 1732, Séraphin arrive en Sibérie orientale, lié dans les fers. Il est jeté dans les prisons tristement célèbres d’Ochotsk.
Ga[gaa]
Ayawo Seraphim tsuŋ yɛ Okhotsk tsuŋwoohe ni ehé gbɛi gbonyo, ni yɔɔ Siberia bokagbɛ lɛ yɛ July afi 1732 lɛ mli.
Gun[guw]
To juillet 1732, Séraphim wá whèzẹtẹn-waji Sibérie tọn po gẹdẹ po to afọ bo yin zizedlan ganpa ylankan Okhotsk tọn mẹ.
Hebrew[he]
ביולי 1732 הגיע סֶרַפִים למזרח סיביר כבול באזיקים והושלך לכלא אוחצק שנודע לשמצה.
Hindi[hi]
जुलाई 1732 में सेराफिम को ज़ंजीरों से बाँधकर पूर्वी साइबीरिया लाया गया और उसे अखॉस्ट नाम के सबसे बदनाम जेल में डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1732, nag-abot si Seraphim sa nasidlangan nga Siberia nga ginkadenahan sa tiil kag ginlupot sa bantog-sa-kalainan nga bilangguan sa Okhotsk.
Croatian[hr]
U srpnju 1732. Serafim je okovan stigao u istočni Sibir te je bačen u zloglasni zatvor u Ohotsku.
Armenian[hy]
1732 թ. հուլիսին շղթայակապ Սերաֆիմին բերեցին Արեւելյան Սիբիր եւ նետեցին Օխոտսկի վատահամբավ բանտը։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1732, dengan dibelenggu, Seraphim tiba di bagian timur Siberia dan dijebloskan ke penjara Okhotsk yang terkenal kejam.
Igbo[ig]
Na July 1732, Seraphim bụ́ onye a tụrụ ịga rutere n’ebe ọwụwa anyanwụ Siberia, a tụbakwa ya n’ajọ ụlọ mkpọrọ Okhotsk.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1732, nakadanon ni Seraphim idiay makindaya a Siberia a nakaposas ken naipisok iti nagdakes a pagbaludan idiay Okhotsk.
Italian[it]
Nel luglio del 1732, Serafino arrivò in catene nella Siberia orientale e fu gettato nella famigerata prigione di Ohotsk.
Japanese[ja]
1732年7月,セラフィムは足かせを掛けられてシベリア東部に送られ,悪名高いオホーツク刑務所に投げ込まれました。
Georgian[ka]
1732 წლის ივლისში სერაფიმი აღმოსავლეთ ციმბირში ბორკილებდადებული ჩაიყვანეს და „ოხოტსკის“ ციხეში ჩასვეს.
Korean[ko]
1732년 7월에 세라핌은 족쇄를 찬 채 시베리아 동부에 도착하여 악명 높은 오호츠크 교도소에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Séraphin akómaki na ɛsti ya Sibérie na sanza ya Yuli 1732, na minyɔlɔlɔ mpe batyaki ye na bolɔkɔ ya Ochotsk.
Lozi[loz]
Kacwalo ka July 1732, Seraphim a fita kwa upa wa Siberia inze a tamilwe ka mawenge a sipi mi a beiwa mwa tolongo ye maswe hahulu ya Okhotsk.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda mutekete wa 1732, Seraphim wakafika ku est kua Sibérie bamuela biamu ne bakamuela mu buloko buende lumu lubi bua Okhotsk.
Luvale[lue]
Mu July 1732, Seraphim vamutwalile kungalila yakumulauko waSiberia nakumumbila munjele yaOkhotsk.
Latvian[lv]
1732. gada jūlijā, važās iekalts, Serafims ieradās Austrumsibīrijā un tika iemests Ohotskas cietumā.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny faritra atsinanan’i Siberia i Seraphim, nifatotra gadra vy, tamin’ny Jolay 1732, ary nampidirina tao amin’ny fonja malaza ratsin’i Okhotsk.
Macedonian[mk]
Во јули 1732 година, Серафим пристигнал во источен Сибир врзан во ланци и бил фрлен во злогласниот затвор Охотск.
Malayalam[ml]
1732 ജൂലൈയിൽ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിതനായി കിഴക്കൻ സൈബീരിയയിൽ എത്തിയ സാരാഫിം കുപ്രസിദ്ധമായ ഒക്കോട്ട്സ്ക് തടവിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1732, Serafin wasal fil- lvant tas- Siberja marbut bil- ktajjen u ġie mitfugħ fil- ħabs infami t’Okhotsk.
