Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение изтъкнатото от жалбоподателите правно основание и свидетелските показания на г‐н Portale(28) се оказват излишни, доколкото предлагат същата версия на фактите и по този начин изобщо не оспорват тази, която се съдържа в обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
V této situaci se důvod uplatňovaný navrhovateli a svědectví V. Portaleho(28) jeví jako nadbytečné, jelikož tím, že navrhují totožnou verzi skutkových okolností, nijak nezpochybňují verzi, která je obsažena v rozsudku Soudu prvního stupně.
Danish[da]
På denne baggrund er appellanternes anbringende og Vito Portales forklaring (28) overflødige, for da der er tale om den samme udlægning, afkræftes redegørelsen i Rettens dom ikke.
German[de]
Demnach erweisen sich dieser Rechtsmittelgrund sowie die Zeugenaussage von Herrn Portale(28) als überflüssig, denn sie legen eine identische Version nahe und widerlegen daher nicht die des Urteils des Gerichts erster Instanz.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, ο προβαλλόμενος από τους αναιρεσείοντες λόγος και η μαρτυρία του Portale (28) αποδεικνύονται περιττοί, διότι, εφόσον συνιστούν πανομοιότυπη έκθεση των περιστατικών, δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση αυτή που περιέχεται στην απόφαση του Πρωτοδικείου.
English[en]
In the circumstances, the ground put forward by the appellants and Mr Portale’s testimony (28) are superfluous since, by suggesting an identical version, the appellants do not call into question the version given in the judgment of the Court of First Instance
Spanish[es]
En esta tesitura, el motivo promovido por los recurrentes y el testimonio del señor Portale (28) se revelan superfluos, ya que, al sugerir una versión idéntica, no desvirtúan la de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel osutuvad apellantide väide ja V. Portale tunnistus(28) ülearuseks, sest kuna nende versioon asjaoludest on identne, ei sea need kahtluse alla Esimese Astme Kohtu otsuses esitatud versiooni.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa valittajien esittämä valitusperuste ja Portalen todistajanlausunto(28) vaikuttavat turhilta, koska niissä esitetään samanlainen versio tosiseikoista, eivätkä ne horjuta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota.
French[fr]
Dans cette situation, le moyen avancé par les requérants et le témoignage de M. Portale (28) se révèlent superflus dans la mesure où, proposant une version identique des faits, ils ne remettent nullement en cause celle qui est contenue dans l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a fellebbezők jogalapja és V. Portale nyilatkozata(28) felesleges, mivel a tényállás ugyanazon változatát támasztják alá, anélkül hogy a megtámadott ítéletben szereplő tényállást a legcsekélyebb mértékben megkérdőjeleznék.
Italian[it]
In tale contesto, il motivo formulato dai ricorrenti e la testimonianza del sig. Portale (28) risultano superflui, giacché, proponendo una versione identica dei fatti, non servono a confutare la versione esposta nella sentenza di primo grado.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju apeliantų pateiktas pagrindas ir V. Portale liudijimas(28) tampa pertekliniai, nes pateikdami identišką faktinių aplinkybių variantą jie visiškai neginčija to, kas nurodyta skundžiamame sprendime.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos apelācijas sūdzības iesniedzēju pamata izvirzīšana un Portales liecība (28) ir veltīgas, jo, piedāvājot identisku versiju, Pirmās instances tiesas spriedumā ietvertā netiek atspēkota.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, l-motiv imressaq mir-rikorrenti u x-xhieda tas-Sur Portale (28) huma superfluwi, u peress li jissuġġerixxu verżjoni identika għal dik użata, ma jistgħux jintużaw sabiex jikkontestaw is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Het door rekwiranten opgeworpen middel en de getuigenis van Portale(28) zijn derhalve overbodig, nu zij een identieke versie van de feiten voorstellen als in het arrest van het Gerecht is uiteengezet en daarmee geen afbreuk doen aan deze laatste versie.
Polish[pl]
W tej sytuacji zarówno zarzut podniesiony przez wnoszących odwołanie, jak i zeznanie V. Portale(28) okazują się zbędne, gdyż proponując identyczną wersję zdarzeń, w żaden sposób nie podważają wersji przyjętej w wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o fundamento invocado pelos recorrentes e o testemunho de V. Portale (28), revelam‐se supérfluos na medida em que, ao sugerirem uma versão idêntica, não põem em causa o acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe, motivul invocat de recurenți și mărturia domnului Portale(28) se dovedesc superflue în măsura în care, propunând o versiune identică a faptelor, nu pun cu nimic sub semnul întrebării descrierea cuprinsă în hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa dôvod uplatnený odvolateľmi a svedectvo pána Portaleho(28) javia ako nadbytočné, keďže navrhnutím zhodnej verzie nijako nespochybňujú opis skutkového stavu uvedený v rozsudku Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
V tem primeru se pritožbeni razlog, ki so ga navedle tožeče stranke, in pričevanje V. Portala(28) izkažeta za nepotrebna, ker z navajanjem popolnoma enake različice dejstev v ničemer ne izpodbijata različice iz sodbe Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden framstår den grund som klagandena har åberopat och Vito Portales vittnesmål(28) som meningslösa. Genom att redovisa en identisk version vederlägger de nämligen inte den som redovisas i förstainstansrättens dom.