Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና በጭንቀት ጊዜ አንድ ብቻ መገለጥ አይደለም የሚያስፈልገን፣ ነገር ግን በቀጣይነት የሚታደስ መሆን አለበት።
Bulgarian[bg]
Нуждаем се не само от едно откровение в миг на напрежение, но и от постоянно обновяващ се поток.
Bislama[bi]
Mo yumi no nidim wan revelesen nomo long taem blong trabol, be yumi nidim revelesen we i kam oltaem.
Cebuano[ceb]
Ug dili usa lang ka pagpadayag sa panahon sa kalisud, apan nagkinahanglan kita nga kini magpadayon.
Czech[cs]
A nebudeme potřebovat jen jedno zjevení v období nesnází, nýbrž potřebujeme neustále se obnovující proud.
Danish[da]
Og vi har ikke kun brug for én åbenbaring i pressede tider, vi har brug for en stadig og frisk strøm af dem.
German[de]
Und wenn wir unter Stress stehen, reicht eine Offenbarung nicht aus, sondern wir brauchen einen ständigen Strom an Offenbarungen.
Greek[el]
Και θα χρειασθούμε όχι απλώς μία αποκάλυψη εν καιρώ άγχους, αλλά χρειαζόμαστε ένα συνεχώς ανανεωμένο ρεύμα αποκαλύψεων.
English[en]
And we will need not just one revelation in a time of stress, but we need a constantly renewed stream.
Estonian[et]
Ja pingelisel ajal ei vaja me vaid ühte ilmutust, vaid alatasa täienevat ilmutusevoolu.
Persian[fa]
و ما تنها به یک الهام در زمان فشار روانی نیاز نخواهیم داشت، بلکه به یک جریان تازه و به طور مداوم.
Fijian[fj]
Eda sega ni gadreva e dua ga na ivakatakila ena gauna ni lomaocaoca, ia eda gadreva e dua na kena idavedave me vakavoui tiko ga mai e veigauna.
French[fr]
Et nous n’avons pas seulement besoin d’une révélation en période de tension mais nous avons besoin d’un flot de révélations constamment renouvelé.
Gilbertese[gil]
Ao e na aki kainnanoa ti teuana te kaotioti n tain te kanganga, ma ti kainnanoa te kaotioti ae teimatoa.
Hmong[hmn]
Thiab tsis yog hais tias peb xav tau ib txoj kev tshwm sim thaum peb nyuaj siab xwb, tiam sis peb xav tau kev tshwm sim uas los tsis tu tsis tseg.
Croatian[hr]
No, neće nam trebati samo jedna objava u vrijeme napetosti, već nam treba protok koji se stalno obnavlja.
Haitian[ht]
E nou pa bezwen revelasyon nan moman tansyon sèlman, men nou bezwen yon flo revelasyon ki konstamman renouvle.
Hungarian[hu]
És nem csupán egyetlen kinyilatkoztatásra lesz szükségünk egy feszült pillanatban, hanem állandóan megújuló áradat szükséges.
Indonesian[id]
Dan kita tidak hanya membutuhkan satu wahyu di masa yang sulit, tetapi kita membutuhkan wahyu baru secara terus-menerus.
Icelandic[is]
Við munum ekki bara þurfa eina opinberun á erfiðleikatíma heldur stöðugt, endurtekið streymi.
Italian[it]
E non ci serve una sola rivelazione in un momento di stress, ma un flusso rinnovato continuamente.
Japanese[ja]
それも,問題のあるときに1回だけ啓示を受けるのではなく,絶えず受ける必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ დაგვჭირდება არა მხოლოდ ერთი გამოცხადება სტრესურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს, არამედ მუდმივად განახლებული ნაკადი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut moko yal jun sut ta taqaj sa’ junaq ch’a’ajkilal, taqaj b’an chi ak’ob’resinb’il rajlal.
Kazakh[kk]
Күйзеліс кезінде бізге жалғыз аян емес, бізге жаңарып тұратын ағым керек болады.
