Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1968, diha sa gikubkob nga lubnganan nga nahimutang sa AS lamang sa Jerusalem, nakaplagan ang mga nahibilin sa patayng lawas sa usa ka Hudiyo nga gisilotan sa kamatayon niadtong unang siglo pinaagi sa paglansang kaniya diha sa estaka sa pagsakit.
Czech[cs]
V roce 1968 byla na SV od Jeruzaléma objevena hrobka a v ní byly nalezeny pozůstatky Žida, který byl v prvním století popraven tak, že byl přibit na mučednický kůl.
Danish[da]
I et gravkammer umiddelbart nordøst for Jerusalem fandt man i 1968 resterne af en jøde der var blevet henrettet ved pælfæstelse i det 1. århundrede.
German[de]
Im Jahre 1968 fand man in einem freigelegten Grab nö. von Jerusalem die Überreste eines Juden, der im 1. Jahrhundert hingerichtet worden war, indem man ihn an einen Marterpfahl geheftet hatte.
Greek[el]
Το 1968, κατά την ανασκαφή ενός μνήματος ΒΑ της Ιερουσαλήμ, βρέθηκαν τα λείψανα ενός Ιουδαίου ο οποίος είχε εκτελεστεί τον πρώτο αιώνα με κρέμασμα σε ξύλο βασανισμού.
English[en]
In 1968, in an excavated tomb located just NE of Jerusalem, the remains were found of a Jew who was executed in the first century by being attached to a torture stake.
Spanish[es]
En una tumba excavada justo al NE. de Jerusalén se encontraron en 1968 los restos de un judío del primer siglo ejecutado en un madero de tormento.
Finnish[fi]
Aivan Jerusalemin koillispuolelta kaivettiin 1968 esiin hauta, josta löydettiin erään juutalaisen jäännökset. Hänet oli teloitettu ensimmäisellä vuosisadalla kidutuspaaluun kiinnittämällä.
French[fr]
En 1968, on a retrouvé dans une tombe mise au jour tout près de Jérusalem, au N.-E., les restes d’un Juif qui avait été exécuté au Ier siècle, attaché sur un poteau de supplice.
Hungarian[hu]
1968-ban feltártak egy sírt Jeruzsálemtől ÉK-re, és egy első században kínoszlopon kivégzett zsidó férfi maradványaira leltek benne.
Indonesian[id]
Pada tahun 1968, dalam sebuah makam yang digali tepat di sebelah timur laut Yerusalem, ditemukan sisa jenazah seorang Yahudi yang dieksekusi di sebuah tiang siksaan pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Idi 1968, iti maysa a nakabakab a tanem nga adda laeng iti amianan a daya ti Jerusalem, nasarakan ti bangkay ti maysa a Judio a napapatay idi umuna a siglo babaen ti pannakailansana iti kayo a pagtutuokan.
Italian[it]
Nel 1968, in una tomba riportata alla luce proprio a NE di Gerusalemme, furono rinvenuti i resti di un ebreo giustiziato su un palo di tortura nel I secolo.
Japanese[ja]
1968年に,エルサレムのすぐ北東で発掘された墓の中から,西暦1世紀に苦しみの杭につけられて処刑された一人のユダヤ人の遺がいが見つかりました。
Korean[ko]
1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nahitana ny taolambalon’ny Jiosy iray nofantsihana teo amin’ny hazo fijaliana tamin’ny taonjato voalohany, ny fasana iray teo avaratratsinanan’i Jerosalema nohadina tamin’ny 1968.
Norwegian[nb]
I en gammel grav like nordøst for Jerusalem ble det i 1968 funnet levninger av en jøde som var blitt henrettet ved pælfesting i det første århundre.
Dutch[nl]
In 1968 werden in een blootgelegd graf even ten NO van Jeruzalem de overblijfselen gevonden van een jood die in de 1ste eeuw aan een martelpaal was terechtgesteld.
Polish[pl]
W roku 1968 podczas prac wykopaliskowych prowadzonych na pn. wsch. od Jerozolimy znaleziono grobowiec ze szczątkami pewnego Żyda, którego stracono w I w. n.e. przez przybicie do pala.
Portuguese[pt]
Em 1968, num túmulo escavado logo a NE de Jerusalém, encontraram-se os restos mortais de um judeu que fora executado no primeiro século, numa estaca de tortura.
Russian[ru]
В 1968 г. во время раскопок, проводившихся к С.-В. от Иерусалима, была обнаружена гробница с останками иудея, который был казнен на столбе мучений в I в. н. э.
Swedish[sv]
I en gravkammare omedelbart nordöst om Jerusalem fann man 1968 kvarlevorna av en jude som hade avrättats genom att spikas fast vid en tortyrpåle under det första århundradet.
Tagalog[tl]
Noong 1968, sa isang nahukay na libingan na nasa HS lamang ng Jerusalem, nasumpungan ang mga labí ng isang Judio na pinatay noong unang siglo sa pamamagitan ng pagpapako sa kaniya sa isang pahirapang tulos.
Chinese[zh]
1968年,耶路撒冷正东北面发现了一个墓穴,埋着一个犹太人的骸骨,这个人在公元1世纪给挂在苦刑柱上被处决。