Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie deur valse beloftes van “vryheid” bedrieg word nie.
Amharic[am]
በሐሰት “የነፃነት” ተስፋ አትታለል።
Arabic[ar]
فلا تنخدعوا بالوعود الباطلة «بالحرية.»
Bangla[bn]
“স্বাধীনতার” মিথ্যা প্রতিশ্রুতির দ্বারা ভ্রান্ত হয়েও না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpalimbong sa bakak nga mga saad sa “kagawasan.”
Czech[cs]
Nenech se ošálit falešnými sliby „svobody“.
Danish[da]
Lad dig ikke forlede af falske løfter om „frihed“.
German[de]
Laß dich nicht durch falsche Versprechungen, „frei“ sein zu können, hereinlegen.
Ewe[ee]
Mègana alakpaŋugbedodo siwo wobe ana nànɔ “ablɔɖe” me nable wò o.
Greek[el]
Μην εξαπατηθείς από ψεύτικες υποσχέσεις για «ελευθερία».
English[en]
Do not be fooled by false promises of “freedom.”
Spanish[es]
No dejes que te engañen con vanas promesas de “libertad”.
Hindi[hi]
“स्वतंत्रता” की झूठी प्रतिज्ञाओं से मूर्ख मत बनिए।
Croatian[hr]
Nemoj da te zavaraju lažna obećanja “slobode”.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a „szabadság” hamis ígéretei elbolondítsanak.
Iloko[ilo]
Dikay paallilaw iti ulbod a karkari ni “wayawaya.”
Italian[it]
Non farti ingannare da false promesse di “libertà”.
Japanese[ja]
自由」という偽りの約束にだまされないようにしてください。(
Korean[ko]
“자유”라는 거짓 약속에 속아서는 안 된다.
Lingala[ln]
Komitika te kozimbisama na bilaka ya lokuta ya “bonsomi.”
Malayalam[ml]
“സ്വാതന്ത്ര്യ”ത്തിന്റെ വ്യാജമായ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
“स्वैराचार” याच्या खोट्या अभिवचनाद्वारे मूर्ख होऊ नये.
Dutch[nl]
Laat je niet misleiden door valse beloften van „vrijheid”.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa forwa ke dikholofetšo tša maaka tša “khunoloxô.”
Nyanja[ny]
Musapusitsidwe ndi malonjezo onyenga a “ufulu.”
Portuguese[pt]
Não se deixe enganar por falsas promessas de “liberdade”.
Southern Sotho[st]
U se ke ua thetsoa ke litšepiso tsa bohata tsa “tokoloho.”
Swedish[sv]
Låt dig inte luras av falska löften om ”frihet”.
Swahili[sw]
Usipumbazwe na ahadi bandia za “uhuru.”
Tamil[ta]
‘சுதந்திரத்தின்’ பொய்யான வாக்குறுதிகளால் ஏமாற்றப்படாதீர்கள்.
Telugu[te]
“స్వాతంత్ర్యము”ను గూర్చిన అబద్ధ వాగ్దానాలవల్ల మోసపోకుడి.
Tagalog[tl]
Huwag padaya sa huwad na mga pangako ng “kalayaan.”
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa ke ditsholofetso tsa maaka tsa “kgololesego.“
Turkish[tr]
Sahte “özgürlük” vaatlerine kanma. (II.
Tsonga[ts]
U nga kanganyisiwi hi switshembiso swa “ntshunxeko.”
Twi[tw]
Mma “ahofadi” ho bɔhyɛ ahorow nnnaadaa wo.
Tahitian[ty]
Eiaha e maamaahia ’tu i te mau parau tǎpǔ haavare o te ‘tiamâraa.’
Xhosa[xh]
Musa ukukhohliswa zizithembiso zobuxoki ‘zenkululeko.’
Chinese[zh]
千万不要被一些所谓“自由”的虚假声称所愚。(
Zulu[zu]
Ungakhohliswa izethembiso zamanga ‘zenkululeko.’