Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og her er det også værd at bemærke at serverer man en frugtsalat som dessert virker det også som en modvægt mod at spise for meget, man får værdifulde mineraler og vitaminer, og en sådan dessert hjælper på fordøjelsen (især hvis den indeholder ananas), alt sammen noget der ikke kan siges om tunge desserter som for eksempel chokoladebudding.
German[de]
Eine solche Nachspeise kann einen ebenfalls davor bewahren, daß man zuviel ißt, außerdem liefert ein solcher Salat wertvolle Mineralstoffe und Vitamine, auch fördert er die Verdauung (besonders wenn Ananas dabei ist); alles das kann bestimmt von Nachspeisen wie Torte und Eis nicht gesagt werden.
Greek[el]
Και παρατηρήστε ότι, κι εδώ επίσης, με το να έχετε ένα επιδόρπιο από φρουτοσαλάτα μπορείτε να προφυλαχθήτε από την πολυφαγία, να προμηθευθήτε πολύτιμα μέταλλα και βιταμίνες και επίσης τρώτε κάτι που βοηθεί στην πέψι (ιδιαίτερα αν περιλαμβάνεται ανανάς), πράγμα που δεν μπορεί να λεχθή ότι συμβαίνει με τα βαριά επιδόρπια, όπως είναι τα μπουρέκια ή η πουτίγκα με δαμάσκηνα.
English[en]
And let it be noted that, here also, by having a fruit salad dessert you can guard against overeating, provide valuable minerals and vitamins and you will be taking something that aids in digestion (especially if pineapple is included), all of which certainly cannot be said of such heavy desserts as mince pie or plum pudding.
Spanish[es]
Y tenga presente que, aquí también, por medio de tener una ensalada de frutas de postre uno puede evitar el comer en exceso, puede suministrar valiosos minerales y vitaminas y uno ingiere algo que facilita la digestión (especialmente si se incluye ananás), todo lo cual ciertamente no se puede decir de postres pesados como el pastel relleno de carne picada y frutas o el budín inglés con pasas.
Finnish[fi]
Ja huomaa, että tarjoamalla hedelmäsalaattia jälkiruoaksi voit ehkäistä ylensyöntiä sekä sisällyttää ateriaan arvokkaita kivennäisaineita ja vitamiineja ja ruoansulatusta edistäviä aineita (etenkin, jos mukana on ananasta), kun taas samaa ei voi suinkaan sanoa sellaisista raskaista jälkiruoista kuin täytetortuista tai luumuvanukkaista.
Italian[it]
E si noti che, anche qui, un’insalata di frutta per dessert può aiutarvi a evitare l’eccesso nel mangiare, fornire preziosi minerali e vitamine e mangerete qualcosa che vi aiuterà a digerire (specialmente se si include ananas), ciò che non si può dire certamente di dolci pesanti come torte di frutta o budini.
Dutch[nl]
En het zij opgemerkt dat ook vruchtensalades een goede rem vormen op overeten, daarnaast waardevolle mineralen en vitaminen verschaffen en de spijsvertering goede assistentie verlenen (vooral als ze ananassap bevatten), allemaal eigenschappen die niet aan zware desserts als chipolata- of plumpudding kunnen worden toegeschreven.
Portuguese[pt]
E, note-se que, neste caso também, por se ter sobremesa de salada de frutas, poderá evitar comer demais, fornecendo-lhe valiosos minerais e vitaminas, e estará ingerindo algo que lhe ajudará a digestão (especialmente se estiver incluído o abacaxi), o que não se pode dizer, certamente, de sobremesas pesadas, tais como torta de picadinhos de passas, maçãs, amêndoas, etc. ou de pudim de ameixa.