Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nongo wiwa po i kom mic mamwonya atika pa Lubanga-ni.
Afrikaans[af]
Ons onthou God se wonderlike geskenk.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የአምላክን ልዩ የሆነ ስጦታ እናስታውሳለን።
Azerbaijani[az]
Allahın gözəl hədiyyəsi bizim həmişə yadımızdadır.
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom niato an marahayon na regalo nin Dios.
Bemba[bem]
Twibukisha ubupe bwawamisha ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние помним чудесния подарък от Бога.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom kita sa talagsaong gasa sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa’n bliy sa gro kado ki Bondye in donn nou.
Chuvash[cv]
Каҫхи апата килнипе эпир Турӑ пире питӗ хаклӑ парне панине асра тытнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Vi husker den store gave Jehova har givet os.
German[de]
Wir denken dann darüber nach, dass Gott uns ein ganz besonderes Geschenk gemacht hat.
Ewe[ee]
Míeɖoa ŋku Mawu ƒe nunana nyui wɔnuku sia dzi.
Efik[efi]
Nnyịn iti utịbe enọ Abasi.
Greek[el]
Θυμόμαστε το υπέροχο δώρο του Θεού.
English[en]
We remember God’s wonderful gift.
Spanish[es]
Y también recordamos que Dios nos hizo un regalo maravilloso.
Estonian[et]
Meil on meeles Jumala imeline kingitus.
Finnish[fi]
Me muistamme Jumalan suurenmoista lahjaa.
Fijian[fj]
Eda lai nanuma kina na isolisoli totoka ni Kalou.
Faroese[fo]
Vit minnast ta stóru gávuna, sum Jehova gav okkum.
French[fr]
Nous nous souvenons du cadeau extraordinaire que Dieu nous a fait.
Ga[gaa]
Wɔkaiɔ Nyɔŋmɔ naakpɛɛ nikeenii lɛ.
Guarani[gn]
Ha avei jahechauka ñamombaʼeha pe rregálo porãite omeʼẽva Ñandejára.
Gun[guw]
Mí nọ flin nunina dagbedagbe he Jiwheyẹwhe na mí.
Hausa[ha]
Mun tuna da kyauta ta musamman da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
אנו זוכרים את המתנה הנפלאה שנתן לנו אלוהים.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के इस बेहतरीन तोहफे को याद रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman naton ang espesyal nga regalo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena harihari gauna namo hereana ita laloatao.
Croatian[hr]
Tada se sjećamo Božjeg prekrasnog dara.
Haitian[ht]
Nou sonje bèl kado Bondye fè nou an.
Hungarian[hu]
Észben tartjuk, milyen csodálatos ajándékot kaptunk Istentől.
Indonesian[id]
Kita mengingat hadiah istimewa dari Allah.
Igbo[ig]
Anyị na-echeta onyinye pụrụ iche Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Silalagiptayo iti nagsayaat a sagut ti Dios.
Icelandic[is]
Við munum eftir dýrmætri gjöf Guðs.
Isoko[iso]
Koyehọ ma be kareghẹhọ okẹ ugbunu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ricordiamo il magnifico dono che Dio ci ha fatto.
Japanese[ja]
神のすばらしいおくり物のことを思い起こすのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვახსოვს ღვთის უძვირფასესი საჩუქარი.
Kongo[kg]
Beto keyibukaka dikabu ya mbote ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap uagutsinnut tunissutaa angingaartoq eqqaamavarput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님께서 주신 매우 좋은 선물을 잘 기억하고 있어요.
Konzo[koo]
Thuk’ibuka ekihembo kya Nyamuhanga ekibuyanga ekya athuha.
Kaonde[kqn]
Tuvuluka bupe bwawama bwitupa Lesa.
Krio[kri]
Wi mɛmba Gɔd in wɔndaful gift.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kudiworoka uhwi wouwa ou ga tu pere Karunga.
Kyrgyz[ky]
Эскерүүгө баруу менен Кудайдын бизге кандай сонун белек бергенин унутпаганыбызды көрсөтөбүз.
Lingala[ln]
Tozali kokanisa likabo ya malamu mpenza oyo Nzambe apesaki biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lu hupula mpo ye nde ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukanga kyabuntu kya kutendelwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuvuluka dipa dia pa buadi didi Nzambi mutupeshe.
Latvian[lv]
Mēs apliecinām, ka atceramies Dieva brīnišķīgo dāvanu.
Macedonian[mk]
Се сеќаваме на Божјиот прекрасен дар.
