Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at ligestillingsaspektet og det demografiske aspekt indgår i Kommissionens analyse, men stort set er udeladt i de foreslåede handlinger; f.eks. bør de foreslåede handlinger tage hensyn til, at mange beskæftigelsessektorer, der er domineret af kvinder, er lavtlønnede og usikre, og mens mænd er mere udsat for alvorlige arbejdsulykker, synes kvinder at lide under arbejdsrelaterede sygdomme og mentale problemer,
German[de]
in der Erwägung, dass die Geschlechterperspektive und demographische Aspekte in der Analyse der Kommission zwar erwähnt werden, dass sie jedoch bei den vorgeschlagenen Aktionen fast völlig außer Acht gelassen werden und dass beispielsweise bei Vorschläge für Aktionen berücksichtigt werden müsste, dass in vielen der Sektoren, in denen überwiegend Frauen beschäftigt sind, die Löhne niedrig und die Beschäftigungsverhältnisse unsicher sind und Männer häufig schwere Arbeitsunfälle erleiden, während Frauen eher an arbeitsbedingten Krankheiten und psychischen Störungen leiden,
English[en]
Whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,
Spanish[es]
Considerando que en el análisis de la Comisión se hace referencia a las dimensiones de género y demográfica, pero que ello prácticamente no se refleja en las acciones propuestas; que, por ejemplo, las propuestas de acción deberían tener en cuenta que en muchos sectores en los que predominan las mujeres los empleos están mal retribuidos y son precarios; y que, mientras que los hombres están más expuestos a accidentes laborales graves, las mujeres tienden a sufrir enfermedades relacionadas con el trabajo y afecciones mentales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sukupuoli- ja väestönäkökohdat mainitaan komission analyysissä mutta puuttuvat melkein kokonaan ehdotetuista toimista; toimintaehdotuksissa pitäisi esimerkiksi ottaa huomioon se tosiasia, että monet naisvaltaiset alat ovat matalapalkka-aloja ja epätyypillisten työsuhteiden aloja; ja että kun miehet ovat alttiimpia vakaville työtapaturmille, naiset ovat alttiimpia ammattitaudeille ja mielenterveysongelmille,
Italian[it]
considerando che il genere e le dimensioni demografiche sono ricordate nell'analisi della Commissione ma sono quasi interamente assenti nelle iniziative proposte; ad esempio le proposte di azione dovrebbero tener conto del fatto che molti settori occupazionali dominati dalle donne sono sottopagati e precari e che mentre gli uomini incorrono in un maggior numero di gravi infortuni industriali, le donne tendono a soffrire di malattie e disturbi psichici collegati con l'attività lavorativa,
Dutch[nl]
overwegende dat de gender- en demografische aspecten in de analyse van de Commissie wel, maar in de voorgestelde acties bijna helemaal geen aandacht krijgen; voorstellen voor acties zouden bijvoorbeeld rekening moeten houden met het feit dat een groot aantal door vrouwen gedomineerde werkgelegenheidssectoren gekenmerkt wordt door lage lonen en onzekerheid, en met het gegeven dat mannen vaker ernstige arbeidsongevallen krijgen, maar vrouwen vaker aan arbeidsgerelateerde ziekten en geestelijke problemen lijden,
Portuguese[pt]
Considerando que se bem que as dimensões de género e demográficas sejam invocadas na análise da Comissão, estão quase inteiramente ausentes das acções propostas; por exemplo, as propostas de acção deveriam ter em conta o facto de os salários serem baixos e o emprego precário em muitos dos sectores em que dominam as mulheres, e o facto de os homens estarem mais sujeitos a acidentes industriais graves, enquanto as mulheres sofrem mais de doenças ou transtornos mentais relacionados com o trabalho,
Swedish[sv]
Jämlikhets- och demografiaspekterna anges i kommissionens analys, men de saknas nästan helt i de föreslagna åtgärderna. Förslagen till åtgärder bör exempelvis ta hänsyn till att många kvinnodominerade arbetsmarknadssektorer är lågavlönade och osäkra. Män råkar oftare ut för allvarliga olyckor i arbetet, medan kvinnor tenderar att lida av arbetsrelaterade och psykiska besvär.