Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste har Retten undersoegt Kommissionens argument om, at der kunne konstateres et betydeligt fald i prisen paa ris fra Faellesskabet.
German[de]
Zunächst hat es den Vortrag der Kommission geprüft, wonach ein erheblicher Preisrückgang für Gemeinschaftsrohreis festgestellt werden konnte. Dieser ist ebenso wie halbgeschliffener Reis von den Antillen als Rohstoff für die Gemeinschaftsherstellung von geschliffenem Reis zu verwenden.
Greek[el]
Κατ' αρχάς εξέτασε τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι κατέστη δυνατή η διαπίστωση σημαντικής πτώσεως της τιμής του αναποφλοίωτου κοινοτικού ρυζιού.
English[en]
First, it examined the Commission's claim that there had been an appreciable fall in the price of Community paddy rice which, like Antillean semi-milled rice, can be used as a raw material by Community producers of milled rice.
Spanish[es]
Al igual que el arroz semiblanqueado originario de las Antillas, este tipo de arroz puede ser utilizado como materia prima para la producción comunitaria de arroz blanqueado.
Finnish[fi]
Se on ensiksi tutkinut komission esityksen, jonka mukaan oli ollut havaittavissa merkittävä yhteisön riisin hintojen lasku. Tätä, samoin kuin Alankomaiden Antilleilta peräisin olevaa osittain hiottua riisiä, käytetään raaka-aineena yhteisössä valmistettavaan hiottuun riisiin.
French[fr]
Il a tout d'abord examiné la position de la Commission qui soutenait que l'on pouvait constater une chute importante du prix du riz paddy communautaire.
Dutch[nl]
Het heeft in de eerste plaats de verklaringen van de Commissie getoetst, waarna een aanzienlijke daling van de prijs van communautaire padie werd vastgesteld. Deze padie wordt net als Antilliaanse halfwitte rijst als grondstof gebruikt voor de communautaire productie van witte rijst.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, examinou a posição da Comissão que sustentava que se podia observar uma queda importante do preço do arroz «paddy» comunitário.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har först prövat kommissionens påstående att man kunde fastställa en avsevärd minskning av priset på gemenskapens paddyris. Detta är likaväl som halvslipat antilliskt ris en råvara för framställning av slipat ris inom gemenskapen.