Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir die opsiener Timotheüs gesê dat hy “die weerspanniges in sagmoedigheid [moet] teregwys, of God hulle nie miskien bekering sal gee tot die kennis van die waarheid nie, en hulle weer nugter kan word, vry van die strik van die duiwel, nadat hulle deur hom gevang was om sy wil te doen”. —2 Timotheüs 2:25, 26.
Bulgarian[bg]
Павел посъветвал настоятелят Тимотей, „с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината и да изтрезнеят, като се избавят от примката на Дявола, от когото са уловени живи“ (2 Тимотея 2:25, 26).
Czech[cs]
(Juda 22, 23) Pavel radil dozorci Timoteovi, aby poučoval „s mírností . . . ty, kteří nejsou příznivě nakloněni. Snad jim Bůh dá pokání, jež vede k přesnému poznání pravdy, aby vystřízlivěli, dostali se z ďáblovy léčky a poznali, že jím byli zaživa chyceni pro jeho vůli.“ — 2. Tim. 2:25, 26.
Danish[da]
(Judas 22, 23) Og Paulus rådede tilsynsmanden Timoteus til ’med mildhed at belære dem som ikke var gunstigt stemt, idet Gud måske ville give dem sindsændring, så de kunne få nøjagtig kundskab om sandheden og blive ædru igen og komme ud af Djævelens snare, fanget levende som de var af ham til at gøre hans vilje’. — 2 Timoteus 2:25, 26.
German[de]
Paulus riet dem Aufseher Timotheus, „mit Milde die ungünstig Gesinnten“ zu unterweisen, „da Gott ihnen vielleicht Reue gewährt, die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt, und sie wieder zur Besinnung kommen mögen, aus der Schlinge des Teufels heraus, da sie von ihm für dessen Willen lebendig gefangen worden sind“ (2. Timotheus 2:25, 26).
Greek[el]
(Ιούδα 22, 23) Ο Παύλος συμβούλεψε τον επίσκοπο Τιμόθεο να διδάσκει «μετά πραότητος τους αντιφρονούντας, μήποτε δώση εις αυτούς ο Θεός μετάνοιαν, ώστε να γνωρίσωσι την αλήθειαν, και να ανανήψωσιν από της παγίδος του διαβόλου, υπό του οποίου είναι πεπαγιδευμένοι εις το θέλημα εκείνου».—2 Τιμόθεον 2:25, 26.
English[en]
(Jude 22, 23) Paul advised the overseer Timothy to instruct “with mildness those not favorably disposed; as perhaps God may give them repentance leading to an accurate knowledge of truth, and they may come back to their proper senses out from the snare of the Devil, seeing that they have been caught alive by him for the will of that one.” —2 Timothy 2:25, 26.
Spanish[es]
(Judas 22, 23.) Pablo aconsejó al superintendente Timoteo a instruir “con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos; ya que Dios quizás les dé arrepentimiento que conduzca a un conocimiento exacto de la verdad, y recobren el juicio fuera del lazo del Diablo, ya que han sido pescados vivos por él para la voluntad de ése”. (2 Timoteo 2:25, 26.)
Finnish[fi]
(Juudas 22, 23) Paavali neuvoi valvoja Timoteusta opettamaan ”lempeästi niitä, jotka eivät ole suopeasti suhtautuvia, koska Jumala voi kenties suoda heille katumuksen, joka johtaa täsmälliseen totuuden tuntemukseen, ja he saattavat palata järkiinsä Panettelijan ansasta, koskapa he ovat olleet niitä, jotka hän on pyydystänyt elävinä tahtoaan varten”. – 2. Timoteukselle 2:25, 26.
French[fr]
(Jude 22, 23). Quant à Paul, il a conseillé à un surveillant, Timothée, d’instruire “avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions: il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, et qu’ils reviennent à la raison en se dégageant du piège du Diable, puisqu’ils ont été pris vivants par lui pour la volonté de celui-là”. — II Timothée 2:25, 26.
Hiligaynon[hil]
(Judas 22, 23) Ginlaygayan ni Pablo ang manugtatap nga si Timoteo nga tudloan “nga may kalum-ok ang mga kasumpong niya; ang Dios ayhan magatugot sa ila sa paghinulsul kag sa pagkilala sang kamatuoran, kag makapalagyo sila sa siod sang Yawa, sa tapos nga mapabihag niya sila sa paghimo sang iya kabubut-on.”—2 Timoteo 2:25, 26.
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao nadglednika Timoteja da poučava “protivnike s blagošću, ne bi li im Bog dao obraćenje da potpuno upoznaju istinu, da se otrijezne i umaknu iz mreže đavla, koji ih žive drži u ropstvu” (2. Timoteju 2:25, 26, ST).
Hungarian[hu]
Pál pedig azt tanácsolta a felvigyázó Timótheusnak, hogy „Szelíden oktassa az ellenszegülőket, hátha megadja Isten nekik a bűnbánatot, elvezetve őket az igazság pontos ismeretére, hogy ismét feleszméljenek az Ördög tőréből, aki elevenen foglyul ejtette őket, hogy alávessék magukat az ő akaratának” (2Timótheus 2:25, 26).