Burmese[my]
သို့နှင့် ၁၇၃၂၊ ဇူလိုင်လတွင် စရယ်ဖင်မ်ကို ခြေထိပ်လက်ထိပ်ခတ်ကာ ဆိုက်ဘေးရီးယားအရှေ့ပိုင်းသို့ ခေါ်လာကြ၍ နာမည်ဆိုးထွက်သော အိုခေါ့စ်ခ်ထောင်တွင် အကျဉ်းချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I juli 1732 kom Serafim til Øst-Sibir i lenker av jern og ble kastet i den beryktede fangeleiren i Okhotsk.
Dutch[nl]
Serafim kwam in juli 1732 geboeid in Oost-Siberië aan en werd in de beruchte Ochotsk-gevangenis opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1732, Seraphim o ile a goroga ka bohlabela bja Siberia a tlemilwe ka ditšhipi gomme a lahlelwa ka kgolegong ya disenyi tše šoro ya Okhotsk.
Nyanja[ny]
Mu July, 1732, Seraphim anafika kum’mawa kwa Siberia ali muunyolo n’kutsekeredwa m’ndende yankhanza kwambiri ya Okhotsk.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1732 ਵਿਚ ਸਰਾਫੀਮ ਨੂੰ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜ ਕੇ ਪੂਰਬੀ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਖ਼ੌਤਸਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1732, sinmabi ed Siberia si Seraphim ya abalor na gulonggulong tan sikatoy imbantak diad maruksan prisoan na Okhotsk.
Papiamento[pap]
Na yüli 1732, Serafin a yega den ost di Siberia mará na kadena i a keda enkarselá den e notorio prizon Okhotsk.
Polish[pl]
W lipcu 1732 roku zakuty w kajdany Serafim znalazł się we wschodniej Syberii, gdzie wtrącono go do osławionego więzienia w Ochocku.
Portuguese[pt]
Em julho de 1732, Seraphim chegou à Sibéria oriental acorrentado, e depois foi jogado na terrível prisão de Okhotsk.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1732, Serafimu yarashitse muri Siberiya yo mu Buseruko aboheshejwe iminyororo, hanyuma atabwa mw’ibohero ryakorerwamwo amabi atovugwa ry’i Okhotsk.
Romanian[ro]
În iulie 1732, Seraphim a ajuns în estul Siberiei, în lanţuri. Aici a fost aruncat în închisoarea Okhoţk, loc de tristă amintire.
Russian[ru]
Так, в июле 1732 года в кандалах Серафима привезли в Сибирь и бросили в Охотскую тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1732, Séraphim yageze mu burasirazuba bwa Siberiya afungishijwe iminyururu, nuko ajugunywa muri gereza ya Okhotsk, izwiho kuba mbi cyane.
Sango[sg]
Na nze ti juillet ti ngu 1732, a kanga Séraphim na zingiri ti wen na a tokua lo na Sibérie. Kâ, a bi lo na da ti kanga ti Okhotsk, ndo so a yeke sara ândö sana na azo kâ.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1732 ජූලි මාසයේදී සෙරෆිම්ව සිරකරුවෙකු ලෙස නැඟෙනහිර සයිබීරියාවට පිටත් කර හැරියා.
Slovak[sk]
V júli 1732 prišiel Serafim v okovách do východnej časti Sibíri a bol uvrhnutý do neslávne známej ochotskej väznice.
Slovenian[sl]
Julija 1732 so Serafima vkovali v verige in poslali v vzhodno Sibirijo. Tam so ga vrgli v zloglasen zapor v Ohotsku.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1732, na taunuu atu ai Sofimo i le itu i sasaʻe o Saiperia, o loo saisai i filifili, ma lafoina i le falepuipui sili ona mataʻutia o Okhotsk.
Shona[sn]
Muna July 1732, Seraphim akasvika kumabvazuva kweSiberia akasungwa necheni uye akakandwa mujeri rakakurumbira reOkhotsk.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1732, Serafimi mbërriti në Siberinë Lindore, i lidhur me zinxhirë. E hodhën në burgun famëkeq të Ohotskut.
Serbian[sr]
U julu 1732. Serafim je u okovima stigao u istočni Sibir, gde je bačen u zloglasan zatvor Ohotsk.
