Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа игәырҩозеи Ноемини арҭ аҩыџьа аҳәса қуԥшцәа рҩыџьагьы!
Acoli[ach]
Naomi ki anyira aryo-ni cwinygi oton adada!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ pee aywilɛho sane wawɛɛ kɛ ha Naomi kɛ yihewi enyɔ ɔmɛ!
Afrikaans[af]
Hoe hartseer was Naoʹmi en die twee meisies tog!
Amharic[am]
ናዖሚና ሁለቱ ሴቶች ምንኛ አዝነው ይሆን!
Arabic[ar]
فيا لحزن نُعمي والفتاتين!
Mapudungun[arn]
¡Müna weñangküley engün!
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে নয়মী আৰু বোৱাৰীকেইজনীক নিশ্চয় বেজাৰ লাগিছিল।
Aymara[ay]
¡Wali llakiskañänwa!
Azerbaijani[az]
Naomi və gəlinləri buna çox kədərlənirlər.
Baoulé[bci]
Ngue ɲrɛnnɛn yɛ Naomi nin i sewi’m be wunnin i sɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Munduon si Noemi asin an duwang babayi!
Bemba[bem]
Ici calengele Naomi, Ruti na Olipa ukuba no bulanda sana!
Bulgarian[bg]
Колко тъжни били Ноемин и двете млади жени!
Bislama[bi]
Nomi mo tufala gel Moab ya oli harem nogud tumas! ?
Bangla[bn]
নয়মী এবং সেই মেয়েরা কতই-না দুঃখিত হয়ে পড়ে!
Catalan[ca]
Que tristes que es van posar Noemí i les dues noies!
Kaqchikel[cak]
¡Joʼ ok ruwäch ri Noemí!
Chuukese[chk]
A ifa me letipechoun Naomi me ekkewe rúúemén fépwúl!
Chuwabu[chw]
Okubanya gani wana Noemia na anayana abale eeli!
Hakha Chin[cnh]
Naomi le khi nu pahnih hna cu an ngaih a rak chia ngaingai!
Seselwa Creole French[crs]
Naomi ek sa de fiy ti vreman sagren.
Chol[ctu]
¡Wen chʼijiyem jax!
San Blas Kuna[cuk]
¡Mandur nabed!
Chuvash[cv]
Ноеминьпе́ ҫакӑ икӗ хӗр питӗ хуйхӑраҫҫӗ!
Welsh[cy]
Roedd Naomi a’r ddwy ferch yn drist iawn.
Danish[da]
No’omi og de to unge kvinder sørgede dybt.
German[de]
Noomi und die beiden jungen Frauen sind darüber sehr traurig.
Dehu[dhv]
Hace catr koi Naomi memin la lue ifëtresi eahlo!
Jula[dyu]
Nawomi n’a buranmuso fila dusu kasira kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Naomi kple nyɔnuvi eveawo lé blanui ale gbegbe!
Efik[efi]
Naʹo·mi ye nditọ iban iba ẹmi ẹkefụhọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο λύπησε αυτό τη Ναομί και τις δυο κοπέλες!
English[en]
How sad Naʹo·mi and the two girls were!
Spanish[es]
¡Qué tristeza!
Estonian[et]
Kui kurvad küll Noomi ja need kaks noort naist olid!
Persian[fa]
چقدر نَعُومی و دو دختر غمگین بودند!
Finnish[fi]
Miten surullisia Noomi ja nuo kaksi tyttöä olivatkaan!
Faroese[fo]
Á, sum No’omi og tær báðar ungu kvinnurnar syrgdu.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee é na ko kú wǔ nú Nawomii kpo vǐ tɔn sì wè lɛ kpo sɔ́ é!
French[fr]
On imagine la douleur de Naomi et des deux jeunes femmes.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Naomi kɛ oblayei enyɔ lɛ anii baafee mɔbɔ aha!
Gilbertese[gil]
Ai kananokawaki ra aei nakon Naomi ma ateiaine aikai!
Wayuu[guc]
¡Müliasü maʼin saaʼin!
Ngäbere[gym]
¡Noemí namani ulire krubäte!
Hausa[ha]
Na’omi da mata biyu suka yi baƙin ciki ƙwarai!
Hebrew[he]
עד כמה העציב הדבר את נעמי ואת שתי הנשים!
Hiligaynon[hil]
Masubo gid si Noemi kag ang duha ka babae!
Hmong[hmn]
Na-aumi thiab nws 2 tug nyab nyuaj siab kawg li!
Hiri Motu[ho]
Naomi bona unai hahine rua idia lalohisihisi bada!