Maltese[mt]
Aħna għadna niftakru fir- rigal sabiħ ferm li tana Alla.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ပေးတဲ့ ထူးမြတ် တဲ့ လက်ဆောင် ကို တို့တစ်တွေ အမြဲ ပဲ သတိရနေ မယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिएको एकदमै राम्रो उपहारको हामी सम्झना गर्छौं।
Dutch[nl]
We denken dan aan het prachtige cadeau van God.
Northern Sotho[nso]
Re gopola mpho e botse yeo Modimo a re neilego yona.
Nyanja[ny]
Timakumbukira mphatso yabwino kwambiri imene Mulungu anatipatsa.
Nyankole[nyn]
Nitwijuka ekiconco kya Ruhanga ekirungi munonga.
Oromo[om]
Yeroo hunda kennaa Waaqayyoo isa adda taʼe kana ni yaadanna.
Pangasinan[pag]
Nonodnonoten tayo so espisyal a regalo na Dios.
Papiamento[pap]
Nos ta keda kòrda e gran regalo ku Dios a duna nos.
Pijin[pis]
Iumi rememberim disfala nambawan present bilong God.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin tamataman sapwellimen Koht kisakis kaselel wet.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, nos lembramos do presente maravilhoso que Deus nos deu.
Quechua[qu]
Chantapis yuyarikunchej Jehová uj sumaj regalota qowasqanchejta.
Rundi[rn]
Tuba tucibuka ingabirano nziza cane Imana yaduhaye.
Ruund[rnd]
Tuvurikin chipan chipandakena kuwap cha Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Tuba twibuka impano ihebuje Imana yaduhaye.
Sango[sg]
E dabe ti e na pendere ye so Nzapa amû na e.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ වටිනාකම පෙන්වන මේ බයිබල් පද අපි දැන් කියවලා බලමු.
Slovak[sk]
Pamätajme na Boží výnimočný dar.
Slovenian[sl]
Pokažemo, da se spominjamo Božjega čudovitega darila.
Samoan[sm]
O loo tatou manatuaina le meaalofa matagofie a le Atua.
Shona[sn]
Tinorangarira chipo chinoshamisa chaMwari.
Albanian[sq]
Ne e kujtojmë dhuratën e mrekullueshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi se sećamo Božjeg predivnog dara.
Sranan Tongo[srn]
Wi e memre a tumusi moi kado di Gado gi wi.
Swati[ss]
Siyasikhumbula sipho saNkulunkulu lesihle kakhulu.
Southern Sotho[st]
Re hopola mpho e babatsehang ea Molimo.
Swahili[sw]
Tunakumbuka zawadi nzuri ajabu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunakumbuka zawadi nzuri ajabu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அருமையான அந்தப் பரிசை நினைத்துப் பார்ப்பதை காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
దేవుడు ఇచ్చిన ప్రత్యేకమైన ఆ బహుమానాన్ని మనం జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ระลึก ถึง ของ ประทาน อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜደንቕ ህያብ ኣምላኽ ከኣ ንዝክሮ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Se umbur iyua i kpilighyol i Aôndo a ne se la.
Tagalog[tl]
Naaalaala natin ang napakaespesyal na regalo ng Diyos.
Tswana[tn]
Re gopola mpho ya Modimo e e molemo.
Tongan[to]
‘Okú ta manatu‘i ‘a e me‘a‘ofa makehe ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim yet gutpela presen God i bin givim long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bize verdiği bu özel hediyeyi hatırlamış oluruz.
Tsonga[ts]
Hi tsundzuka nyiko yo hlawuleka ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ha xi alakanya a xinyikiwo xa xi nene nguvu lexi Nungungulu a hi nyikileko.
Tatar[tt]
Искә алу кичәсенә барып, без Аллаһының искиткеч бүләген онытмаганыбызны күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Tikumbukirenge cawanangwa cakuzirwa cakufuma kwa Ciuta.
Twi[tw]
Yɛkae Onyankopɔn akyɛde titiriw no.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok ta jvules ta joltik ti laj yakʼbutik jun kʼupil sba jmotontik li Diose.
Ukrainian[uk]
Ми пам’ятаємо про чудовий подарунок від Бога.
Urdu[ur]
یوں ہم یہوواہ خدا کے اِس شاندار تحفے کے لئے شکریہ ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri humbula tshifhiwa tshavhuḓi tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn nhớ đến món quà tuyệt vời của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman naton an espesyal nga regalo han Dios.
Xhosa[xh]
Siyasixabisa isipho sikaThixo esikhetheke kakhulu.
Yoruba[yo]
À ń rántí ẹ̀bùn pàtàkì tí Ọlọ́run fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínninu caʼruʼ gusiaandadinu laabe.
Zulu[zu]
Siyasikhumbula isipho esihle kakhulu uNkulunkulu asiphe sona.