Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, вярно ли е, че според временната система за търговия с емисии най-голямото стоманодобивно дружество в Европа получава 90 млн. тона емисии на въглероден диоксид, въпреки факта, че през миналата година е произвело 68 млн., а за тази година ще произведе 43 млн.?
Czech[cs]
Pane předsedo, je v pořádku, že provizorní systém obchodování s emisemi povoluje největší ocelářské společnosti v Evropě 90 milionů tun CO2, a to i přesto, že v minulém roce jich měla 68 milionů a v letošním roce to budou 43 miliony?
Danish[da]
Er det rigtigt, at den foreløbige emissionshandelsordning giver det største stålværk i Europa 90 mio. t CO2 på trods af, at det havde 68 mio. sidste år og vil have 43 mio. i år? Kan det være rigtigt, at det største stålværk i Europa vil have tjent 1 mia.
German[de]
Herr Präsident, ist es richtig, dass das vorläufige Emissionshandelssystem dem größten Stahlunternehmen Europas 90 Millionen Tonnen CO2-Emissionen zubilligt, obwohl es im letzten Jahr 68 Millionen hatte und in diesem Jahr 43 Millionen?
English[en]
Mr President, is it right that the provisional emissions trading system gives the largest steel company in Europe 90 million tonnes of CO2, despite the fact that it had 68 million last year and will have 43 million this year?
Spanish[es]
Señor Presidente, ¿es cierto que el sistema provisional de comercio de derechos de emisión asigna a la mayor productora de acero de Europa 90 millones de toneladas de emisiones de CO2, a pesar de que ya eran 68 millones el año pasado y 43 este año?
Estonian[et]
Austatud härra president, kas vastab tõele, et esialgne heitkogustega kauplemise süsteem annab Euroopa suurimale terasetootjale 90 miljonit tonni süsinikdioksiidi, hoolimata asjaolust, et eelmisel aastal paiskas ta õhku 68 miljonit tonni süsinikdioksiidi ja sel aastal kujuneb näitajaks 43 miljonit tonni?
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja, onko oikein, että tilapäinen päästökauppajärjestelmä myöntää Euroopan suurimmalle teräsyhtiölle 90 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöoikeudet, vaikka sillä oli viime vuonna 68 miljoonaa ja se saa tänä vuonna 43 miljoonaa?
French[fr]
Monsieur le Président, est-il correct que le système d'échange de quotas d'émission provisoire donne à la plus grande entreprise sidérurgique en Europe 90 millions de tonnes de CO2, alors qu'elle a eu 68 millions l'année passée et aura 43 millions cette année?
Hungarian[hu]
Helyesnek tartja-e, hogy az ideiglenes szén-dioxid kvótakereskedelmi rendszer Európa legnagyobb acélművének 90 millió tonna CO2 kvótát juttat annak ellenére, hogy a múlt évben 68 millió volt, ez évben pedig 43 millió lesz?
Italian[it]
Signor Presidente, è vero che il sistema provvisorio di scambio di quote di emissione assegna alla più grande acciaieria in Europa 90 milioni di tonnellate di CO2, nonostante ne abbia già ricevute 68 milioni lo scorso anno e ne avrà 43 il prossimo?
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, ar tiesa, kad pagal preliminarią prekybos taršos leidimais sistemą didžiausiai Europos metalurgijos įmonei suteikiamas 90 mln. tonų išmetamųjų CO2 dujų leidimas, nepaisant to, kad praėjusiais metais jai skirta 68 mln. tonų ir šiais metais bus skirta 43 mln. tonų?
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, vai tas tā patiešām ir, ka, pamatojoties uz pagaidu emisiju tirdzniecības sistēmu, Eiropas lielākajam tērauda rūpniecības uzņēmumam tiek piešķirti 90 miljoni tonnu CO2 izmešu, neskatoties uz to, ka pagājušā gadā tam piešķīra 68 miljonus tonnu un šajā gadā 43 miljonus tonnu?
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter, klopt het dat het voorlopige emissiehandelssysteem het grootste staalbedrijf van Europa 90 miljoen ton CO2 toewijst, ook al had het er vorig jaar 68 miljoen en zal het er dit jaar 43 miljoen hebben?
Polish[pl]
Czy to prawda, że tymczasowy system handlu przydziałami emisji przyznaje największej spółce stalowej w Europie 90 milionów ton CO2 pomimo iż w zeszłym roku wyemitowała 68 milionów ton, a w tym roku wyemituje około 43 milionów ton?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, confirma que o regime de comércio de licenças de emissão provisório atribui à maior empresa siderúrgica da Europa 90 milhões de toneladas de CO2, quando esta recebeu 68 milhões no ano passado e 43 milhões para este ano?
Romanian[ro]
Dle preşedinte, este corect ca sistemul provizoriu de comercializare a cotelor de emisii să aloce celei mai mari companii producătoare oţel din Europa 90 de milioane de tone de CO2, în ciuda faptului că a beneficiat de 68 de milioane anul trecut şi va mai beneficia de 43 de milioane anul acesta?
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, je správne, že dočasný systém obchodovania s emisnými kvótami poskytuje najväčšej oceliarskej firme v Európe 90 miliónov ton CO2 napriek tomu, že minulý rok mala 68 miliónov ton a tento rok bude mať 43 miliónov ton?
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ali je res, da začasni sistem za trgovanje z emisijami daje največji železarni v Evropi 90 milijonov ton CO2, kljub dejstvu, da je v zadnjem letu imela 68 milijonov in da bo v tem letu imela 43 milijonov?
Swedish[sv]
Stämmer det att i det provisoriska systemet för handel med utsläppsrätter ges det största stålföretaget i Europa 90 miljoner ton koldioxid trots att det hade 68 miljoner förra året och kommer att ha 43 miljoner nästa år?