Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От становищата на страните по този въпрос става ясно, че проблемът в крайна сметка не е толкова в това дали обратното действие на Закона от 2014 г. обхваща и помощите — за което няма изложен аргумент за противното — колкото в размера, на който възлизат спрените по време на спорния период помощи, на които г‐н Tall понастоящем има право съгласно новото законодателство.
Czech[cs]
Z diskuse účastníků ohledně tohoto aspektu vyplývá, že problémem v konečném důsledku není ani tak otázka, zda zpětný účinek zákona z roku 2014 dopadá rovněž na dávky pomoci – k čemuž nebyl uveden žádný argument v tom smyslu, že by tomu tak nebylo – jako spíše výpočet dávek, které A. A. Tall nepobíral ve sporném období a na které by měl dnes nárok podle nové právní úpravy.
Danish[da]
Det fremgår af den drøftelse, som parterne har ført om emnet, at problemet i sidste ende ikke drejer sig om, hvorvidt den tilbagevirkende kraft af loven af 2014 også finder anvendelse på bistanden – der er ikke fremlagt et eneste argument for, at dette ikke skulle være tilfældet – men derimod om beregningen af det beløb, som Abdoulaye Amadou Tall ikke modtog i den omtvistede periode, og som han nu har ret til i henhold til den nye lovgivning.
German[de]
Der Diskussion der Beteiligten über diesen Punkt lässt sich entnehmen, dass das Problem letztendlich weniger darin besteht, ob sich die Rückwirkung des Gesetzes von 2014 auch auf die Hilfen erstreckt – hierzu wurde kein Argument vorgetragen, nach dem dies nicht so sei –, sondern in der Berechnung des Betrags der Hilfen, die Herrn Tall im streitigen Zeitraum entgangen sind und auf die er nunmehr aufgrund der neuen Regelung einen Anspruch hätte.
Greek[el]
Από τη συζήτηση που διημείφθη μεταξύ των διαδίκων ως προς το σημείο αυτό προκύπτει ότι το πρόβλημα δεν εστιάζεται, σε τελική ανάλυση, τόσο στο εάν τα αναδρομικά αποτελέσματα του νόμου του 2014 εκτείνονται και στις παροχές –σημείο ως προς το οποίο δεν προβλήθηκαν επιχειρήματα περί του αντιθέτου– όσο στον υπολογισμό του ποσού των παροχών που έπαυσε να λαμβάνει ο A. A. Tall κατά την επίμαχη περίοδο και στις οποίες έχει πλέον δικαίωμα δυνάμει της νέας νομοθεσίας.
English[en]
It is clear from the debate on the matter between the participants that, ultimately, the problem is not whether the retroactive effect of the 2014 Law also extends to material assistance — in which connection, it has not been argued that it does not — but rather the calculation of the amount of the assistance unpaid during the period at issue, to which Mr Tall would now be entitled under the new legislation.
Spanish[es]
Del debate mantenido sobre el particular entre las partes se desprende que el problema no es tanto, en último término, si la retroactividad de la Ley de 2014 alcanza también a las ayudas ―respecto de lo cual no se ha dado argumento alguno en el sentido de que no sea así―, cuanto el cálculo del montante de las dejadas de percibir durante el período litigioso y a las que el Sr.
Estonian[et]
Selle üksikasja üle poolte vahel peetud arutelust nähtub, et probleem ei ole lõpuks niivõrd selles, kas 2014. aasta seaduse tagasiulatuvus hõlmab ka rahalist abi – mille kohta ei esitatud ühtegi argumenti, et see nii ei oleks –, kuivõrd vaidlusalusel ajavahemikul saamata jäänud summade ja nende summade arvutamises, mida A. Tallil oleks nüüd, uue õigusnormi alusel õigus saada.
Finnish[fi]
Osapuolten kesken tästä asiasta käydystä keskustelusta on käynyt ilmi, että kyse ei ole niinkään ja loppujen lopuksi siitä, ulottuuko vuoden 2014 lain taannehtivuus myös apuun – jonka osalta ei ole esitetty yhtään väitettä, että näin ei olisi –, vaan siitä, miten lasketaan riidanalaisen ajanjakson aikana saamatta jääneet summat, joihin Tallilla on nyt oikeus uuden lainsäädännön nojalla.
French[fr]
Il ressort des propos que les parties ont échangés qu’en définitive, le problème n’est pas tellement celui de savoir si la rétroactivité de la loi de 2014 s’étend aux aides également, personne n’ayant d’ailleurs conclu en ce sens, que celle de savoir comment calculer le montant de l’aide que M. Tall a cessé de percevoir durant la période litigieuse et à laquelle il aurait désormais droit en application de la nouvelle réglementation.
Croatian[hr]
Iz debate koju su stranke vodile o tom pitanju vidljivo je da se problem u konačnici ne sastoji u tome zahvaća li retroaktivnost Zakona iz 2014. i materijalnu pomoć – nije ponuđen nijedan argument koji bi to osporio – nego kako izračunati iznos koji A. A. Tall nije primio u spornom razdoblju, a na koji ostvaruje pravo prema novom propisu.
