Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„KDYBY byli z nebe sesláni dva andělé, jeden aby spravoval říši a druhý aby zametal ulici, necítili by žádnou touhu vyměnit si své zaměstnání.“
German[de]
„SCHICKTE man zwei Engel auf die Erde, den einen als Herrscher und den anderen als Straßenfeger, würden sie ihre Stellung nicht wechseln wollen.“
Greek[el]
«ΑΝ ΔΥΟ άγγελοι εστέλλοντο από τον ουρανό στη γη, ο ένας για να διευθύνη μια αυτοκρατορία, και ο άλλος για να σκουπίση ένα δρόμο, δεν θα είχαν την τάσι να αλλάξουν τις υπηρεσίες τους.»
English[en]
“IF TWO angels were sent down from heaven, one to conduct an empire, and the other to sweep a street, they would feel no inclination to change employments.”
Spanish[es]
“SI DOS ángeles fuesen enviados desde el cielo a la Tierra, uno de ellos para dirigir un imperio y el otro para barrer la calle, ninguno de los dos se sentiría inclinado a cambiar de empleo.”
Finnish[fi]
”JOS kaksi enkeliä lähetettäisiin taivaasta maan päälle, toinen johtamaan valtakuntaa ja toinen lakaisemaan katua, niin he eivät tuntisi halua vaihtaa tehtäviään.”
Italian[it]
“SE DAL cielo venissero mandati due angeli, uno a governare un impero e l’altro a spazzare una strada, non proverebbero nessun desiderio di scambiarsi i compiti”.
Japanese[ja]
「二人の天使が天から遣わされ,一人が帝国を管理するように,他の一人が街路の掃除をするように割り当てられても,どちらも仕事を換えてもらいたいなどとは思わないだろう」。
Korean[ko]
“만일 하늘로부터 두 천사가, 한 천사는 제국을 다스리고 다른 한 천사는 거리를 청소하도록 파견되어 내려 온다면, 그들은 업무를 바꾸고 싶어 하지 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
«HVIS to engler ble sendt ned fra himmelen til jorden, den ene for å styre et verdensrike og den andre for å feie en gate, ville ingen av dem ha noe ønske om å bytte oppdrag.»
Polish[pl]
„GDYBY posłano na ziemię dwóch aniołów, jednego do władania dużym imperium, a drugiego jako zamiatacza ulic, nie myśleliby o zamianie swych pozycji”.
Portuguese[pt]
“SE DOIS anjos fossem enviados aqui para baixo, desde o céu, um para governar um império e outro para varrer uma rua, não sentiriam nenhuma inclinação de trocar de ocupação.”
Romanian[ro]
„DACĂ doi îngeri ar coborî din cer, unul ca să conducă un imperiu iar altul ca să măture străzile, ei nu s-ar simţi înclinaţi să-şi schimbe ocupaţia.“
Swedish[sv]
”OM TVÅ änglar skickades ner till jorden, den ene som härskare och den andre som gatsopare, så skulle ingen av dem ha lust att byta sysselsättning.”
Turkish[tr]
“EĞER iki melek, biri bir imparatorluğu idare etmek üzere, diğeri ise, sokakları süpürmek üzere, gökten yere gönderilselerdi, ikisi de mesleklerini değiştirmeyi düşünmezlerdi.”
Chinese[zh]
“若有两个天使从天上被差到地上来,一个统治帝国,另一个则扫街;他们并不会想改变他们的职业。”