Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оригиналните и изключителни характеристики на бирата са резултат от традиционния метод на производство, който е устоял на изпитанията на времето, от опита, натрупан от поколения производители на бира, и от традиционните рецепти и съставки.
Czech[cs]
Původní a výjimečné vlastnosti jsou výsledkem tradiční metody produkce prověřené dlouhodobou praxí, zkušeností získaných generacemi sládků, tradičních receptur a složek.
Danish[da]
Denne øls originale og usædvanlige karakteristika er resultatet af en traditionel fremstillingsmetode, som har vist sit værd gennem tiderne, den erfaring, der er opbygget af generationer af bryggere, den traditionelle opskrift og de traditionelle ingredienser.
German[de]
Die ursprünglichen, unvergleichlichen Merkmale des Biers sind das Ergebnis eines traditionellen, alterprobten Brauverfahrens, der von Generationen von Bierbrauern gesammelten Erfahrung, der traditionellen Rezepturen und der Zutaten.
Greek[el]
Τα πρωτότυπα και εξαιρετικά χαρακτηριστικά αυτής της μπύρας είναι αποτέλεσμα της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής η οποία έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου, της πείρας που αποκτήθηκε από γενιές ζυθοποιών, των παραδοσιακών συνταγών και των συστατικών.
English[en]
This beer’s original and exceptional characteristics are the result of a traditional production method which has stood the test of time, the experience acquired by generations of brewers, the traditional recipes and the ingredients.
Spanish[es]
Las características originales y excepcionales de esta cerveza son el resultado de un método de producción tradicional que ha superado el paso de los años, de la experiencia adquirida por las generaciones de cerveceros, de las recetas tradicionales y de los ingredientes.
Estonian[et]
Õlle algu- ja eripärased omadused on traditsioonilise tootmismeetodi järgimise tulemus. See tootmismeetod on pidanud vastu aja proovile, koondab mitme põlvkonna pruulimeistrite kogemusi ning näeb ette traditsiooniliste retseptide ja koostisosade kasutamist.
Finnish[fi]
Oluen alkuperäiset ja poikkeukselliset ominaisuudet johtuvat aikojen saatossa hyväksi havaitusta perinteisestä tuotantomenetelmästä, useiden sukupolvien kokemuksesta oluen valmistuksessa sekä perinteisistä resepteistä ja valmistusaineista.
French[fr]
Cette bière doit son exclusivité et son originalité à un mode de production traditionnel éprouvé par le temps, à l’expérience acquise par des générations de brasseurs et aux recettes et ingrédients traditionnels.
Croatian[hr]
Originalne i izuzetne karakteristike toga piva rezultat su tradicionalne metode proizvodnje koja je izdržala test vremena, akumuliranog iskustva generacijâ proizvođača piva, tradicionalnih recepata i sastojaka.
Hungarian[hu]
E sör eredeti és kivételes jellemzői az idő próbáját kiálló hagyományos előállítási mód, a sörfőzők generációi által megszerzett tapasztalat, a hagyományos receptek és a hozzávalók eredményei.
Italian[it]
Le caratteristiche originali ed eccezionali di questa birra sono il frutto di un metodo di produzione tradizionale rimasto invariato nel tempo, dell’esperienza acquisita da generazioni di produttori, delle ricette tradizionali e degli ingredienti.
Lithuanian[lt]
Alaus savitumą ir išskirtinumą lemia laiko išmėginta gamybos tradicija, sukaupta senųjų aludarių patirtis, tradicinės receptūros bei žaliavos.
Latvian[lv]
Šā alus oriģinālās un unikālās īpašības ir radušās, pateicoties tradicionālai ražošanas metodei, kas izturējusi laika pārbaudi, pieredzei, ko uzkrājušas alus darītāju paaudzes, tradicionālajām receptēm un sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi oriġinali u eċċezzjonali ta’ din il-birra huma r-riżultat ta’ metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali li rreżista t-test taż-żmien, tal-esperjenza miksuba minn ġenerazzjonijiet ta’ birriera, tar-riċetti tradizzjonali u tal-ingredjenti.
Dutch[nl]
De authentieke en uitzonderlijke kenmerken van dit bier zijn tot stand gekomen dankzij een traditionele productiemethode die de tand des tijds heeft doorstaan, de ervaring van vele generaties brouwers, de traditionele recepten en de ingrediënten.
Polish[pl]
Piwo to zawdzięcza swoje oryginalne i wyjątkowe właściwości tradycyjnej metodzie produkcji, która przetrwała próbę czasu, doświadczeniu nabytemu przez generacje browarników oraz tradycyjnym recepturom i składnikom.
Portuguese[pt]
As suas características originais e excecionais resultam do método de produção — que resistiu à passagem do tempo —, da experiência adquirida por gerações de cervejeiros, das receitas tradicionais e dos ingredientes.
Romanian[ro]
Caracteristicile originale și excepționale ale acestei beri sunt rezultatul unei metode de producție tradiționale care a trecut testul timpului. Această bere este fabricată de generații întregi de producători de bere, pe baza unor rețete și ingrediente tradiționale.
Slovak[sk]
Táto tradičná, časom overená metóda, skúsenosti, ktoré zbierali celé generácie pivovarníkov, tradičné recepty a prísady sa podieľajú na originálnych a výnimočných vlastnostiach piva „Kaimiškas Jovarų alus“.
Slovenian[sl]
Izvirne in izjemne značilnosti piva izhajajo iz tradicionalne metode proizvodnje, ki je prestala preizkus časa, izkušenj več generacij pivovarjev, tradicionalnih receptov in sestavin.
Swedish[sv]
Denna öls ursprungliga och enastående egenskaper är resultatet av en traditionell framställningsmetod som har stått sig över tiderna genom erfarenheter från generationer av bryggare samt traditionella recept och ingredienser.