Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pragtige voëls vul die lug met melodieuse sang.
Arabic[ar]
كما تلوذ بأرجائه طيور خلابة تصدح بتغاريد تطرب لها الآذان.
Cebuano[ceb]
Molagbas sa kahanginan ang mananoy nga honi sa nindot nga kalanggaman.
Czech[cs]
Všude je slyšet melodický zpěv pestrobarevných ptáků.
Danish[da]
Farvestrålende fugle fylder luften med dejlige melodier.
German[de]
Überall ist der herrliche Gesang farbenprächtiger Vögel zu hören.
Greek[el]
Πανέμορφα πουλιά πλημμυρίζουν τον αέρα με ευχάριστες μελωδίες.
English[en]
Gorgeous birds fill the air with delightful melodies.
Spanish[es]
Asimismo, aves hermosas llenan el aire con sus agradables melodías.
Estonian[et]
Imeilusad linnud täidavad ümbruse vaimustavate viisidega.
Finnish[fi]
Ilma on tulvillaan upeiden lintujen ihanaa laulua.
French[fr]
On entend de partout des mélodies enchanteresses sifflées par de superbes oiseaux.
Hiligaynon[hil]
Mabatian man ang manami nga mga huni sang matahom nga mga pispis.
Croatian[hr]
Zrakom se širi ugodan pjev prekrasnih ptica.
Hungarian[hu]
Színpompás madarak gyönyörködtető éneke tölti be a teret.
Indonesian[id]
Burung-burung yang cantik menyemarakkan suasana dengan kicauan yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Nagsayaat met a denggen ti uni dagiti makaay-ayo a tumatayab.
Italian[it]
Magnifici uccelli riempiono l’aria con il loro melodioso canto.
Japanese[ja]
華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。
Georgian[ka]
მთელ მიდამოს ნაირფერი ფრინველების საამური ჭიკჭიკი ატკბობს.
Korean[ko]
또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.
Malagasy[mg]
Misidintsidina eny ana habakabaka eny ny vorona mahafinaritra, miaraka amin’ny siotsiokany mahasondriana.
Malayalam[ml]
വർണപ്പകിട്ടാർന്ന പക്ഷികളുടെ കളകൂജനങ്ങൾകൊണ്ട് മുഖരിതമാണ് ഇവിടം.
Norwegian[nb]
Praktfulle fugler fyller luften med sin vakre sang.
Dutch[nl]
Schitterende vogels vullen de lucht met hun mooie gezang.
Polish[pl]
W powietrzu rozlega się melodyjny śpiew kolorowych ptaków.
Portuguese[pt]
Lindos pássaros enchem o ar com suas agradáveis melodias.
Russian[ru]
Красивые птицы наполняют воздух своим прекрасным пением.
Slovak[sk]
Žijú tu i šimpanzy, pestrá zmes fascinujúcich opíc a ohrozené horské gorily.
Slovenian[sl]
Povsod se razlega prijetno petje očarljivih ptic.
Serbian[sr]
Svuda se razleže poj prekrasnih ptica.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsa teng li ntle ebile li letsa meloli e monate.
Swedish[sv]
Fantastiska fåglar fyller luften med en underbar sång.
Swahili[sw]
Kuna ndege wengi maridadi wenye sauti tamu.
Congo Swahili[swc]
Kuna ndege wengi maridadi wenye sauti tamu.
Tamil[ta]
கண்ணுக்கு விருந்தளிக்கும் பறவைகளின் இனிய கீதங்கள் காற்றில் கலக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Maririnig din ang kahali-halinang huni ng magagandang uri ng ibon.
Tsonga[ts]
Swinyenyana swo xonga swi tshama swi ri karhi swi yimbelela tinsimu leti tsakisaka.
Xhosa[xh]
Kukho neentaka ezimibalabala ezitsho ngentsholo emnandi.
Zulu[zu]
Kuzwakala umculo omtoti wezinyoni ezinhle.