Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at selskabet OTO SpA (herefter benaevnt "OTO") fra Japan havde indfoert varer, der var omfattet af lov nr. 53, modtog det fra det italienske toldvaesen et paalaeg om betaling af forbrugsafgift.
German[de]
Die O.T.O. S.p.A. importierte Waren, die unter das Gesetz Nr. 53 fielen, aus Japan und wurde von der italienischen Zollverwaltung zur Zahlung der Verbrauchsteuer aufgefordert.
Greek[el]
Η εταιρία O.T.O. S.p.A. (στο εξής: Ο.Τ.Ο.) εισήγαγε από την Ιαπωνία προϊόντα εμπίπτοντα στον νόμο αριθ. 53 και οι ιταλικές τελωνειακές αρχές της κοινοποίησαν εντολή πληρωμής του φόρου καταναλώσεως.
English[en]
OTO SpA imported from Japan goods which fell within the scope of Law No 53 and received a demand for payment of consumption tax from the Italian customs authority.
Spanish[es]
La sociedad OTO SpA (en lo sucesivo, "OTO") importó de Japón mercancías contempladas por la Ley no 53, y la Administración italiana de Aduanas le notificó un requerimiento de pago relativo al impuesto sobre el consumo.
French[fr]
La société O.T.O. S.p.a. (ci-après "O.T.O.") ayant importé du Japon des marchandises visées par la loi no 53, l' administration italienne des douanes lui a adressé une injonction de payer l' impôt de consommation.
Italian[it]
La OTO SpA ha importato dal Giappone merci che rientravano nell' ambito di applicazione della legge n. 53, e dall' amministrazione doganale italiana ha ricevuto un' ingiunzione di pagamento relativa all' imposta di consumo.
Dutch[nl]
OTO SpA (hierna: "OTO") voerde onder wet nr. 53 vallende goederen uit Japan in, en de Italiaanse douanediensten vorderden betaling van de verbruiksbelasting.
Portuguese[pt]
Tendo a sociedade OTO Spa (a seguir "OTO") importado do Japão mercadorias abrangidas pela Lei n. 53, a administração aduaneira italiana notificou-a para pagar o imposto sobre consumo.