Indonesian[id]
(Yudas 22, 23) Paulus menasihati Timotius, pengawas itu, agar mengajar ”dengan lemah lembut . . . orang yang suka melawan, sebab mungkin Tuhan memberikan kesempatan kepada mereka untuk bertobat dan memimpin mereka sehingga mereka mengenal kebenaran, dan dengan demikian mereka menjadi sadar kembali, karena terlepas dari jerat Iblis yang telah mengikat mereka pada kehendaknya.”—2 Timotius 2:25, 26.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 22, 23) Páll ráðlagði umsjónarmanninninum Tímóteusi að ‚aga hógværlega þá sem skipast í móti. Guð kynni að gefa þeim sinnaskipti, sem leiddi þá til þekkingar á sannleikanum, þá gætu þeir endurvitkast og losnað úr snöru djöfulsins, sem hefur veitt þá til að gjöra hans vilja.‘ — 2. Tímóteusarbréf 2:25, 26.
Italian[it]
(Giuda 22, 23) L’esortazione di Paolo al sorvegliante Timoteo era quella di istruire “con mitezza quelli che non sono favorevolmente disposti; se mai Dio conceda loro il pentimento che conduce all’accurata conoscenza della verità, ed essi tornino in sé dal laccio del Diavolo, vedendo che sono stati presi vivi da lui per la sua volontà”. — II Timoteo 2:25, 26.
Korean[ko]
(유다 22, 23) 바울은 감독자인 디모데에게 “거역하는 자를 온유함으로” 교훈하라고 조언하였는데, 이는 “혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며 저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로 잡힌바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라”고 하였읍니다.—디모데 후 2:25, 26.
Malagasy[mg]
(Joda 22, 23). Fa i Paoly kosa, dia nanoro hevitra ny mpiandraikitra iray, Timoty, izy, mba hampianatra “ny mpanohitra amin’ny fahamoram-panahy; fa angamba Andriamanitra hanome azy fibebahana hahalalany tsara ny marina, ka hody ny sainy ho afaka amin’ny fandriky ny devoly, izay nanao azy sambo-belona hanao ny sitrapony”. — II Timoty 2:25, 26.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 22, 23) “ദൈവം ഒരുപക്ഷെ അവർക്ക് സത്യത്തിന്റെ സൂക്ഷമപരിജ്ഞാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന അനുതാപം നൽകിയേക്കാമെന്നതുകൊണ്ടും പിശാച് തന്റെ ഇഷ്ടം നടത്താൻ അവരെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അവന്റെ കെണിയിൽനിന്ന് വിട്ട് തങ്ങളുടെ സുബോധാവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാമെന്നതുകൊണ്ടും അനുകൂല സ്വഭാവമില്ലാത്തവരെ സൗമ്യതയോടെ” പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിന് പൗലോസ് മേൽവിചാരകനായ തിമൊഥെയോസിനെ ഉപദേശിച്ചു.—2 തിമൊഥെയോസ് 2:25, 26.
Marathi[mr]
पौलाने तिमथ्यी या देखरेख्याला सल्ला दिला की “विरोध करणाऱ्यांना सौम्यतेने शिक्षण देणारा असे असावे. कदाचित देव त्यांना सत्याचे ज्ञान होण्यासाठी पश्चातापबुद्धी देईल; आणि सैतानाने त्यांना धरून ठेवल्यानंतर ते त्याच्या पाशातून सुटून देवाच्या इच्छेस वश होण्याकरता शुद्धीवर येतील.”—२ तिमथ्यी २:२५, २६.
Dutch[nl]
Paulus gaf de opziener Timótheüs de raad „met zachtaardigheid degenen [te onderrichten] die niet gunstig gezind zijn, daar God hun misschien berouw geeft, hetwelk tot een nauwkeurige kennis van de waarheid leidt, en zij weer tot bezinning komen uit de strik van de Duivel, aangezien zij door hem levend gevangen zijn om diens wil te doen”. — 2 Timótheüs 2:25, 26.
Polish[pl]
Paweł radził nadzorcy Tymoteuszowi, aby „z łagodnością” pouczał „usposobionych nieprzychylnie, bo może Bóg udzieli im skruchy prowadzącej do dokładnego poznania prawdy i dojdą do opamiętania, wydobywając się z sideł Diabła, gdzie z jego woli żywcem byli schwytani” (2 Tym. 2:25, 26).
Portuguese[pt]
(Judas 22, 23) Paulo aconselhou o superintendente Timóteo a instruir “com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos, visto que talvez Deus lhes dê arrependimento conduzindo a um conhecimento exato da verdade e eles voltem ao seu próprio juízo, saindo do laço do Diabo, visto que foram apanhados vivos por ele para a vontade deste”. — 2 Timóteo 2:25, 26.