Croatian[hr]
Kako li su tužne bile Noema i dvije mlade žene!
Haitian[ht]
Se pa ti tris Nawomi ansanm ak de medam yo te tris.
Hungarian[hu]
Milyen szomorú volt Naomi és a két menye!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն տխրեցան Նոեմի եւ երկու կիները։
Herero[hz]
Ihi tjiri tja hihamisa Naomi novasuko vevari mba omitima!
Indonesian[id]
Betapa sedihnya Naomi dan kedua putri itu!
Igbo[ig]
Nke a wutere Neomi na ụmụ agbọghọ abụọ ahụ nke ukwuu!
Icelandic[is]
Naomí og ungu konurnar tvær voru mjög sorgmæddar.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọkora nọ Naomi avọ emetẹ ivẹ na a re wo ọ rẹ jọ!
Italian[it]
Come erano tristi Naomi e le due nuore!
Japanese[ja]
ナオミとふたりの女はどんなにか悲しかったことでしょう。
Georgian[ka]
ამან ნაომი და მისი ორი რძალი ძალიან დაამწუხრა.
Kabyle[kab]
Acḥal i teḥzen Naɛumi neţţat d snat n teslatin- is!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ra saʼ xchʼool xNoemi!
Kongo[kg]
Luti ti bankento zole yina kuvandaka na ntangu mingi kibeni!
Kikuyu[ki]
Kaĩ Naomi na airĩtu acio erĩ nĩmaanyitirũo nĩ kĩeha-ĩ!
Kuanyama[kj]
Osho kasha li tuu sha nyikifa Naomi noitenya yaye ivali oluhodi!
Kazakh[kk]
Нағима мен екі келіншек қандай мұңға шомды десеңші!
Kalaallisut[kl]
No’omi ukuaalu aliasoqaat!
Kimbundu[kmb]
Nouemi ni ilumba iiadi a luualele!
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೊವೊಮಿ ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾದರು.
Korean[ko]
나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.
Konzo[koo]
Kamubwabya bulighe oku Naomi n’abambesa babiri aba!
Kaonde[kqn]
Naomi ne bako banji babiji byo bajingapo na bulanda!
Krio[kri]
Dis mek Naomi ɛn di tu uman dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ wɔsilaŋ tɔ la hiou, mi puaa ŋiɔɔŋaa Nawomiaa haa bɛɛ wu.
Kwangali[kwn]
Ee, ngapi tupu omu va guvire oNaomi novakadona vavali ava!
San Salvador Kongo[kwy]
Naomi ye ndumba zole zazi bakendalala kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал келиндери менен аябай кайгырат.
Lamba[lam]
Ifi Naomi na bamoye bobilo babombomene!
Ganda[lg]
Nawomi n’abawala bano bombi nga bateekwa okuba nga baanakuwala nnyo!
Lingala[ln]
Kanisá naino mawa oyo Naomi ná basi wana mibale bayokaki.
Lao[lo]
ນາໂອມີ ແລະ ຍິງ ສອງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Kaip nuliūdo Noemė ir tos dvi jaunos moterys!
Luba-Katanga[lu]
Naomi ne bana-bakaji babidi’ba bākwatwa bulanda kashā!
Luvale[lue]
Ocho kulinyenga kana valinyengele vaNowemi navava vanavamapwevo vavali!
Lunda[lun]
Ochineñi chadiña naNyawomi niambanda ayedi!
Luo[luo]
Mano kaka Naomi kod nyiri ariyogi ne okuyo ahinya!
Lushai[lus]
Naomi leh nula pahnihte lungngaihzia chu!
Latvian[lv]
Cik bēdīga bija Naomija un abas meitenes!
Mam[mam]
¡Nim bʼisbʼajil tzaj!
Huautla Mazatec[mau]
¡Jmé sikji tseni kjoaba!
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy jotmaymyëët ojts wyëˈëmdë ja nyëdoˈoxyëty ets nandëˈënë Noemii!
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Neomi kɛ ngi lo nyahinsia ti lii nyanilɔ wa.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Naomi ek sa de tifi-la ti bien tris!
Malagasy[mg]
Endrey ny alahelon’i Naomy sy ireo zazavavy roa!
Mambwe-Lungu[mgr]
Caifile sana kuli Naomi na akazyana yaaya!
Mískito[miq]
Nahki sari pali kan!
Macedonian[mk]
Ноемина и двете млади жени биле многу, многу тажни.
Mongolian[mn]
Наоми болон тэр хоёр бүсгүй хэчнээн их гашуудсан бол оо!
Mòoré[mos]
A Naomi ne a bi- pagb a yiibã sũur sãamame.
