Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In unserer Zeit, in der die Menschen im allgemeinen so umweltschutzbewußt sind, stellt dieses Insektizid eine wirksame Waffe im Dienst der häuslichen Hygiene dar, denn es tötet Schädlinge, ohne das Gleichgewicht ökologischer Systeme zu stören.
Greek[el]
Έτσι, στο σύγχρονο κόσμο που ανησυχεί για τη μόλυνσι, το πύρεθρο προσφέρει ένα αποτελεσματικό όπλο για την υγιεινή του σπιτιού, διότι εξοντώνει τα βλαβερά έντομα, χωρίς να διαταράσση τα οικολογικά συστήματα.
English[en]
So, in today’s pollution-conscious world, pyrethrum offers an effective weapon in home hygiene, for it knocks out deadly pests without disturbing ecological systems.
Spanish[es]
Así es que, en el mundo de hoy día, consciente de la contaminación, pelitre ofrece un arma eficaz en la higiene del hogar, pues elimina los insectos mortíferos sin perturbar los sistemas ecológicos.
Finnish[fi]
Niinpä pyretriini tarjoaa nykyisessä saastumisesta tietoisessa maailmassa tehokkaan aseen kodin hygieniassa, sillä se tyrmää vaarallisia hyönteisiä häiritsemättä ekologisia järjestelmiä.
French[fr]
Ainsi, devant les problèmes liés à la pollution, le pyrèthre offre une arme efficace qui trouve sa place dans un foyer, où il apporte l’hygiène sans détruire l’équilibre écologique en même temps que la vermine.
Italian[it]
Pertanto, nel mondo odierno, così preoccupato per l’inquinamento, il piretro costituisce un’arma efficace nell’igiene della casa, poiché elimina gli insetti nocivi senza turbare i sistemi ecologici.
Japanese[ja]
そこで,生態学上のシステムを乱さずに恐ろしい害虫を殺すこの除虫菊は,汚染意識の強い今日の世界の家庭衛生に,効果的な武器を提供します。
Korean[ko]
그러므로 오늘날처럼 오염이 만연된 세상에서 제충국은 생태계를 방해하지 않고 해충을 죽여 없앨 수 있기 때문에 가정 위생을 위한 유용한 무기이다.
Dutch[nl]
In de hedendaagse milieu-bewuste wereld biedt pyrethrum dus een doeltreffend wapen voor de huiselijke hygiëne, want het verdelgt schadelijke insekten, zonder ecologische systemen te verstoren.
Swedish[sv]
I dagens föroreningsmedvetna värld erbjuder alltså pyretrum ett effektivt vapen för hygienen i hemmet, därför att det dödar insekter utan att störa de ekologiska systemen.