Sranan Tongo[srn]
Serafim ben doro owstu Siberia na ini yuli 1732. Den ben weri bui gi en èn den ben poti en na ini a Okhotsk strafu-oso di sma ben sabi leki wan presi pe furu ogri ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Ka July 1732, Seraphim o ile a fihla Siberia bochabela a fasitsoe ka mahlaahlela a tšepe eaba o koalloa chankaneng e tummeng hampe ea Okhotsk.
Swedish[sv]
I juli 1732 anlände Serafim i bojor till östra Sibirien och kastades i det illa beryktade Okhotskfängelset.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1732, Seraphim akafika mashariki mwa Siberia akiwa amefungwa mikatale kisha akafungiwa katika gereza maarufu la Okhotsk.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 1732, Seraphim akafika mashariki mwa Siberia akiwa amefungwa mikatale kisha akafungiwa katika gereza maarufu la Okhotsk.
Tamil[ta]
ஜூலை 1732-ல் அவர் விலங்கிடப்பட்டவராய் கிழக்கு சைபீரியாவுக்கு வந்து சேர்ந்தார். மிகவும் மோசமான இடமென பெயரெடுத்த எக்காட்ஸ்க் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
1732, జూలైలో, సెరాఫిమ్ ఇనుప సంకెళ్లతో బంధించబడి తూర్పు సైబీరియాకు తీసుకువెళ్ళబడి, క్రూరమైన అకోట్స్క్ చెరసాలలో వేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม ปี 1732 เซราฟิม จึง ถูก ใส่ ตรวน และ ถูก ส่ง ไป ที่ คุก โอคอตสค์ ที่ เลว ร้าย ทาง ภาค ตะวัน ออก ของ ไซบีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1732 ሰራፊም ብመቝሕ ተኣሲሩ ኣብ ምብራቓዊ ሳይበርያ በጸሐ: ኣብቲ ዕሉል ቤት ማእሰርቲ ኦኾትስክ ድማ ተዳጐነ።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1732, dumating si Seraphim sa silanganing Siberia na nakagapos sa mga pangaw at itinapon sa kinatatakutang bilangguan sa Okhotsk.
Tswana[tn]
Ka July 1732, Seraphim o ne a goroga kwa botlhaba jwa Siberia a bofilwe ka dikeetane mme a latlhelwa kwa kgolegelong e e itsegeng ka bosetlhogo ya Okhotsk.
Tongan[to]
‘I Siulai 1732, na‘e tū‘uta ai ‘a Selāfimi ‘i he fakahahake ‘o Saipīliá kuo kii‘i pea tuku ia ki he pilīsone ongoongo-kovi ko Okhotsk.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1732, Seraphim i kamap long Saibiria. Ol i bin pasim ain long lek bilong em, na ol i tromoi em i go long haus kalabus nogut tru bilong Okhotsk.
Tsonga[ts]
Hi July 1732, Seraphim u fike evuxeni bya Siberia a bohiwe hi tinketana kutani a hoxiwa ekhotsweni ra Okhotsk leri nga ni ndhuma yo biha swinene.
Twi[tw]
Enti wɔ July 1732 mu no, wɔde Seraphim kɔɔ Siberia apuei fam a na nkɔnsɔnkɔnsɔn gu ne nsa ne ne nan, na wɔde no kɔtoo Okhotsk afiase a agye dimmɔne no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, в липні 1732 року Серафим, закутий у кайдани, прибув у східну частину Сибіру. Його кинули в горезвісну в’язницю в Охотську.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1732, Seraphim bị giải đến miền đông Siberia, bị xiềng xích và giam vào nhà tù khét tiếng Okhotsk.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1732, inabot hi Seraphim ha este nga Siberia nga ginkadenahan hin puthaw ngan ginpriso ha maraot an bantog nga karsel ha Okhotsk.
Xhosa[xh]
NgoJulayi wowe-1732, uSeraphim wagaleleka kwimpuma yeSiberia ekhonkxiwe, waza wavalelwa kwintolongo edume kakubi iOkhotsk.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe fi ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ de Seraphim lọ sí ìlà oòrùn ilẹ̀ Siberia ní oṣù July ọdún 1732 nìyẹn, tí wọ́n sì sọ ọ́ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n burúkú kan tó ń jẹ́ Okhotsk.
Chinese[zh]
1732年7月,塞拉芬带着铁镣抵达西伯利亚东部,被投进臭名昭著的鄂霍次克监狱。
Zulu[zu]
Ngo-July 1732, uSeraphim wafika empumalanga yeSiberia eboshwe ngamaketanga futhi wagqunywa ejele elesatshwayo lase-Okhotsk.