Marathi[mr]
नामी अन् त्या दोघी मुली अतिशय खिन्न झाल्या.
Malay[ms]
Betapa sedihnya Naomi dan menantu-menantunya!
Maltese[mt]
Kemm kienu mnikktin Nagħomi u ż- żewġ nisa!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱kusuchíkaví-iniñá.
Burmese[my]
နောမိနဲ့မိန်းကလေးနှစ်ယောက် ဘယ်လောက်တောင်ဝမ်းနည်းကြမလဲနော်။
Norwegian[nb]
No’omi og de to unge kvinnene var så bedrøvet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel mokuesojkej!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi tetayokoltij!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak omoyolkokojkej miak Noemí uan isiuamouan!
Ndau[ndc]
Kusuruvara kwakadini kwakava na Naomi no vasikane vaviri!
Nepali[ne]
त्यसपछि नाओमी र ती दुइटी केटीहरू असाध्यै दुःखी हुन्छन्!
Lomwe[ngl]
Hainto mummo Naomi ni asimwali awo yaathananenlaaya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak teyolkoko tlen opanok!
Niuean[niu]
Ko e momoko ha ia ha Naumi mo e tau tama fifine tokoua!
Dutch[nl]
Wat waren Naomi en de beide jonge vrouwen verdrietig!
South Ndebele[nr]
Batlhuwa kangangani uNawomi nabantazana ababilaba!
Nyanja[ny]
Ha, ndi achisoni chotani nanga m’mene Naomi ndi atsikana awiri’wo analiri!
Nyaneka[nyk]
Noemi novahikuena ovo vevali avanumana unene.
Nyankole[nyn]
Ku kyabaire eky’obusaasi munonga ahari Naomi n’ahari aba bakazi babiri!
Nzima[nzi]
Nea alɔbɔlɛ kpole mɔɔ Nawome nee mbɛlɛra nwiɔ ne lile a!
Oromo[om]
Naa’omiiniifi dubartoonni lamaan sun baay’ee gaddan!
Ossetic[os]
Цӕй стыр зиан ӕрцыд Ноемин ӕмӕ йӕ чындзытыл!
Mezquital Otomi[ote]
¡Xi nˈa rä däta dumu̱i pa nuya yä ˈme̱hñä!
Panjabi[pa]
ਨਾਓਮੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਨੂੰਹਾਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian maer-ermen ira!
Papiamento[pap]
Ki tristu Noemí i e dos mucha muhénan a keda!
Plautdietsch[pdt]
Woo truarich Noomi un de twee junge Frues nu doch wieren!
Pijin[pis]
Naʹo·mi and tufala hia sorre tumas!
Polish[pl]
Noemi, Rut i Orpa były z tego powodu bardzo smutne.
Pohnpeian[pon]
Met kainsensuwed laud ong Naomi oh serepein riemen ko!
Portuguese[pt]
Como Noemi e as jovens ficaram tristes!
Quechua[qu]
¡Imanö llakikïpaqraq!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ay, imaynaraq karqa pobrella!
Cusco Quechua[quz]
¡Llakikunapaqmi karan!
Rarotongan[rar]
Taitaia tikai a Naomi e te nga tamaine!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Nawomi n’abo bakobwa bababaye!
Romanian[ro]
Cât de mult s-au întristat Naomi și cele două tinere!
Russian[ru]
Как же горюют их жёны и сама Ноеми́нь!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Nawomi n’abo bakobwa babiri bagize agahinda!
Sena[seh]
Akhala akutsukwala tani Naomi na atsikana awiri ale!
Sango[sg]
So tâ vundu si asara Naomi na akogara ti lo!
Sinhala[si]
නායොමියි තරුණ ස්ත්රීන් දෙන්නයි කොච්චර දුකෙන් ඉන්න ඇද්ද?
Sidamo[sid]
Naaoominna lamenti seenni lowo geeshsha dadillino!
Slovak[sk]
Noema a obe mladé ženy boli veľmi smutné.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo bibike Naomy noho somonjara roe reo!
Slovenian[sl]
Kako žalostne so bile Naomi in obe ženi!
Samoan[sm]
Sa faanoanoa tele nei teine e toalua ma Naomi.
Shona[sn]
Haiwa, Naome navasikana vairi vakasuruvara sei!
Songe[sop]
Naomi na bano baana bakashi abaadi na bushiye bukile!
Albanian[sq]
Sa e trishtuar ishte Naomi dhe dy nuset!
Serbian[sr]
Kako su samo Nojemina i te dve žene bile tužne!
Saramaccan[srm]
Naomi ku dee tu mai fëën bi tjali seei!