Romanian[ro]
În ceea ce îl priveşte pe Pavel, el l-a sfătuit pe Timotei ca în calitate de supraveghetor, să instruiască „cu blîndeţe pe cei care nu manifestă o atitudine favorabilă; întrucît se poate ca Dumnezeu să le dea căinţa care duce la o cunoştinţă exactă a adevărului şi să revină la raţiune, desprinzîndu-se din capcana Diavolului, deoarece au fost prinşi de vii de el pentru a face voinţa acestuia.“ — 2 Timotei 2:25, 26.
Russian[ru]
Павел советовал надзирателю Тимофею «с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю» (2 Тимофею 2:25, 26).
Slovenian[sl]
(Juda 22, 23, EI) Pavel je svetoval nadzorniku Timoteju, naj »krotko« poučuje »nasprotnike, morda jim Bog le nakloni, da se bodo spokorili in spoznali resnico, se zopet streznili in rešili zanke hudiča. Ta jih je ujel, da bi po njih uresničeval svojo voljo«. (2 Timoteju 2:25, 26, JP)
Samoan[sm]
(Iuta 22, 23) Sa fautua ma Paulo i le ovasia o Timoteo ina ia aʻoaʻo “atu ma le agamalu i e ua finau mai; pe mafai lava le Atua ona foai atu ia te i latou le salamo, ina ia latou iloa lelei le upu moni; ia latou ala mai foi na moe i le mailei a le tiapolo o e ua maua e ia, ina ia faia lona lava finagalo.”—2 Timoteo 2:25, 26.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi na opziener Timotéus na rai „[foe leri] den sma di no teki sabi na wan boenfasi nanga safrifasi, san kan tjari wan soifri sabi foe a waarheid kon èn foe tjari den kon a den prakseri baka komoto foe den trapoe foe Didibri, foe di a ben kisi den libilibi foe doe en wani”. — 2 Timotéus 2:25, 26.
Swedish[sv]
(Judas, vers 22, 23) Paulus gav tillsyningsmannen Timoteus rådet att med mildhet visa dem ”till rätta som inte är gynnsamt stämda; då Gud kanske kan ge dem sinnesändring, som leder till exakt kunskap om sanningen, och de kan få sitt förnuft igen och komma ur djävulens snara, eftersom de är fångade levande av honom för att göra hans vilja”. — 2 Timoteus 2:25, 26.
Tamil[ta]
(யூதா 22, 23) பவுல், கண்காணியாக இருந்த தீமோத்தேயுவுக்கு, “எதிர் பேசுகிறவர்கள் சத்தியத்தை அறியும்படி தேவன் அவர்களுக்கு மனந்திரும்புதலை அருளத்தக்கதாகவும் பிசாசானவனுடைய இச்சையின்படி செய்ய அவனால் பிடிபட்டிருக்கிற அவர்கள் மறுபடியும் மயக்கந் தெளிந்து அவன் கண்ணிக்கு நீங்கத் தக்கதாகவும் சாந்தமாய் அவர்களுக்கு உபதேசிக்கும்”படியாகச் சொன்னான்.—2 தீமோத்தேயு 2:25, 26.
Tagalog[tl]
(Judas 22, 23) Ang tagapangasiwang si Timoteo ay tinagubilinan ni Pablo na magturo “nang mahinahon sa mga sumasalansang; baka sakaling pagsisihin sila ng Diyos na aakay sa kanila sa tumpak na kaalaman sa katotohanan, at magsauli sila sa hustong katinuan pagkatapos makalaya sa silo ng Diyablo, matapos mahuling buháy para sa kalooban niya.” —2 Timoteo 2:25, 26.
Turkish[tr]
(Yahuda 22, 23) Pavlus bir nazır olan Timoteos’a: “Belki hakikat bilgisi için Allah onlara tövbe ihsan eder, ve İblis tarafından esir edilmiş olarak, kendi tuzağından onun iradesi için ayılırlar” diyerek ‘karşı duranlara hilimle’ yardım edilmesini öğütlemişti.—II. Timoteos 2:25, 26.
Ukrainian[uk]
(Юди 22, 23, НС) Павло порадив надзирателя Тимофія, щоб він навчав „противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати, щоб визволитися від сітки Диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї”.— 2 Тимофія 2:25, 26.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên người làm giám thị Ti-mô-thê nên “dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn-năn để nhìn biết lẽ thật, và họ tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ, vì đã bị ma-quỉ bắt lấy đặng làm theo ý nó” (II Ti-mô-thê 2:25, 26).
Chinese[zh]
犹大书22,23)保罗劝勉作监督的提摩太“用温柔劝戒那抵挡的人;或者上帝给他们悔改的心,可以明白真道,叫他们这已经被魔鬼任意掳去的,可以醒悟,脱离他的网罗。”——提摩太后书2:25,26。
Zulu[zu]
(Juda 22, 23) UPawulu weluleka umbonisi uThimothewu ukuba ayale “ngomoya omnene abamelene [naye], kumbe uNkulunkulu angabanika ukuphenduka, baze balazisise iqiniso, basanguluke, baphume ogibeni lukaSathane ababanjwe nguye ukuba benze intando yakhe.”—2 Thimothewu 2:25, 26.