Hungarian[hu]
A kérdéssel kapcsolatban a felek között folytatott vitából az következik, hogy a probléma végső soron nem is az, hogy 2014. évi törvény visszamenőleges hatálya kiterjed‐e a támogatásokra – amellyel kapcsolatban nem hangzottak el érvek arra vonatkozóan, hogy ez ne így lenne –, hanem inkább a vitatott időszakban még felvehető, valamint azon összegek kiszámítása, amelyek A. A.
Italian[it]
Dalla discussione svoltasi sul punto tra le parti si evince che il problema non è tanto, in definitiva, se la retroattività della legge del 2014 riguardi anche l’assistenza – questione sulla quale non è stato addotto alcun argomento in senso contrario –, quanto il calcolo dell’importo che il sig. Tall non ha percepito durante il periodo controverso e al quale avrebbe ora diritto in forza della nuova normativa.
Lithuanian[lt]
Iš posėdyje pateiktų šalių pastabų matyti, kad galiausiai šioje byloje keliamu klausimu siekiama išsiaiškinti ne tai, ar 2014 m. įstatymas taikomas atgaline data sprendžiant, be kita ko, ir paramos klausimą (nė viena šalis tuo klausimu neišsakė nuomonės), bet tai, kaip reikia apskaičiuoti paramos, kurios teikimas A. A.
Latvian[lv]
No lietas dalībnieku diskusijām šajā sakarā izriet, ka problēma galu galā ir saistīta nevis ar to, vai 2014. gada likuma atpakaļejošā iedarbība attiecas arī uz [materiālo] palīdzību – saistībā ar ko nav sniegti argumenti par pretējo –, bet gan par palīdzības summas apmēru, kura nav tikusi saņemta attiecīgajā laika posmā un uz kuru A. A.
Maltese[mt]
Mid-diskussjoni li saret fuq il-kwistjoni bejn il-partijiet, jirriżulta li, fl-aħħar mill-aħħar, il-problema ma hijiex dwar jekk ir-retroattività tal-Liġi tal-2014 testendix ukoll għall-għajnuna materjali – li rigward ta’ dan ma sar ebda a contrario –, iżda pjuttost dwar il-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna materjali li ma ngħatatx matul il-perijodu inkwistjoni u li A.A. Tall issa għandu dritt għaliha taħt il-leġiżlazzjoni l-ġdida.
Dutch[nl]
Uit de door partijen over dit punt gevoerde discussies blijkt dat het probleem zich uiteindelijk niet zozeer toespitst op de vraag of de terugwerkende kracht van de wet van 2014 ook de steun betreft – dienaangaande werd niets aangevoerd waaruit het tegendeel blijkt – maar veeleer ziet op de berekening van het bedrag van de in de litigieuze periode misgelopen steun waarop Tall krachtens de nieuwe regeling thans recht zou hebben.
Polish[pl]
Z dyskusji w tej sprawie, jaka miała miejsce pomiędzy stronami wynika, iż problemem nie jest w gruncie rzeczy to, czy działanie wstecz ustawy z 2014 r. obejmuje udzielaną pomoc – w odniesieniu do czego nie przedstawiono żadnego argumentu, iż tak nie jest – lecz sposób obliczenia kwot należnych do wypłacenia w okresie trwania postępowania, do których A. Tall jest obecnie uprawniony na podstawie nowego uregulowania.
Portuguese[pt]
Da discussão entre as partes a este respeito resulta que o problema não é tanto, em última análise, o de saber se a retroatividade da Lei de 2014 abrange também a assistência, contra o que não foi alegado qualquer argumento, mas antes o cálculo do valor da assistência que deixou de receber durante a pendência do litígio e à qual A. Tall teria agora direito por força da nova legislação.
Romanian[ro]
Din dezbaterea care a avut loc între părți pe această temă, rezultă că problema nu se referă, în ultimă instanță, la aspectul dacă efectul retroactiv al Legii din 2014 privește de asemenea ajutoarele – în privința căruia nu s‐a prezentat niciun argument în sens contrar –, ci mai degrabă la calculul sumelor neacordate pe durata litigiului, la care domnul Tall ar avea dreptul în prezent, în temeiul noii legislații.
Slovak[sk]
Z diskusie účastníkov konania o tejto otázke vyplýva, že problémom v konečnom dôsledku nie je to, či sa spätná účinnosť zákona z roku 2014 vzťahuje aj na pomoc – pričom nikto netvrdil, že to nie je tak –, ale skôr výpočet dávok, ktoré pán Tall nepoberal v spornom období a na ktoré by v súčasnosti mal nárok na základe novej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Iz razprave med strankami o tem vprašanju izhaja, da težava ni toliko to, ali v končni fazi retroaktivnost zakona iz leta 2014 velja tudi za pomoči – v zvezi s čemer ni bil podan noben argument, da ni tako –, kot je izračun zneska pomoči, ki jih je A. A.
Swedish[sv]
Av parternas diskussion rörande denna fråga framgår att problemet i slutändan egentligen inte är huruvida den retroaktiva verkan av 2014 års lag även omfattar biståndet – med avseende på vilket inga argument har anförts för att så inte skulle vara fallet – utan hur beloppet ska beräknas för det bistånd som Tall inte fick under den aktuella perioden men som han nu skulle vara berättigad till enligt den nya lagstiftningen.