Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Tora wat ons nou het, is dít wat aan Moses gegee is.
Amharic[am]
አሁን በእጃችን ያለው ቶራህ በሙሉ ለሙሴ ተሰጥቶት የነበረው ነው።
Central Bikol[bcl]
An bilog na Torah na yaon ngonyan sa sato iyo an itinao ki Moises.
Bemba[bem]
Torah yonse apo yapela iyo nomba twakwata e yapeelwe kuli Mose.
Bulgarian[bg]
Цялата Тора, която ние имаме сега, е онази, която била дадена на Моисей.
Bislama[bi]
Fulwan buk blong Tora we yumi gat tede, hem i sem buk we Moses i kasem.
Bangla[bn]
সমগ্র টোরা যা এখন আমাদের কাছে আছে, এটি মোশিকে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok Torah nga anaa nato karon mao ang nahatag kang Moises.
Czech[cs]
Celá Tóra, kterou nyní máme, je ta, jež byla dána Mojžíšovi.
Danish[da]
Hele Toraen har samme udformning nu som da den blev givet til Moses.
German[de]
Die ganze Thora, wie wir sie jetzt besitzen, ist die gleiche, die Moses übergeben wurde.
Ewe[ee]
Torah si le mía si fifia la katã nye esi wotsɔ na Mose.
Efik[efi]
Ofụri Torah oro nnyịn inyenede idahaemi edi se ẹkeyakde ẹnọ Moses.
Greek[el]
Ολόκληρη η Τορά που έχουμε τώρα είναι αυτή που δόθηκε στον Μωυσή.
English[en]
The entire Torah that we now have is that which was given to Moses.
Spanish[es]
La Torá completa que ahora tenemos es la que Moisés recibió.
Estonian[et]
Kogu Toora, mis meil nüüd on, on seesama, mis anti Moosesele.
Finnish[fi]
Moosekselle annettiin koko se Toora, joka meillä nyt on.
French[fr]
Toute la Torah que nous avons maintenant est celle qui fut confiée à Moïse.
Ga[gaa]
Torah muu lɛ fɛɛ ni wɔyɔɔ bianɛ lɛ ji nɔ ni akɛha Mose lɛ.
Hebrew[he]
כל התורה, המצויה עתה בידינו, היא הנתונה למשה.
Hindi[hi]
अब हमारे पास जो पूरा तोराह है यह वो है जो मूसा को दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga Torah nga yari karon sa aton amo man ang isa nga ginhatag anay kay Moises.
Croatian[hr]
Cjelokupna Tora koju sada imamo jest ona koja je bila dana Mojsiju.
Hungarian[hu]
Az a teljes Tóra adatott Mózesnek, amellyel ma rendelkezünk.
Indonesian[id]
Keseluruhan Torah yang sekarang kita punya adalah yang diberikan kepada Musa.
Iloko[ilo]
Ti intero a Torah nga adda kadatayo ita ket isu met laeng daydi naited ken Moises.
Italian[it]
L’intera Torà che ora abbiamo è quella che fu data a Mosè.
Japanese[ja]
我々が今持っているトーラー全体は,モーセに与えられたものである。
Korean[ko]
우리가 지금 가지고 있는 토라 전체는 모세에게 수여된 것이다.
Lingala[ln]
Torah mobimba oyo tozali na yango lelo ezali oyo epesamaki epai na Mose.
Malagasy[mg]
Ny Torah manontolo ananantsika ankehitriny dia izay nomena an’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Целата Тора што ја имаме сега, е таа која му беше дадена на Мојсеј.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള മുഴു തോറയും മോശയ്ക്കു നൽകപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आपल्यापाशी असणारे संपूर्ण तोराह मोशेलाच देण्यात आले होते.
Burmese[my]
ယခုကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသော တိုရာအပြည့်အစုံသည် မောရှေကို ပေးအပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hele Tora som vi nå har, er den som ble gitt til Moses.
Dutch[nl]
De gehele tora die wij nu hebben, is die welke aan Mozes werd gegeven.
Northern Sotho[nso]
Torah yohle yeo re nago le yona ga bjale ke yeo e ilego ya fiwa Moše.
Nyanja[ny]
Torah yonse imene tili nayo ndi ija imene inapatsidwa kwa Mose.
Polish[pl]
Cała posiadana dziś przez nas Tora jest tą, którą dano Mojżeszowi.
Portuguese[pt]
Toda a Tora que agora temos é aquela que foi dada a Moisés.
Romanian[ro]
Întreaga Tora de care dispunem în prezent este cea care i-a fost dată lui Moise.
Russian[ru]
Вся Тора, которую мы сейчас имеем, была дана нам через Моисея всецело от Бога.
Slovak[sk]
Celá Tóra, ktorú teraz máme, bola daná Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Tora, ki jo imamo sedaj, je v celoti takšna, kakršno je dobil Mojzes.
Samoan[sm]
O le tusi atoa o le Torah lea ua i a i tatou nei, o lea na tuuina atu i a Mose.
Shona[sn]
Torah yose yatinayo zvino ndiyo yakapiwa kuna Mosesi.
Albanian[sq]
E gjithë Tora që kemi tani është ajo që iu dha Moisiut.
Serbian[sr]
Celokupna Tora koju sada imamo jeste ono što je bilo dato Mojsiju.
Southern Sotho[st]
Torah eohle eo re nang le eona hona joale ke e ileng ea fuoa Moshe.
Swedish[sv]
Hela Torah som vi har nu är den som blev given åt Mose.
Swahili[sw]
Torati yote ambayo sasa tunayo ndiyo ile aliyopewa Musa.
Tamil[ta]
மோசேக்குக் கொடுக்கப்பட்ட முழு டோராவை இப்போது நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మన దగ్గరున్న తోరా అంతా మోషేకివ్వబడినదే.
Thai[th]
โทราฮ์ ทั้ง สิ้น ที่ เรา มี อยู่ ใน ขณะ นี้ เป็น สิ่ง ซึ่ง ได้ ประทาน ไว้ แก่ โมเซ.
Tagalog[tl]
Ang buong Torah na taglay natin ngayon ay yaong ibinigay kay Moises.
Tswana[tn]
Torah yotlhe e re nang le yone gompieno ke yone e e neng e neetswe Moshe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok bilong Tora nau yumi holim, em God i bin givim long Moses.
Turkish[tr]
Bugün sahip olduğumuz Tora’nın tümü, Musa’ya verilenin aynısıdır.
Tsonga[ts]
Torah hinkwayo leyi hi nga na yona hi leyi a yi nyikiwe Muxe.
Twi[tw]
Torah a ɛwɔ hɔ seesei no nyinaa ne nea wɔde maa Mose no.
Tahitian[ty]
Te taatoaraa o te Torah e vai ra i teie nei mahana hoê â ïa e tei horoahia ia Mose ra.
Ukrainian[uk]
Вся Тора, яку ми зараз маємо, це та, яку було дано Мойсею.
Vietnamese[vi]
Toàn thể bộ luật Torah mà chúng ta có hiện nay là do Đức Chúa Trời ban cho Môi-se.
Xhosa[xh]
Yonke iTorah esinayo ngoku yileyo yayinikwe uMoses.
Yoruba[yo]
Odidi Torah tí a ní nísinsìnyí ni èyí tí a fifún Mose.
Chinese[zh]
我们现在拥有的整部托拉就是上帝在起初授予摩西的律法书。
Zulu[zu]
Yonke iTorah esinayo manje yileyo eyanikwa uMose.