Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden bekræfter denne beslutning, at Kommissionen er indstillet på at straffe virksomheder, der gentagne gange udøver en notorisk konkurrencebegrænsende adfærd, ved i så fald at forhøje de bøder, de skal betale.
German[de]
Darüber hinaus bestätigt die Entscheidung die Entschlossenheit der Kommission, Unternehmen, die zum wiederholten Male wegen notorisch wettbewerbswidrigen Verhaltens verurteilt werden, angemessen zu bestrafen und die Geldbußen gegen sie entsprechend zu erhöhen.
Greek[el]
Εξάλλου, η ως άνω απόφαση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να τιμωρεί με τον κατάλληλο τρόπο τις επιχειρήσεις που καθίστανται υπότροποι συμπεριφορών προδήλως βλαπτικών του ανταγωνισμού, αυξάνοντας στις περιπτώσεις αυτές το ύψος του προστίμου.
English[en]
The decision confirms, moreover, the Commission's determination to suitably punish companies which repeat manifestly anticompetitive behaviour by increasing the amount of their fine.
Spanish[es]
Por otra parte, la decisión confirma el firme propósito de la Comisión de castigar adecuadamente a las empresas que reincidan en comportamientos claramente contrarios a la competencia mediante un aumento del importe de la multa.
Finnish[fi]
Päätös on myös osoitus komission päättäväisyydestä, kun on kyse asianmukaisten seuraamusten määrämisestä toistuvasta kilpailun vastaisesta käyttäytymisestä, joka aiheutti tässä tapauksessa sakon määrän korottamisen.
French[fr]
En outre, cette décision confirme la détermination de la Commission de punir de manière appropriée les entreprises récidivant dans des comportements notoirement anticoncurrentiels, en aggravant le montant de leur amende.
Italian[it]
La decisione conferma inoltre la determinazione della Commissione a sanzionare adeguatamente le imprese che reiterano comportamenti palesemente anticoncorrenziali, aumentando l'importo dell'ammenda loro inflitta.
Dutch[nl]
Daarnaast laat deze beschikking zien hoe vastberaden de Commissie is om ondernemingen die voor onmiskenbaar concurrentieverstorende gedragingen recidiveren, een passende straf te geven door in dit geval de geldboete te verhogen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, esta decisão confirma a determinação da Comissão em punir de forma adequada as empresas reincidentes em comportamentos notoriamente anti-concorrenciais, aumentando neste caso o montante da coima aplicada.
Swedish[sv]
Dessutom är detta beslut en bekräftelse på kommissionens beslutsamhet att på lämpligt sätt straffa de företag som vid upprepade tillfällen bryter mot konkurrensreglerna, vilket i detta fall ledde till att bötesbeloppet höjdes.