Sranan Tongo[srn]
Naomi nanga den tu yongu uma ben sari srefisrefi!
Swati[ss]
Weva buhlungu Nawomi kanye nalamantfombatana lamabili.
Southern Sotho[st]
Naomi le banana bao ba babeli ba ile ba utloa bohloko hakaakang!
Swedish[sv]
Noomi och de båda unga kvinnorna var mycket ledsna!
Swahili[sw]
Naomi alihuzunika sana, na wasichana wawili pia!
Congo Swahili[swc]
Naomi alihuzunika sana, na wasichana wawili pia!
Tamil[ta]
நகோமிக்கும் அந்த இரண்டு பெண்களுக்கும் எவ்வளவு வேதனையாக இருந்திருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán gíná xtáa Noemí gajmíi̱n nájmi̱i̱n gu̱jkui̱nʼ!
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Noemi no feto naʼin-rua neʼe triste tebetebes!
Telugu[te]
నయోమికి, ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలకు ఎంత దుఃఖం కలిగిందో!
Tajik[tg]
Чӣ қадар ғамгин буданд Ноомӣ ва ин ду духтар!
Thai[th]
นาอะมี กับ หญิง ทั้ง สอง รู้สึก เศร้า ใจ จริง!
Tigrinya[ti]
ናእምን እተን ክልተ ኣዋልድን ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢየን ሓዚነን ዝዀና!
Turkmen[tk]
Şonda Naomi gelinleri bilen gaty gam çekýär.
Tetela[tll]
Ande kandji kakoke Naɔmi nde l’akilo ande ahende asɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri Naomi le basadi bano ba babedi ba ne ba hutsafetse tota!
Tongan[to]
Ko ha loto-mamahi ē ka ko Nāomi mo e ongo fefiné!
Tonga (Nyasa)[tog]
Naomi ndi akumwana ŵaki ŵaŵi ŵenga ndi chitima chikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka Naomi abamukabana bakausa kapati!
Tojolabal[toj]
¡Jelni aʼula sbʼaja!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lilakgaputsa!
Tok Pisin[tpi]
Naomi na Rut na Orpa ol i bel hevi tru!
Turkish[tr]
Naomi ve iki gelini buna çok üzülürler.
Tsonga[ts]
Nawomi ni vanhwanyana lavaya vambirhi va twe ku vava ngopfu!
Tswa[tsc]
A hi kubayiseka loku Naomi ni vanhwana lavo va vambiri va ngave nako!
Purepecha[tsz]
¡Kánikuaksï kómu pʼikuarherapti i ambe jimbo!
Tatar[tt]
Нагомия һәм аның ике килене бик нык кайгыра!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco nchitima ico Naomi na ŵakamwana ŵake ŵakaŵa naco!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhow a ɛkaa Naomi ne mmabaa baanu no!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax mel oʼtantik sba!
Tzotzil[tzo]
¡Ti xkʼuxul xa noʼox yatel yoʼontonik li oxvoʼ antsetik taje!
Uighur[ug]
Наоми вә у икки қизлар қанчилик қайғу-һәсрәт чәккәнду, һә!
Ukrainian[uk]
Як же сумує Ноомі й ті дві молоді жінки!
Umbundu[umb]
Naomi lolondatembo viaye viakãi va sumuĩle calua.
Uzbek[uz]
Naima bilan ikkita kelini naqadar qayg‘u chekishdi!
Vietnamese[vi]
Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!
Makhuwa[vmw]
Moota saari aya ooriipiwa murima Nowemi ni aximwali ale anli!
Wolaytta[wal]
Naaˈoomanne he naaˈˈu macca naati ay keenaa azzanidonaasha!
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hiya ngan an iya duha nga umagad!
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi ʼaupito ia Naomi pea mo te ʼu fafine ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abuhlungu ngayo uNahomi neentombi ezimbini!
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalahelo Naomy ndreky man̈angy aroe io tamy zen̈y!
Yao[yao]
Naomi ni ŵali ŵaŵili ŵa Cimoabu ŵala ŵaliji ŵakudandawula mnope!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i bí inú Náómì àtàwọn ọmọbìnrin méjèèjì náà á ti bà jẹ́ tó!
Yucateco[yua]
¡Jach yaj baʼax úuchtiʼ!
Chinese[zh]
拿俄米和她的两个媳妇多么悲伤!
Zande[zne]
Nairiwo gu gberarago Naomi na agu adegude re adu na ni!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ndeʼ nigolú goloʼ nabanni Noemí!
Zulu[zu]
UNawomi namantombazane amabili badabuka kakhulu!