Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А трябва, тъпак такъв!
Danish[da]
Du ville gøre folk en tjeneste.
Greek[el]
Θα έκανες χάρη σε όλους αν το έκανες, μαλάκα.
English[en]
Be doing everyone a favor if you did.
Spanish[es]
Les harías a todos un favor, imbécil.
Finnish[fi]
Se olisi palvelus kaikille, herpesperse.
French[fr]
Pourtant, ça vaudrait mieux, Ducul.
Hebrew[he]
תעשה לכולם טובה אם תעשה כאילו, דפוק.
Croatian[hr]
Napravio bi svima uslugu da pjevaš.
Indonesian[id]
kau akan disukai jika melakukannya.
Italian[it]
Te ne saremmo tutti grati se lo facessi, culo rotto.
Norwegian[nb]
Du ville gjøre alle en tjeneste om du gjorde det, rasstapp.
Dutch[nl]
Dan zou het wel een stuk beter klinken.
Polish[pl]
Byłoby dla wszystkich lepiej gdybyś robił.
Portuguese[pt]
Faria um favor se dublasse.
Romanian[ro]
Ar fi mai bine pentru toţi să faci.
Serbian[sr]
Za sve bi bilo bolje.
Swedish[sv]
Men du skulle gjort alla en tjänst om du gjorde det.
Thai[th]
แต่ทําตามที่คนอื่นขอได้ ถ้านายต้องการ
Turkish[tr]
Olsaydı herkese iyilik yapmış olurdun.