Korean[ko]
힘든 시기에 단 한 번만 오는 것이 아니라 끊임없이 계시가 새롭게 흘러들어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe tozali kaka te na mposa ya bobimisi na ntango ya motungisi, kasi tozali na mposa ya bofuli ya sika mbala na mbala.
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ເຜີຍ ເທື່ອ ດຽວ ໃນ ເວລາ ທີ່ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ ອາຍຸ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນັ້ນ ຕະຫລອດ.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia ne vieno apreiškimo sunkiu laiku, bet nuolat trykštančios versmės.
Latvian[lv]
Un mums būs nepieciešama nevis tikai viena atklāsme grūtā brīdī, bet gan pastāvīgi atjaunota atklāsmju straume.
Malagasy[mg]
Ary tsy hoe fanambarana iray monja ao anatin’ny fotoan-tsarotra iray no hilaintsika fa mila fanambarana vaovao mirotsaka tsy tapaka isika.
Mongolian[mn]
Бидний сэтгэл хямрах тохиолдол бүрд илчлэлт хэрэгтэй биш, харин байнга шинэчлэгдэж байдаг илчлэлтийн урсгал бидэнд хэрэгтэй юм.
Norwegian[nb]
Og vi vil trenge ikke bare én åpenbaring i en stressende tid, men vi trenger en stadig fornyet strøm.
Dutch[nl]
En we hebben niet slechts behoefte aan één openbaring in een tijd van nood, maar aan een voortdurend hernieuwde stroom.
Navajo[nv]
Doo t’ááłáhídi hach’į nahwiináago t’eiyá nihich’į áł’į́įda, éí yee’ t’áá łahjį tó nihił yah’íílį́ nahalingo nidzin.
Papiamento[pap]
I nos lo mester no solamente un revelashon durante un tempu di strès, pero nos mester un koriente ku ta renová konstantemente.
Polish[pl]
I musimy uzyskać więcej niż jedno objawienie w stresującym czasie, a musi to być niczym odnawiający się potok.
Portuguese[pt]
E não precisamos apenas de revelação em um momento de estresse, mas precisamos de um fluxo constantemente renovado.
Romanian[ro]
Şi nu vom avea nevoie doar de o revelaţie într-un moment dificil, ci avem nevoie de un flux reînnoit constant.
Russian[ru]
Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.
Slovak[sk]
A nebudeme potrebovať len jedno zjavenie v období problémov, ale potrebujeme neustále sa obnovujúci prúd.
Samoan[sm]
Ma e le na o se tasi se faaaliga o le a tatou manaomiaina i taimi e atuatuvale ai, ae tatou te manaomia se tafe mai faafouina faifai pea [o faaaliga].
Serbian[sr]
Али, неће нам требати само једно откривење у стресној ситуацији, него нам је потребан ток који се стално обнавља.
Swedish[sv]
Och det räcker inte med en uppenbarelse bara i pressade tider, vi behöver en ständigt förnyad ström.
Tagalog[tl]
At hindi lamang isang paghahayag ang kailangan natin sa panahon ng kagipitan, kundi patuloy na paghahayag.
Tongan[to]
Pea he ʻikai ke tau fie maʻu ha fakahā pē ʻe taha ʻi he taimi puputuʻú, ka ʻoku tau fie maʻu ke toutou hoko ia.
Turkish[tr]
Ve yalnızca stresli bir zamanda tek bir vahiye değil ama sürekli yenilenen akarsu niteliğinde olan vahiylere ihtiyacımız vardır.
Tahitian[ty]
E eita tatou e titau hoê noa iho heheuraa i roto i te hoê tau hepohepo, e hinaaro râ tatou ia tahe tamau noa mai te heheuraa.
Ukrainian[uk]
І нам потрібне не просто одне одкровення у важкі часи, а постійно оновлюваний потік одкровень.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta sẽ không phải chỉ cần một điều mặc khải trong một thời gian căng thẳng, mà cần một loạt mặc khải liên tục.
Chinese[zh]
我们不仅在紧要关头,需要一个启示,而是需要源源不绝、不断更新的启示。